Christie Digital Systems LW41 10., 11.

FRANÇAIS

15

LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Nettoyer et remplacer le ﬁltre à air (suite)

10.

Remettez en place le couvre-ﬁltre.

11.

Mettez le projecteur sous tension et réinitialisez le temps de ﬁltre en utilisant

la fonction TEMPS FILTRE dans le MENU COURT.

(1) Appuyez sur la touche MENU pour afﬁcher un menu.

(2) Pointez sur TEMPS FILTRE à l’aide des touches ▲/▼, puis appuyez sur

la touche ► (ou ENTER / RESET). Une boîte de dialogue apparaîtra.

(3) Appuyez sur la touche ► pour sélectionner “OK” dans la boîte de

dialogue. Cela aura pour effet de réinitialiser le temps de ﬁltre.

AVERTISSEMENT ►Avant de manipuler le ﬁltre air, s’assurer que le cordon

d’alimentation n’est pas branché et que le projecteur a suffisement refroidi.

►

Utiliser uniquement un ﬁltre à air du type spéciﬁé. Ne pas utiliser le projecteur sans le ﬁltre

à air et le couvre-ﬁltre. Ceci peut causer le feu, ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.

►

Nettoyer le ﬁltre à air régulièrement. Si le ﬁltre à air commence à être bouché sous

l’effet des poussières ou autres, la température interne de l’appareil va augmenter.

Ceci peut causer le feu, des brûlures ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.

REMARQUE •

Réinitialiser le temps ﬁltre seulement après avoir nettoyé ou

remplacé le ﬁltre à air, aﬁn d’avoir une indication correcte du temps d’utilisation du ﬁltre.

• Le projecteur peut afﬁcher un message du type “VÉR. DÉBIT AIR” ou se mettre hors

tension pour empêcher la chaleur interne d’augmenter.

Contents

Main Page LX41/LW41 ENGLISH FRANAIS DEUTSCH ESPAOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUS SVENSKA SUOMI POLSKI Page Setup Guide (User Manual (concise)) Contents First of all Regulatory notices Contents of package Preparations 1. 2. 3. Arrangement Connecting with your devices Connecting power supply 1. 2. 2. 1. Turning on the power 1. Holding the projector, push the elevator buttons to 2. Position the front side of the projector to the desired 3. Release the elevator buttons in order to lock the 4. After making sure that the elevator feet are locked, 5. If necessary, the elevator feet can be manually 1. 2. 10. 3. 4. 1. 2. 3. Replacing the lamp 1. 5. 6. 7. HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE Cleaning and replacing the air lter 1. 2. Use a vacuum cleaner on and around the 3. Pick and pull up the lter cover knobs to 5. Use a vacuum cleaner for the lter vent of 7. Use a vacuum cleaner for the inner side of 11. Turn the projector on and reset the lter time using the FILTER TIME item Replacing the internal clock battery 1. Turn the projector off, and unplug the power cord. Allow 2. After making sure that the projector has cooled 3. 4. Pry up the battery using a athead screwdriver or the 5. Using the CD manual System requirements How to use the CD Specications Troubleshooting - Warranty and after-service Page Projecteur Manuel d'utilisation (rsum) Table des matires Prliminaires Rglementations Contenu de lemballage Prparations 1. 2. 3. Disposition Connecter vos appareils Connexion lectrique Mise sous tension 1. 2. 3. Rglage de llvateur du projecteur 1. 2. 3. 4. 5. Af chage de l'image 1. 2. 10. 3. 4. 1. 2. 3. Remplacement de la lampe Remplacement de la lampe (suite) HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION Dbranchez la prise de courant. Nettoyer et remplacer le ltre air 1. 2. 9. 8. 7. 10. 11. Remplacement de la pile dhorloge interne Utiliser le manuel sur CD Conditions requises au systme Comment utiliser le CD Caractristiques techniques Dpannage - Garantie Et Service Aprs-vente Page Bedienungsanleitung (Kurzform) Inhalt Einleitende Hinweise Richtlinien und Vorschriften Lieferumfang Vorbereitungen 1. 2. 3. Anordnung Anschlieen der Gerte Einschalten des Gerts 1. 2. 3. Stromversorgung anschlieen 2. 1. Ausrichten des Projektors ber die einstellfe 2. 5. 3. 4. Anzeige des Bildes 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. Austausch der Lampe 1. 2. 6. 5. 4. HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR HOCHDRUCK Reinigung und Austausch des Luft lters 10. 11. Austausch der internen Uhr batterie 2. 1. 6. 5. 4. Verwendung der CD-Anleitung Technische Daten Fehlersuche - Garantie und Kundendienst Page Proyector Manual de usuario (resumen) ndice Antes de comenzar Advertencias reguladoras Contenido del paquete Preparativos 1. 2. 3. Disposicin Conexin de sus dispositivos Conexin de la alimentacin 1. 2. 3. Conexin de la fuente de alimentacin 1. 2. Ajustar el elevador del proyector 1. 2. 4. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. Reemplazo de la lmpara 1. 2. 6. 4. 3. ALTO VOLTAJE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIN Limpieza y reemplazo del ltro de aire Page Reemplazo de la pila del reloj interno Utilizacin del manual del CD Requisitos del sistema Forma de utilizar el CD Especcaciones Solucin de problemas - Garanta y servicio posventa Page Proiettore Manuale d'istruzioni (breve) Indice Per iniziare Avvisi di legge Contenuto della confezione Preparativi 1. 2. 3. Posizionamento Collegamento delle periferiche Accensione 1. 2. 3. 1. 2. Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore 1. 2. 5. 4. 3. Visualizzazione delle immaginei Spegnimento 1. 2. 3. Sostituzione della lampada 1. 2. 7. 6. 5. 3. ALTA TENSIONE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE Sostituzione della lampada (continua) AVVERTENZA Pulizia e sostituzione del ltro dellaria 10. 11. Sostituzione della batteria dellorologio interno Lettura dei manuali su CD Requisiti di sistema Come usare il CD Dati tecnici Risoluzione dei problemi - Garanzia e servizio post-vendita Page Brukerhndbok (konsis) Innhold For det frste Merknader om reguleringer Innholdspakke Klargjring 1. 2. 3. Plassering Tilkopling av utstyr Psling av strmmen 1. 2. 3. 1. 2. Justere projektorens elevator 1. 2. 3. 4. 5. Fremvisning av bilde 1. 2. 10. 3. 4. 1. 2. 3. Utskifting av lampen HY SPENNING HY TEMPERATUR HYT TRYKK Rengjring og utskifting av luft lteret Page Utskifting av det interne klokkebatteriet 1. Sl av projektoren og frakople strmledningen. La 2. Etter ha kontrollert at projektoren er tilstrekkelig 3. 4. Press opp batteriet med et at skrutrekker eller 5. Bruk av veiledningene p CD Systemkrav Hvordan bruke CD Spesikasjoner Feilsking - Garanti og etter-salg-service Page Gebruiksaanwijzing (beknopt) Inhoud Voordat u begint Mededelingen over regelgevingen Inhoud van de verpakking Voorbereidingen Opstellen Uw apparaten aansluiten De netvoeding inschakelen De voeding aansluiten 1. 