Manuals / Bose / Home Audio / Headphones

Bose AM319137 manual Owner’s Guide

Models: AM319137

1 132

Page 1

Owner’s Guide

Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usario Omistajan opas Notice d’utilisation Felhasználói útmutató Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Podręcznik użytkownika Bruksanvisningen

Page 1

Image 1

Contents

Owner’s Guide Please read this owner’s guide SAFETY INFORMATIONCAUTIONS Introduction USING YOUR HEADSETTaking the headset out of the case Putting the headset in the caseConnecting to a mobile phone or audio device Answering and ending calls Cleaning the headset Using the “enhancement” features of audio devicesWearing the headset Reattaching earcup cushionsTroubleshooting Replacement parts and accessoriesProblem REFERENCEWhat to do ProblemSound is coming from Vær venlig at læse denne brugervejledning SIKKERHEDSINFORMATIONFORSIGTIG Indledning BRUG AF HOVEDTELEFONERNEDansk EspañolSådan tages hovedtelefonerne ud af tasken Sådan lægges hovedtelefonerne i taskenItaliano MagyarTilslutning til en mobiltelefon eller en lydenhed Bevarelse og afslutning af opkald Brug af lydenheders ”forbedringsfunktioner” Sådan bæres hovedtelefonerneRengøring af hovedtelefonerne Påsætning af puderne til ørekopperne på nyFejlfinding Løsdele og tilbehørGør følgende ProblemGør følgende ProblemDer kommer kun lyd ACHTUNG SICHERHEITSHINWEISEEinführung HEADSET VERWENDENHeadset aus der Tragetasche nehmen Headset in der Tragetasche verstauenHinweis: Drehen Sie die Hörmuscheln nicht zu weit Anschließen eines Handys oder Audiogeräts Entgegennehmen und Beenden von Anrufen Erweiterungsfunktionen von Audiogeräten verwenden Das Headset tragenDas Headset reinigen Erneutes Anbringen der HörmuschelpolsterErsatzteile und Zubehör REFERENZFehlerbehebung LösungLösung ProblemDer Ton kommt nur Lea esta guía del usuario INFORMACIÓN DE SEGURIDADPRECAUCIONES Introducción USO DE LOS AURICULARESExtracción de los auriculares de la funda Colocación de los auriculares en la fundaItaliano Magyar Français Suomi EspañolSi la conexión es correcta Contestar y terminar llamadas Cómo limpiar los auriculares Cómo ponerse los auricularesProblema Resolución de problemasREFERENCIA Piezas de recambio y accesoriosSolución ProblemaSólo llega sonido de Lue tämä käyttöohje TURVALLISUUSTIEDOTVAROTOIMENPITEET Johdanto KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINENKuulokkeiden ottaminen kotelosta Kuulokkeiden asettaminen koteloonItaliano Magyar Français SuomiYhdistäminen matkapuhelimeen tai äänilaitteeseen Puheluihin vastaaminen ja niiden lopettaminen Äänilaitteiden äänenparannustoimintojen Kuulokkeiden käyttäminenkäyttäminen Kuulokkeiden puhdistaminenVaraosat ja tarvikkeet VIITEOngelmanratkaisu OngelmaToimintaohjeet OngelmaÄäni kuuluu vain Veuillez lire cette notice d’utilisation INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉIntroduction UTILISATION DU CASQUESortie du casque de son étui Rangement du casque dans son étuiItaliano Magyar FrançaisSi la connexion est correcte Réponse à un appel et fin de communication Nettoyage du casque Port du casqueFixation des coussinets des écouteurs RÉFÉRENCE Pièces de rechange et accessoiresDépannage ProblèmeMesure corrective ProblèmeLe son ne provient Olvassa el ezt a felhasználói útmutatót Biztonsági információFIGYELEM Bevezető A headset használataA headset kivétele a táskából A headset elhelyezése a táskábaA headset használata A headset használata A mobiltelefon vagy hangkészülék csatlakoztatásaA headset használata Hívások fogadása és befejezéseA headset tisztítása A headset viseléseAfülhallgató borításának visszahelyezése A headset használataCserealkatrészek és tartozékok SegédanyagHibaelhárítás ProblémaMit tegyen ProblémaSegédanyag Leggere questo manuale di istruzioni INFORMAZIONI SULLA SICUREZZAATTENZIONE Introduzione UTILIZZO DELLE CUFFIECome estrarre le cuffie dalla custodia Come riporre le cuffie nella custodia•Utilizzare normalmente il tasto Rispondi/Fine Risposta alle chiamate e chiusura delle chiamate Pulizia delle cuffie Come indossare le cuffieRisoluzione dei problemi Parti di ricambio e accessoriRIFERIMENTI SoluzioneSoluzione ProblemaSi sente il suono da Lees deze gebruikershandleiding VEILIGHEIDSINFORMATIEWAARSCHUWINGEN Inleiding DE HEADSET GEBRUIKENDe headset uit het etui nemen De headset in het etui opbergenOpmerking: Klap de oorschelpen niet te ver uit en draai ze niet te ver naar buitenAansluiten op een mobiele telefoon of audiospeler Gesprekken beantwoorden/ beëindigen “Verbeteringsfuncties” van audio-apparaten De headset dragenDe headset reinigen Problemen oplossen Vervangen van de onderdelen en accessoiresAANVULLENDE INFORMATIE ProbleemWat te doen Probleemuit één oordopje Przeczytaj tę instrukcję obsługi Informacje dotyczące bezpieczeństwaPRZESTROGI Wprowadzenie Korzystanie z zestawu słuchawkowegoArabic niż jest to możliwe???? ????Prawidłowe połączenie powinno umożliwiać Odbieranie i kończenie połączeń Czyszczenie zestawu słuchawkowego Noszenie zestawu słuchawkowegoMocowanie poduszek muszli Dodatkowe informacje Rozwiązywanie problemówCzęści zamienne i akcesoria Zalecane czynnościZalecane czynności ProblemDźwięk jest Läs bruksanvisningen SÄKERHETSINFORMATIONFÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR Inledning ANVÄNDA HÖRLURARNAPolski SvenskaTa ut hörlurarna ur fodralet Lägga hörlurarna i fodraletObs! Försök inte vrida längre än det går/vrida kåporna för långtAnsluta till en