ËÛıÓÂ „Î‡ÊÂÌËÂ, ‡Ôóîìâìëâ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·Óèîâ‡

ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, Ô‡, ÓÒÚ‡˛˘ËÈÒﬂ ‚ ¯Î‡Ì„Â ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, ÍÓÌ‰ÂÌÒËÛÂÚÒﬂ Ë Ó·‡ÁÛÂÚ ‚Ó‰Û. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌË˛ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÚÂÍ‡ÌË˛ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡. èÂÂ‰ „Î‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÂÊËÚÂ ÛÚ˛„ Ì‡‰ ÒÚ‡ÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‡‡ ‰Ó ÌÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡.

ëÛıÓÂ „Î‡ÊÂÌËÂ

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁ Ô‡‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (on/off) «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7).

ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ „Î‡ÊÂÌËÂ

ÇËÒﬂ˘ËÂ ¯ÚÓ˚ Ë Ó‰ÂÊ‰‡ (ÍÛÚÍË, ÍÓÒÚ˛Ï˚, Ô‡Î¸ÚÓ) ÏÓ„ÛÚ ÔÓ„Î‡ÊË‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ô‡‡ ‰Îﬂ ‡Á„Î‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÛÚ˛„‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÎË Ì‡ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (‰‚Â ÚÓ˜ÍË Ì‡ Â„ÛÎﬂÚÓÂ) Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ (d). ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÛÚ˛„ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ Ô‡‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÓ ÚÍ‡ÌË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ. èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: è‡ ËÏÂÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Î˛‰ÂÈ.

á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í˚¯ÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÌÛÚË ÂÁÂ‚Û‡‡. èË ÔÛÒÚÓÏ Ô‡Ó‚ÓÏ ·ÓÈÎÂÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚ (6,h). ÑÎﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ·ÓÈÎÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

•éÚÍÎ˛˜ËÚÂ (off) ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7,h).

•ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (2) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ ËÒÔ‡ÂÌËÂ Ô‡‡ ËÁ ÛÚ˛„‡.

•èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡ (5). èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÎË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

•éÚÍÓÈÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (5) Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡.

•èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡, Ô‡Ó‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÛÚ˛„‡ Ì‡„Â‚‡˛ÚÒﬂ ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

•Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË (h).

•êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡.

•åÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ Ô‡Ó‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ ‚Ó‰ÓÈ ˜ÂÂÁ ‚ÓÓÌÍÛ (h).

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ

•èÓ‚ÂÌÛ‚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

(7) Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ (8) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ» (off) ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.

•éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

•åÓÊÌÓ ÌÂ ÒÎË‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚Ó‰Û ËÁ ·ÓÈÎÂ‡.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚÍ‡

ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Î˛·Ó„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÚ˛„ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÓÒÚ˚Î.

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „Û·Û˛

¯ÂÒÚ¸ (i). èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓÚËÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ê‰‡˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ÛÍÒÛÒ Ë ‰Û„ËÂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. é˜Ë˘‡ÈÚÂ Û˜ÍË Ë Ô‡Ó‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

•ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ- ÔË·Ó‡, ÒÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ ·ÓÈÎÂ‡ ‚Ó‰Û Ë ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ ÒËÎ¸ÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Í‡Ê‰˚Â 1-2 ÏÂÒﬂˆ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ Í‡Î¸ˆËﬂ ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â.

•çÂ ÒÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ ·ÓÈÎÂ‡ Â˘Â ÌÂ ÓÒÚ˚‚¯Û˛ ‚Ó‰Û.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈe

	èÓ·ÎÂÏ‡	ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

	óÂÂÁ	èË ÔÂ‚ÓÏ „Î‡ÊÂÌËË ËÎË
	Ô‡Ó‚˚‚Ó‰ﬂ˘Ë	ÔÓÒÎÂ ÔÂÂ˚‚‡ ‚ „Î‡ÊÂÌËË ˝ÚÓ
	Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ	ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ (ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ
	ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú	¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ – Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
	Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚	ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ô‡‡). ÑÂÊËÚÂ ÛÚ˛„
		Ì‡‰ ÒÚ‡ÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ
		ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ‰Ó ÌÓÏ‡ÎËÁ‡-
		ˆËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·-
		ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „Î‡ÊÂÌËﬂ
		(ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‰Ó ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
		ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰‚Â ÚÓ˜ÍË)).
		éÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡.

	èÓÎÌÓÂ	ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡
	ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ	(7) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡.
	ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡	á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı
		„Óﬂ˜ËÈ Ô‡ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂ ‚Ë‰ËÏ,
		ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ
		ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
		Ì‡„Â‚‡ ÛÚ˛„‡ ·ÎËÁÍÓÈ Í Ï‡ÍÒË-
		Ï‡Î¸ÌÓÈ.

	é·‡ÁÛÂÚÒﬂ	ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ Ô‡‡ Ì‡
	ÏÂÌ¸¯Â Ô‡‡	·ÓÎ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.
		èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ
		ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7) ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸
		ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
		ÒË„Ì‡Î‡ (ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ).
		èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
		ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚.

	óÂÂÁ Ô‡Ó‚˚-	èÓÏÓÈÚÂ ·ÓÈÎÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
	‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ÓÚ‚Â-	‚Ó‰ÓÈ.
	ÒÚËﬂ ‚˚ıÓ‰ﬂÚ	ÑÓ·‡‚¸ÚÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â
	˜‡ÒÚËˆ˚	‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
	ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó	‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
	ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó
	Ì‡ÎÂÚ‡.

ÇËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

SI 9500, íËÔ 4677, 2350 BaÚÚ

SI 9200, íËÔ 4678, 2150 BaÚÚ

,Braun Española S.A.,

08950 Esplugues de Llobregat, Enrique Granados 46, Spain

Braun 4677, 4678 manual ËÛıÓÂ „Î‡ÊÂÌËÂ, ‡Ôóîìâìëâ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·Óèîâ‡, ÈÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ

Models: 4678 4677

ëÛıÓÂ „Î‡ÊÂÌËÂ

ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ „Î‡ÊÂÌËÂ

á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚÍ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈe

èÓ·ÎÂÏ‡

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

ÒË„Ì‡Î‡ (ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ).