͑͟ ͑, ͑ί͑ ͑ | Christie Digital Systems LW41 instruction

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑͟

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͟

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑͟ ͑

͑

͑

͑

͑)͑ί͑) ͑

͟

͑

͑

͑

͑͟

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑

͑͟

►적합한 부속품만 사용하십시오. 그렇지 않으면 화재가 발생하거나 장 치와 프로젝터가 손상될 수 있습니다.

• 프로젝터의 제조사에서 지정하거나 권장하는 부속품만을 사용하십시오. 특정 표준의 규제가 적용될 수도 있습니다.

• 프로젝터와 부속품을 분해하거나 개조하면 안 됩니다.

• 손상된 부속품을 사용하지 마십시오. 부속품이 손상되지 않도록 주의하십시 오. 케이블은 발에 밟히거나 눌려지는일이 없도록 배선해 주십시오.

►한쪽에만 코어가 장착된 케이블의 경우 코어가 장착된 쪽을 프로젝터 에 연결합니다. EMI 규정에서 요구할 수 있습니다.

►프로젝터를 네트워크에 연결하기 전에 네트워크 관리자의 동의를 얻어야 합니 다.

►/$1 포트를 과도한 전압을 가질 수 있는 네트워크에 연결하면 안 됩니다. ►프로젝터의 포트에서 USB 저장 장치를 제거하기 전에 축소판 그림 화면의 USB 제거 기능을 사용하여 데이터를 보호하십시오

• 장치의 설명서에 지시된 경우를 제외하고 작동 중인 장치에 연결되어 있는 동안에는 프로젝터의 전원을 켜거나 끄지 마십시오.

• 일부 입력 포트의 기능은 사용 요건에 따라 선택할 수 있습니다 . 자세한

내용은 를 보십시오 .

• 실수로 잘못된 포트에 커넥터를 연결하지 않도록 주의하십시오 .

•USB 저장 장치가 너무 커서 /$1 포트를 가로막는 경우 , USB 연장 케이블 을 사용하여 USB 저장 장치를 연결하십시오 .

•스피커에서 큰 피드백 소음이 발생하면 마이크를 스피커로부터 멀리 떨어지 게 하십시오 .

•이 프로젝터는 마이크의 플러그인 전원을 지원하지 않습니다 .

