Éôëò‡Ìëâ, Èââ‰ ‚Íî˛˜Âìëâï

êÛÒÒÍËÈ

ç‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡ Ò Ì‡¯ÂÈ „Î‡‰ËÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Braun ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ.

Ç‡ÊÌÓ

•èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡- ˆËË Ë ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÛÚ˛„‡.

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ÌËÁÛ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡. èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÚ˛„ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÓÈÎÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚Âı-

ÌÓÒÚË.

•ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÂÂ‰ Á‡ÔÓÎ- ÌÂÌËÂÏ ‚Ó‰ÓÈ.

•èÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2-3 ÏËÌÛÚ.

•òÌÛ Ë Ô‡Ó‚ÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ò „Óﬂ˜ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË Ò „Óﬂ˜ÂÈ ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ ÛÚ˛„‡.

•èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (1) ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ Ë Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡ Á‡Í˚Ú‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

•èË ÔÂÂ˚‚‡ı ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÛÚ˛„ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ·ÎÓÍ‡ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈ- ÎÂ‡ ËÎË Ì‡ ÔﬂÚÍÛ. èË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.

•ï‡ÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. Ç˚ÒÓÍËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë „Óﬂ˜ËÈ Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï.

•èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡, Ô‡Ó‚ÓÈ ¯Î‡Ì„, Ô‡Ó‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔÓ‡ ÛÚ˛„‡ Ì‡„Â‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

•èË „Î‡ÊÂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Ó‰˚ Ë ÂÂ ÛÚÂ˜Í‡ ËÁ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÚ˛„‡ Ì‡ ÔÓÎ.

•êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ¯ÌÛ Ë ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

•èË Ì‡ÎË˜ËË Î˛·˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔË·Ó‡ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ), ÔÂÍ‡ÚËÚÂ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Braun ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡.

•çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÎË ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

•èÂÂ‰ ÓÚ„ÛÁÍÓÈ Ò Á‡‚Ó‰‡ ‚Òﬂ Ì‡¯‡ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÔÓıÓ‰ËÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÂÁÂ‚Û‡Â ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ „Î‡‰ËÎ¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË Braun ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

2 äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ 3 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 4 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÛÚ˛„‡

5 á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡ 6 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚

7 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (on/off) «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (Ó‡ÌÊÂ‚˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ)

8 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (on/off) «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» ÒËÒÚÂÏ˚ (ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (on) ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡)

9êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

10 è‡Ó‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ

11 ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 12 òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ 13 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ 14 ÇÓÓÌÍ‡

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» (8) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ» (off), Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÓÚ ÒÂÚË.

•éÚÍÓÈÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (5,a) Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡ (10).

•èÓÒÎÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚ ·ÓÈÎÂÂ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚‡ÍÛÛÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÔÓ‚ÓˆËÛÂÚ ÒÎ‡·˚È ıÎÓÔÓÍ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ.

•á‡ÎÂÈÚÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1 ÎËÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‚Ó‰Ó- ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ (a). èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ÓÓÌÍ‡ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÎÂ„ÍÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡

ËÏÂÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÏÂÒ¸ 50% ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë 50% ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û.

çÂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÍÒÛÒ, ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ì‡ÍËÔË ËÎË ‰Û„ËÂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

•èÎÓÚÌÓ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÓÈÎÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚Âı- ÌÓÒÚË (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÒÚÓÎÂ ËÎË Ì‡ ÔÓÎÛ).

•èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÚ˛„ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (4,b), ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó (c), Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» (on/off) (8).

•Ç‡ÊÌÓ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (1) ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÛÚ˛„‡ (3,d) ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÓÔÓÂ ÛÚ˛„‡ ËÎË Ì‡ ﬂÎ˚ÍÂ Ç‡¯ÂÈ Ó‰ÂÊ‰˚.

•ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (11,e) ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÉÎ‡ÊÂÌËÂ Ò Ô‡ÓÏ

•ÉÎ‡ÊÂÌËÂ Ò Ô‡ÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ Í‡ÒÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÛÚ˛„‡ (d), ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‰Ó ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰‚Â ÚÓ˜ÍË). ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7).

•äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7) ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ô‡ „ÓÚÓ‚ Í ÔÓ‰‡˜Â – ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 8 ÏËÌÛÚ. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡- ÌËﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ, ÛÍ‡Á˚‚‡ﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡‡.

•ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (2,f) Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îﬂ Ç‡Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÚÓÍ‡ Ô‡‡ Â„ÛÎﬂ- ÚÓÓÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (9,d).

•ÑÎﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ô‡‡ Ë ÒÏÂÒÚËÚÂ ÂÂ Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡ (g). ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, ÔÂÂ- ÏÂÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÔÂÂ‰.

•èË ÔÂ‚ÓÏ „Î‡ÊÂÌËË ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÙÛÌÍˆËÂÈ

Braun 4678, 4677 manual Éôëò‡Ìëâ, Èââ‰ ‚Íî˛˜Âìëâï

Models: 4678 4677

êÛÒÒÍËÈ

Ç‡ÊÌÓ

éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÉÎ‡ÊÂÌËÂ Ò Ô‡ÓÏ