mobiltelefon eller ljudenhet Besvara och avsluta samtal Använda ”förstärkarfunktionerna” på ljudenheter Bära hörlurarnaRengöra hörlurarna Sätta fast kuddarna på kåpornaUtbytesdelar och tillbehör REFERENSFelsökning ÅtgärdÅtgärd ProblemLjudet hörs bara i den â»Ã´Í‡Ò¹¤Ù‡Á×Í¼ÙˆãªˆàÅ‡Á¹Õé ¢ˆÍÁÙÅà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢ˆÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ •ÍÂ‡Ò·Óµ¡ËÅ‡¹ ¹Ñè§·Ñº ËÃ×Í»Å‡ÍÂãËˆªØ´ËÙ¿Ñ§áª‡¹éÓº·¹Ó ¡ÒÃãªˆªØ´ËÙ¿Ñ§¢Í§¤Ø³•ªØ´ËÙ¿Ñ§áºº¤ÃÍºËÙ •ÊÒÂªØ´ËÙ¿Ñ§¾ÃˆÍÁäÁâ¤Ãâ¿¹ã¹µÑÇ •¡Å‡Í§ºÃÃ¨Ø¡ÒÃ¹ÓªØ´ËÙ¿Ñ§ÍÍ¡¨Ò¡¡Å‡Í§ºÃÃ¨Ø ¡ÒÃºÃÃ¨ØªØ´ËÙ¿Ñ§Å§ã¹¡Å‡Í§¡ÒÃãªˆªØ´ËÙ¿Ñ§¢Í§¤Ø³ Svenska Nederlands Italiano FrançaisáÅÐÊ¹·¹Ò ÍØ»¡Ã³‹àÊÕÂ§2.ÊÇÁªØ´ËÙ¿Ñ§ ¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í¡Ñºâ·ÃÈÑ¾·‹Á×Í¶×ÍËÃ×ÍàÁ×èÍ¤Ø³ÃÑºÊÒÂàÃÕÂ¡à¢ˆÒ ¡´»Ø‚Á ¡ÒÃÃÑºÊÒÂáÅÐ¡ÒÃÇÒ§ÊÒÂÃÑºÊÒÂ/ÇÒ§ÊÒÂà¾×èÍÃÑºÊÒÂ¹Ñé ÁÒ´ˆÇÂ¹Õé¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªØ´ËÙ¿Ñ§ ¡ÒÃÊÇÁªØ´ËÙ¿Ñ§2.¡´á¼‡¹¤ÃÍºËÙãËˆá¹º¡ÑºÊ‡Ç¹¤ÃÍºËÙ ÃÐËÇ‡Ò§á¼‡¹¤ÃÍºËÙ¡ÑºÊ‡Ç¹¤ÃÍºËÙ¡ÒÃá¡ˆ»ÑËÒญ ¢ˆÍÁÙÅÍˆÒ§ÍÔ§¡Å‡Í§ºÃÃ¨Ø ½‚ÒÂÅÙ¡¤ˆÒÊÑÁ¾Ñ¹¸‹¢Í§BoseàÊÕÂ§áÂ‡ ¨Ö§¨ÐÃÑºËÃ×ÍÇÒ§ÊÒÂä´ˆ¢Í§â·ÃÈÑ¾·‹ áÅÐ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹¤‡ÒµÒÁµˆÍ§¡ÒÃ ÇÒ§ÊÒÂ본 사용자 안내서를 숙지하십시오 안전 정보헤드셋 사용 케이스에서 헤드셋 꺼내기 케이스에 헤드셋 넣기헤드셋 사용 Arabic헤드셋 사용 휴대폰 또는 오디오장치에 연결헤드셋 사용 전화 받기 및 끊기오디오 장치의 “개선” 기능 사용 헤드셋 착용하기헤드셋 청소하기 이어컵 쿠션 재부착문제 해결 교체용 부품 및 부속품해결 방법 Answer/End 버튼을 해결 방법请阅读本用户指南安全信息Polski 使用耳机Thai 简体中文从包装袋中取出耳机将耳机放在包装袋中使用耳机 Arabic????使用耳机连接到手机或音频设备Polski Thai使用耳机接听来电和结束通话放 Answer/End （接听 / 结使用音频设备的 “增强” 功能配戴耳机清洁耳机重新安装耳罩垫更换零件和配件参考内容故障诊断参考内容請閱讀本使用者指南安全資訊駕駛機動車或全然聽不到外部聲音會給自身或他人帶來危險時，請勿使用耳機。 •謹防耳機墜落、被壓坐或者被水浸濕。繁體中文使用耳機Arabic R（右）從包裝袋中取出耳機將耳機放在包裝袋中使用耳機注意：請勿嘗試超出旋轉軸的極限，或過度旋轉使用耳機連接到手機或音頻裝置繁體中文 Arabic使用耳機接聽來電和結束通話放 Answer/End （接聽/ 結使用音頻裝置的「增強」功能配戴耳機清潔耳機重新安裝耳罩墊故障診斷更換零件和配件參考內容注意：並非所有手機上都提供了該功能。注意：麥克風位於 Answer/End （接聽/ 結束）按鈕的後部（您可能注意到了麥參考內容克風的小開口）。按 Answer/Endﻲﺑﺮـــــﻋ ﻊﺟﺮﻣﻞﺤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﺟﺮﻣﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻲﻓ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺎﻬﺋﺎﻬﻧﺇﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇﺊﻳﺎﻬﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻝﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺑﺮـــــﻋﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗﻭ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻋ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﺟﺍﺮﺧﻹﺔﻣﺪﻘﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻲﺑﺮـــــﻋ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ• • • • ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗAustralia BOSE CORPORATIONBelgique/Belgie ChinaNorge New ZealandÖsterreich SchweizFramingham, MA 01701-9168USA AM319137 Rev.01 2009 Bose Corporation, The Mountain