7

ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Image 191

Christie Digital Systems LW41 setup guide ͑͟ ͑, ͑ί͑ ͑

Contents

020-000510-01 LX41/LW41Page LX41/LW41 Page LX41/LW41 Contents First of all Entries and graphical symbols explanationImportant safety instruction Trade name Regulatory noticesAbout Electro-Magnetic Interference Canada Contents of package Preparations Loading batteries into the remote controlHolding the hook part of the battery Cover, remove it Arrangement Operating Guide Connecting with your devices Turning on the power Connecting power supply Adjusting the projector’s elevator Displaying the picture Use the Volume + / Volume buttons to adjust the volume Use the supplied lens cover Turning off the powerDisplaying the picture Type number 003-120730-01 DT01175 Replacing the lamp Replacing the lamp Type number 003-004239-01 MU06641 Cleaning and replacing the air ﬁlter Cleasning and replacing the air ﬁlter Obey the local laws on disposing a battery Replacing the internal clock battery Using the CD manual Speciﬁcation Speciﬁcations End User License Agreement for the Projector Software Troubleshooting Warranty and after-servicePage Table des matières Manuel dutilisation résumé Instructions de sécurité importantes Explication des conventions et symbolesPréliminaires Nom commercial RéglementationsPropos des interférences électro-magnétiques Au Canada Réglementations suite Contenu de l’emballage Préparations Mise en place des piles dans la télécommande Projecteur DispositionDessous du Connecter vos appareils Mise sous tension Connexion électrique Réglage de l’élévateur du projecteur USB Type B Afﬁchage de limage Afﬁchage de limage suite Mise hors tension Numéro type 003-120730-01 DT01175 Remplacement de la lampe Remplacement de la lampe suite Haute Tension Haute Temperature Numéro type 003-004239-01 MU06641 Nettoyer et remplacer le ﬁltre à air Nettoyer et remplacer le ﬁltre à air suite Remplacement de la pile d’horloge interne Conditions requises au système Utiliser le manuel sur CD Poste Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Marques de commerce Dépannage Garantie Et Service Après-ventePage Fehlersuche Garantie und Kundendienst InhaltAusrichten des Projektors Verwendung der CD-Anleitung Wichtige Sicherheitsanweisungen Erläuterung der Kennwörter und graﬁschen SymboleEinleitende Hinweise Handelsname Richtlinien und VorschriftenElektromagnetische Verträglichkeit Kanada Konformitätserklärung Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten LieferumfangRichtlinien und Vorschriften Fortsetzung Hitachi Maxell oder Hitachi Maxell ENERGY, Teilenummer VorbereitungenBatterien in die Fernbedienung einsetzen Anordnung Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch Anschließen der Geräte Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren Stromversorgung anschließenEinschalten des Geräts Ausrichten des Projektors über die einstellfüße Anzeige des Bildes Taste Volume Anzeige des Bildes Fortsetzung Ausschalten des Geräts Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie den Austausch der LampeTypennummer 003-120730-01 DT01175 Austausch der Lampe Fortsetzung Hochspannung Hohe Temperatur Typennummer 003-004239-01 MU06641 Reinigung und Austausch des Luftﬁlters Reinigung und Austausch des Luftﬁlters Fortsetzung Austausch der internen Uhr batterie Systemvoraussetzungen Verwendung der CD-Anleitung Punkt Einzelheiten Technische Daten Endbenutzerlizenzvereinbarung für die Projektorsoftware Fehlersuche Garantie und KundendienstPage Advertencias reguladoras Índice Instrucciones de seguridad importantes Antes de comenzarExplicación de entradas y símbolos gráﬁcos Nombre comercial Advertencias reguladorasAcerca de la interferencia electromagnética En Canadá Este aparato digital Clase B cumple con ICES-003 canadiense Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicos Contenido del paqueteAdvertencias reguladoras continuación Cargue las pilas en el control remoto Preparativos Del proyector DisposiciónParte inferior Conexión de sus dispositivos No toque el cordón de alimentación con las manos mojadas Conexión de la fuente de alimentaciónConexión de la alimentación Ajustar el elevador del proyector Visualización de imagenes Botón Volume Visualización de imagenes continuación Desconexión de la alimentación Número de tipo Reemplazo de la lámpara Para obtener más información, consulte con su distribuidor Reemplazo de la lámpara continuación Número de tipo 003-004239-01 MU06641 Limpieza y reemplazo del ﬁltro de aire Limpieza y reemplazo del ﬁltro de aire continuación La el Manual de usuario Guía de red Reemplazo de la pila del reloj interno Requisitos del sistema Utilización del manual del CD Especiﬁcación Especﬁcaciones Reconocimiento de marcas registradas Solución de problemas Garantía y servicio posventaPage Indice Istruzioni di sicurezza importanti Per iniziareIllustrazione delle voci e dei simboli graﬁci Nome commerciale Avvisi di leggeSull’interferenza elettromagnetica Canada Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Contenuto della confezioneAvvisi di legge continua Caricamento delle pile nel telecomando Preparativi Del proiettore Posizionamento Guida operativa Collegamento delle periferiche Non toccare il cordone dalimentazione con le mani bagnate Collegamento dellalimentazioneAccensione Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore Pulsante Input Pulsante Video Visualizzazione dell’e immaginei Visualizzazione dell’e immaginei continua Spegnimento Alimentazione. Lasciare inoltre raffreddare la Sostituzione della lampadaNumero tipo 003-120730-01 DT01175 Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di Rischio di scottarsi e di danneggiare la lampada stessa Sostituzione della lampada continuaContatto con gli occhi o con la bocca Page Pulizia e sostituzione del ﬁltro dell’aria continua Con il segno più rivolto verso l’alto, far scorrere la Sostituzione della batteria dell’orologio internoSostituire la batteria con una nuova del tipo speciﬁ cato Applicazioni Lettura dei manuali su CDUnità CD-ROM Schermo Articolo Dati tecnici Dati tecnici Informazioni sui marchi commerciali Risoluzione dei problemi Garanzia e servizio post-venditaPage Bruk av veiledningene på CD Feilsøking Garanti og etter-salg-serviceInnhold Merknader om reguleringer Fremvisning av bilde Viktig sikkerhetsforholdsregel Forklaringer på adgang og graﬁske symbolerFor det første Varebetegnelse Merknader om reguleringerOm elektromagnetisk interferens Kanada Merk Om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr InnholdspakkeMerknader om reguleringer fortsetter Maxell ENERGY, del nr. LR6 Isetting av batterier i fjernkontrollenKlargjøring Ta tak i hekteanordningen på Batterilokket og fjern det Plassering Tilkopling av utstyr Påslåing av strømmen Koble il strømforsyningen Justere projektorens elevator Computer IN1, Computer IN2, LAN, USB Type a eller USB Type B Fremvisning av bilde Bruk Blank funksjonen se Brukerhåndbok Bruksveiledning Avslåing av strømmenFremvisning av bilde fortsetter Typenummer 003-120730-01 DT01175 Utskifting av lampen Utskifting av lampen fortsetter Typenummer 003-004239-01 MU06641 Rengjøring og utskifting av luftﬁlteret ENKEL-MENY Rengjøring og utskifting av luftﬁlteret fortsetter Følg de lokale forskriftene for deponering av et batteri Utskifting av det interne klokkebatteriet Applikasjoner Bruk av veiledningene på CD Punkt Spesiﬁkasjon Spesiﬁkasjoner Avtale om sluttbrukerlisens for projektorens programvare Feilsøking Garanti og etter-salg-servicePage Weergave van het beeld InhoudMededelingen over regelgevingen Belangrijke veiligheidsinstructies Uitleg van de gebruikte titels en symbolenVoordat u begint Handelsnaam Mededelingen over regelgevingenOver elektromagnetische interferentie Canada Verklaring van eenvormigheid Mededelingen over regelgevingen vervolg Inhoud van de verpakking Batterijen plaatsen in de afstandsbediening Voorbereidingen Opstellen Uw apparaten aansluiten Gelieve te herinneren dat wanneer de Direct AAN De voeding aansluitenDe netvoeding inschakelen De neiging van de projector instellen Weergave van het beeld Verschijnt ongeveer 5 seconden op het De projector uitzettenWeergave van het beeld vervolg Gebruikershandleiding De lamp vervangen Brandwonden oplopen en kan de lamp ook beschadigd worden De lamp vervangen vervolg Het luchtﬁlter reinigen en vervangen Het luchtﬁlter reinigen en vervangen vervolg Vervang de batterij uitsluitend door een nieuwe batterij Vervanging Interne Klok batterij Systeemeisen Gebruik van de CD handleiding Onderwerp Technische gegevens Technische gegevens Gebruiksrechtovereenkomst Eula voor de projectorsoftware Oplossingen vinden Garantie en servicePage Utilizando o manual no CD Solução de problemasConteúdo Regular o elevação do projector Graves ou mesmo morte Em primeiro lugarExplicação sobre os avisos e símbolos gráﬁcos Este aviso refere-se a um risco de ferimentos pessoais Nome comercial Avisos regulamentaresSobre a interferência electromagnética Canada Acerca da eliminação de equipamento eléctrico e electrónico Embalagem dos ComponentesAvisos regulamentares continuação Hitachi Maxell ou Hitachi Maxell ENERGY, parte nº LR6 ou PreparaçãoIntroduzir pilhas no remoto controlo × Tamanho do ecrã Esquema Instruções do Proprietário Guia de Utilização Ligar os seus dispositivos Ligar a energia Ligar a alimentação eléctrica Regular o elevação do projector Computer IN1, Computer IN2, LAN, USB Type a ou USB Type B Exibindo a imagem Exibindo a imagem continuação Desligar da corrente Encaixes. Nunca solte quaisquer outros parafusos Substituição da lâmpadaNúmero tipo 003-120730-01 DT01175 Desligue o projector e retire o cabo eléctrico da Não tente limpar o projetor ou substituir a lâmpada sozinho Substituição da lâmpada continuação Número tipo 003-004239-01 MU06641 Limpeza e substituição do ﬁltro de ar Menu FAC Limpeza e substituição do ﬁltro de ar continuação Ao desfazer-se de uma pilha, obedeça a legislação local Substituição da pilha do Relógio Interno Requisitos do sistema Utilizando o manual no CD Component Y, Cb/Pb, Cr/Pr Especiﬁcações Solução de problemas Garantia e Assistência Pós-Vendas Page MY520MX52 MY520MX52 &+5,67 // JDFT.114 3113070FD Xfff Ih De! Qc-! 1/115 DE 2 1116&! 1/113 BB! IJUBDIJ! NBYFMM! !IJUBDIJ!NBYFMM!FOFSHZ !MS7! !S7Q U.3 41!dn G.5 331.351!W JU MY520MX52 PPN DPNQPOFOUZ-!Dc0Qc-!Ds0Qs* T.WJEFP Btqfdu TUBOECZ0PO 114.231841.12!EU12286 MY520MX52 114.11534.12!NV17752 Nfov FOUFS0SFTFU DS3143! !DS3143I Joufsofu!Fyqmpsfs 5/1 Bepcf !Bdspcbu !Sfbefs !5/1 Qfoujvn 244NI 43NC! 43NC Nbdjoupti Nbd!PT !21/3QpxfsQD 43NC! 43NC 367 751 591 NJD!/////////////////////!4/6 DPNQVUFS!JO2!//////////////////// !EWjefp SDB Ienj 3E +J &G ͑ͣ͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͢ ͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͩ͑͟͟͟͟ ͪ ͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͢͢ ϿΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢020-000510-01 Rev ͑͟ ͑ ͑ ͑ ͑ʹΝΒΤΤ͑ͳ͑ ͑ͺʹͶ΄ͤ͑͞͡͡ ͑͑͑͞ ͑͝ͷʹʹ͑ ͑Θ͑͝ʹΕ͑͝ ͑Γ͑ ͖͑ͦ͟͡͡͡͡ ͖ͣ͟͡͡͡ ͖͑ͥ͟͡͡͡ ͙͚͑͢ ͑ ͑ͣͣͪͧ͡͡͠͠Ͷʹ͑ ͑ͲͲ͑ ͑ ͑7 ͑ ͑ί͑ ͑ ͑͟ ͑ ͣ͟ 325͑ 67$1%21͑ ͑325͑ $&,1 ͑ ͙Ͳʹ͑ 325 ͑ ϿΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢020-000510-01 Rev ͑͢͟͡ ͑ Ͱד͑ ͑ͦ͑ ϿΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢020-000510-01 Rev 08 에어 필터를 손질하기 전에는 전원 케이블이 뽑혀져 있는지 확인한 ͑͢͟͡ ͑͢͢͟ +͟ ͑231 ͙͚͑͑͟͜ ͧ͟ ͑&/26 ͑ͫ͑+,7$&+,0$//+,7$&+,0$//15* ͑͝ ;ΚΔΣΠΤΠΗΥ͑ ͑͑͞ ͑ͦ͑͢ 203875,1͙͑͑͝·͑͝͠Ί͑͝ͳ͠ʹΓ͠Γ͑͝͠ʹΣ͠Σ͚͑͑͟͟͟ ͑ ͑ͳͿʹ͑ ͑ͲΔΣΠΓΒΥ͑͝ΖΒΕΖΣ Page Avstängning av strömmen Felsökning Garanti och efterserviceInnehåll Viktiga säkerhetsanvisningar SymbolförklaringarFöre användning Handelsnamn Information om föreskrifterOm elektromagnetiska störningar Kanada Om elektriskt och elektroniskt avfall Innehållet i KartongenInformation om föreskrifter fortsätter Isättning av batterier i fjärrkontrollen Förberedelser Uppställning Anslutning av apparaterna Påkoppling av strömmen Se till att POWER-indikatorn lyserAnslutning av nätsladden Justera projektorns höjd Vrid Lock moturs för att låsa upp justerdonet Visar bilden Visar bilden fortsätter Avstängning av strömmen Stäng av projektorn och koppla ur nätsladden Byta lampanTypnummer 003-120730-01 DT01175 Detta orsaka brännskador, samt skada lampan Byta lampan fortsätterRengöra projektorn eller byta ut lampan själv Innan du byter lampan, slå av projektorn och koppla frånPage Enkel Meny Rengöring och byte av luftﬁltret fortsätter Byte av batteri för den interna klockan Applikationer Använda bruksanvisningarna på CDn Artikel