2. De neiging van de projector instellen 1. Terwijl u de projector vasthoudt, druk op de 2. Positioneer de voorkant van de projector in de 3. Laat de elevator-knoppen los om het afstelvoetje te 4. Nadat u er zeker van bent dat het afstelvoetje is 5. Indien noodzakelijk, kan het afstelvoetje handmatig Weergave van het beeld De projector uitzetten De lamp vervangen HOOG VOLTAGE HOGE TEMPERATUUR HOGE DRUK Het lucht lter reinigen en vervangen 10. 11. Vervanging Interne Klok batterij 1. 2. Nadat u er zeker van bent dat de projector voldoende 6. 5. 3. Gebruik van de CD handleiding Systeemeisen Hoe de CD te gebruiken Technische gegevens Oplossingen vinden - Garantie en service Page Instrues do proprietrio (conciso) Contedo Em primeiro lugar Avisos regulamentares Embalagem dos Componentes Preparao 1. 3. Esquema Ligar os seus dispositivos Ligar a alimentao elctrica 1. Ligar a energia Regular o elevao do projector 1. 2. Coloque o lado da frente do projector para a altura 3. Solte os botes de elevao no sentido de 5. Se necessrio, os ps elevadores podem ser Exibindo a imagem Desligar da corrente 3. Substituio da lmpada 7. VOLTAGEM ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSO ALTA Limpeza e substituio do ltro de ar Page Substituio da pilha do Relgio Interno 1. Desligue o projector, e desligue o cabo de alimentao. 2. Depois de se assegurar de que o projetor est 3. 4. Retire a pilha utilizando uma chave de fendas de 5. Utilizando o manual no CD Requisitos do sistema Como utilizar o CD Especicaes Soluo de problemas - Garantia e Assistncia Ps-Vendas Page !) * Page Page Page 1. 3. Page Page 1. 2. 3. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 10. 4. 3. 1. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 9. 8. 7. 10. 11. 4 2 3 7 6 5 DE ! ! DE Page . Page Page Page Page Page Page &' &' Page Page Page Bruksanvisning (koncis) Innehll Fre anvndning Information om freskrifter Innehllet i Kartongen Frberedelser Uppstllning Anslutning av apparaterna Pkoppling av strmmen 1. 2. 3. 1. Justera projektorns hjd 1. Medan du hller i projektorn tryck 2. Placera projektorns framkant i nskad hjd. 3. Slpp hjdjusteringsknapparna fr att lsa 4. Efter att ha kontrollerat att hjdreglagen r lsta 5. Vid behov kan hjdreglagen vridas manuellt fr att Visar bilden Avstngning av strmmen Byta lampan HG SPNNING HG TEMPERATUR HGT TRYCK 3. Dra upp lterhljets knappar och ta av det. Rengring och byte av luft ltret 10. 11. Byte av batteri fr den interna klockan 1. 2. Efter att ha kontrollerat att projektorn svalnat ordentligt, 3. 4. Bnd upp batteriet med en plan skruvmejsel eller 5. Anvnda bruksanvisningarna p CD:n Systemkrav Hur man anvnder CD:n Specikationer Felskning - Garanti och efterservice Page () () C y 1. 2. 3. Page 1. 2. () () () 10. 11. 1. 2. , , 3. 4. 5. CD CD - Page Projektori Kyttjn ohjekirja (suppea) Sislt Aloittaminen Sdksellisi huomautuksia Pakkauksen sislt Valmistelutoimet Sijoittaminen Laitteiden liittminen Virran plle kytkeminen Virtalhteen liitnt Projektorin kohottajan st 1. Pid kiinni projektorista ja lysenn kohotinjalat 2. Sd projektorin etuosa haluttuun korkeuteen. 3. Vapauta kohotinpainikkeet, jotta kohotinjalat 4. Varmista, ett kohotinjalat ovat lukossa ja sijoita 5. Kohotinjalkoja voidaan tarvittaessa hienost Kuvan nytt Virran plt kytkeminen Lampun vaihto KORKEAJNNITE KORKEA LMPTILA KORKEA PAINE Ilmasuodattimen puhdistaminen ja vaihtaminen 10. 11. Sisisen kellon pariston vaihto 1. Katkaise projektorista virta, irrota virtajohto. Anna pro- 2. Kun olet varmistanut, ett projektori on jhtynyt 3. 4. Nosta paristo ulos esim. ruuvitaltalla. Pid sormea 5. CD-levyll olevien kyttohjeiden kyttminen Jrjestelmvaatimukset CD-levyn kytt Tekniset tiedot Vianetsint - Takuu ja jlkihuolto Page Podrcznik uytkownika (skrcony) Spis treci Na pocztek Uwagi prawne Zawarto Opakowania Przygotowania Sposoby ustawiania Podczanie urzdze Wczanie zasilania Podczanie zasilania Regulacja podnonika projektora 1. Przytrzymujc projektor, pocignij przyciski, aby 2. Ustaw przedni cz projektora na danej 3. Uwolnij przyciski, aby zablokowa nki 4. Po upewnieniu si, e podnonik jest zablokowany, 5. W razie potrzeby moesz dokadniej wyregulowa Wywietlanie obrazu Wyczanie zasilania Wymiana lampy WYSOKIE NAPICIE WYSOKA TEMPERATURA WYSOKIE CINIENIE Czyszczenie oraz wymiana ltra powietrza 10. 11. Wymiana baterii wewntrznego zegara 1. 2. Po upewnieniu si, e projektor dostatecznie ostyg, 3. 4. Aby wyj bateri, podwa j uywajc paskiego 5. Korzystanie z podrcznika zapisanego na dysku CD Wymagania systemowe Jak posugiwa si dyskiem CD Specykacja Rozwizywanie problemw - Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny Page T-1 LX41 (1024X768) (10%) 4:3 16:9 T-2 LW41 (1280X800) (10%) 16:10 4:3 : Screen size : Projection distance (from the elevator feet) , : Screen height Page Page Page Page USA Cypress ph: 714-236-8610 Canada Kitchener ph: 519-744-8005 *QR82871* Corporate of ces Worldwide of ces 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) For the most current technical documentation, please visit www.christiedigital.com Printed in China