Speciﬁkation Speciﬁkationer Slutanvändarlicensavtal för projektorns programvara Felsökning Garanti och efterservicePage Подключение источника питания Содержание Важные инструкции по технике безопасности Для началаОбъяснение графических изображений и данных Декларация соответствия Регулирующие постановленияЭлектромагнитные помехи Канаде Комплектация электрической и электронной оснастки Cодержимое yпаковкиРегулирующие постановления продолжение Hitachi Maxell или Hitachi Maxell ENERGY, деталь LR6 или ПодготовкаУстановка батареек в пульт дистанционного управления Размещение Руководстве пользователя Руководстве по эксплуатации Подключение устройств Включение питания Подключение источника питания Регулирование подъемника проектора Продолжение на следующей странице Отображение картинки Руководство по эксплуатации Выключение питанияОтображение картинки продолжение Отключите проектор, выньте вилку из розетки Замена лампыТиповой номер 003-120730-01 DT01175 За более подробной информацией обратитесь к дилеру Замена лампы продолжение Типовой номер 003-004239-01 MU06641 Очистка и замена воздушного фильтра Очистка и замена воздушного фильтра продолжение Заменяйте батарейку только новой Замена батарейки Внутренних часов Системные требования Использование руководства на CD Audio IN2 .......................... ,5 мм стерео мини-джек Технические требованияAudio IN1 .......................... ,5 мм стерео мини-джек Информация о торговых марках Page Vianetsintä Takuu ja jälkihuolto Sisältö Tärkeitä turvallisuusohjeita Ilmoitusten ja symbolien selityksetAloittaminen Kauppanimi Säädöksellisiä huomautuksiaTietoja sähkömagneettisesta häiriöstä Kanadassa Säädöksellisiä huomautuksia jatkuu Pakkauksen sisältö Hitachi Maxell tai Hitachi Maxell ENERGY, Osa Nro. LR6 ValmistelutoimetParistojen asetus kaukosäätimeen Sijoittaminen Laitteiden liittäminen Virran päälle kytkeminen Virtalähteen liitäntä Pidä projektorista kiinni, kun käännät jalkoja Säädä projektorin etuosa haluttuun korkeuteen Kuvan näyttö VOLUME- -painike Kuvan näyttö jatkuu Virran päältä kytkeminen Vaiheessa löysennetyt lampun 3 ruuvia tiukasti Lampun vaihtoTyyppinumero 003-120730-01 DT01175 Kuumana voi aiheuttaa palovammoja, myös lamppu voi vioittua Lampun vaihto jatkuuYritä itse puhdistaa projektoria tai vaihtaa lamppua Tyyppinumero 003-004239-01 MU06641 Ilmasuodattimen puhdistaminen ja vaihtaminen Ilmasuodattimen puhdistaminen ja vaihtaminen jatkuu Vaihda paristo aina uuteen Sisäisen kellon pariston vaihtoJousikiinnittimen pidikkeen alle. Paina paristoa, kunnes Järjestelmävaatimukset CD-levyllä olevien käyttöohjeiden käyttäminen Computer IN2 H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr .... BNC-liitin Tekniset tiedot Projektoriohjelmiston käyttöoikeussopimus Vianetsintä Takuu ja jälkihuoltoPage Korzystanie z podręcznika Zapisanego na dysku CD Rozwiązywanie problemówSpis treści Czyszczenie oraz wymiana ﬁltra powietrza Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Wyjaśnienie oznaczeń i symboli graﬁcznychNa początek To oznaczenie informuje o możliwych kłopotach Deklaracja zgodności Uwagi prawneInterferencji elektromagnetycznej Kanada Zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym Zawartość OpakowaniaUwagi prawne cd Wkładanie baterii do pilota Przygotowania Sposoby ustawiania Podręcznik użytkownika Poradnik eksploatacji Podłączanie urządzeń Włączanie zasilania Podłączanie zasilania Regulacja podnośnika projektora Wyświetlanie obrazu Wyświetlanie obrazu cd Wyłączanie zasilania Przewodu zasilającego Wymiana lampyNumer typu 003-120730-01 DT01175 Wyłącz projektor i wyjmij z gniazdka wtyczkę Przedstawicielem serwisu Wymiana lampy cd Numer typu 003-004239-01 MU06641 Czyszczenie oraz wymiana ﬁltra powietrza Czyszczenie oraz wymiana ﬁltra powietrza cd Bateria Wymiana baterii wewnętrznego zegara Wymagania systemowe Korzystanie z podręcznika zapisanego na dysku CD Pozycja Specyﬁkacja Specyﬁkacja Informacja o znakach towarowych Rozwiązywanie problemów Serwis gwarancyjny i pogwarancyjnyPage 1280X800 ±10% Projection distance From the elevator feet Screen heightLX41 1024X768 ±10% Computer VCR/DVD/Blu-ray Disc player Unit mm Page Corporate ofﬁces