Declaracibn de garantia del Control de emisiones de EPA para California yEstados UnidosLaAgencia estadounidense de proteccidn del medio ambiente
("EPA"), el Consejo derecursos a_reos de California ("CARB") y
Tecumseh Products Co. secomplacen en explicar laGarantia de los
sistemas federales y deCalifornia para el control deemisiones de su
nuevo motor pequeSo todo terreno.
EnCalifornia, el modelo 1995 nuevo ylos Qltimos motores pequefios
todo terreno deben estar disefiados, construidos y equipados para
cumplir con las rigurosas normas anti-smog del estado. En otros
estados, el modelo 1997 nuevo y los modelos demotores delos
t)ltimos afios deben estar diseSados, construidos yequipados, al
momento dela venta, de manera quecumplan con las
reglamentaciones de laAgencia estadounidense de protecci6n del
medio ambiente (U.S. EPA) para los motores pequeSos todo terreno.
Tecumseh Products Co. garantiza el sistema decontrol deemisiones
eneste motor pequefio todo terreno porlos periodos enumerados a
continuaci6n siempre que nohaya habido abuso, negligencia,
modificaciones no aprobadas omantenimiento indebido desu motor
pequefio todoterreno. Elsistema de control deemisiones puede
incluir piezas como, pot ejemplo, el carburador, elsistema de
enceodido yel sistema de escape. Tambi_n puede incluir el sistema
de liberaci6n de compresi6n y otros ensamblados relacionados con
las emisiones. Donde exista una condici6n garantizable, Tecumseh
Products Co. reparar_ su pequefio motor todo terreno sin costo
alguno para ustedde diagn6stico, piezas ymano de obra
Cobertura de la garantia del sistema de control de
emisiones
Los sistemas decontrol de emisiones del modelo 1995 yde los
modelos de losQltimos aSos de los motores pequeSos todo terreno
deCalifornia est&n garantizados por dos afios como se indica a
continuaci6n. En otros estados, el modelo 1997y los motores de los
modelos delos Qltimos afios tambi_n est&n garantizados por dos
afios. Si durante elmencionado periodo degarantia, alguna de las
piezas del motorrelacionadas con laemisi6n presentan defectos en
los materiales omano deobra Tecumseh Products Co. reparara o
reemplazara dicha pieza.
Responsabilidades del propietario en relaci6n con la
garantia
Como propietado del motor peque_o todoterreno, ustedes
responsable del resultado del mantenimiento requerido enumerado
ensu Manual del propietario pero Tecumseh Products Co.no le
negar& la garantia solodebido ala falta derecibos opor su
imposibilidad para suministrar evidencia escrita del resultado de todo
el mantenimiento programado.
Como propietado del motor pequefio todoterreno usted debe,sin
embargo, saber que Tecumseh Products Co. le puede negarla
cobertura dela garantia sisu motorpequefio todoterreno ouna pieza
el mismohan fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento
indebido oa modificaciones no aprobadas. Usted esresponsable de
presentar sumotor pequeSo todoterreno en unCentro deservicio
autorizado porTecumseh (cualquier distribuidor deservicio
registrado conTecumseh, distribuidor de servicio autorizado por
Tecumseh oel distribuidor del dep6sito central de Tecumseh) tan
pronto como sepresente elproblema. Las reparaciones cubiertas
por lagarantia se deben terminar en un lapso razonable que no
exceda de 30 dias.
El servicio cubierto por la garantia sepuede combinar Ilamaodo a un
distribuidor deservicio autorizado potTecumseh o contactando a
Tecumseh Products Co., c/o Service Manager, Engine and
Transmission Group Service Division, 900 North Street, Grafton, Wl
53024-1499. Tel6fono 1-262-377-2700 [oen Estados Unidos/
Canad_ Ilameal 1-800-558-5402] o consulte Insp&ginas amarillas
telef6nicas locales en la secci6n "Motores, 9asolina" por el hombre,
domicilio ynt'lmero de tel6fono de un distribuidor de servicio
autodzado porTecumseh de su zona.
Nota importante
Esta declaracion degarantia leexplica sus derechos y obligaciones
segt)n la Garantia delsistema decontrol de emisiones (Garantia
ECS) que le suministra Tecumseh Products Co.en cumplimiento de
la ley del estado de California. Tecumseh Products Co. tambi6n le
entrega alos compradores originales de motores nuevos de
Tecumseh Products Co. las Garantias limitadas de Tecumseh
Products Co. para los motores y los modulos de enceodido
electr6nico nuevos de Tecumseh ("Garantia de Tecumseh Products
Co.") que se adjuntan en una hoja por separado con todos los
motores Tecumseh Products Co. nuevos.
LaGarantia ESC se aplica s61o alsistema de control de emisiones de
su motor nuevo. Su alcance es tal que de surgir un conflicto entre Ins
condiciones de la Garantia ECS y laGarantia de Tecumseh Products
Co., se aplica la primera excepto en los casos en que la Garantia de
Tecumseh Products Co. bdode un periodo de 9arantia m_s
prolongado. Tanto la Garantia ECS como la Garantia de Tecumseh
Products Co. describen derechos y obligaciones importantes en
relaci6n con su motor nuevo.
El servicio cubierto por la garantia s61opuede ser prestado por un
distribuidor de servicio autorizado pot Tecumseh Products Co. AI
momento de solicitar el servicio de la 9arantia, debe presentar
evidencia de la fecha de venta al comprador original. El comprador
pagar& todos los gastos relacionados con los Ilamados para el
servicio y/o de transporte de los productos desde y hacia el lugar
donde se realizara la inspeccion y /o eltrabajo cubierto por la
garantia. El comprador es responsable por todos los dafios o
p_rdidas incurddos en relaci6n con el transporte de cualquier motor o
de cualquier pieza presentados para inspecci6n y /o para el trabajo
cubierto por la garantia.
Sitiene preguntas relacionadas con los derechos y
responsabilidades de lagarantia debe comunicarse con Tecumseh
Products Co. al 1-262-377-2700 oen Estados Unidos/Canada Ilame
al 1-800-558-5402.
Garantia del sistema de control deemisionesGarantia del sistema de control de emisiones (Garantia ECS) para el
modelo 1995 y los modelos de los _ltimos aSos de los motores
pequefios todoterreno de California (para otros estados, los motores
modelo 1997 y los de los t_ltimos afios):
A. APLICABILIDAD: La presente garantia se aplicara para el modelo
1995 y los modelos de los Qltimos afios de los motores pequefios
todoterreno de California (para otros
estados, los motores modelo 1997 y los de los _ltimos aSos). El
Periodo de la Garantia del sistema de control de emisiones (Garantia
ECS) comienza en la fecha en que los motores o equipos nuevos son
enviados asu comprador original, final y se extiende apartir de la
misma durante 24 meses consecutivos.
B.COBERTURA DE LA GARANTIA DE EMISIONES GENERALES:
Tecumseh Products Co. le garantiza al comprador original, final de
motores o equipos nuevos y a todos los compradores subsiguientes
que sus motores pequefios todoterreno estan:
1.Disefiados, construidos y equipados para cumplir con todas las
reglamentaciones aplicables adoptadas por el Consejo de recursos
a_reos segtTn Ioque manda en los Capitulos 1 y 2, Inciso 5, Sub-
inciso 26 del C6digo de salud y seguridad (Health and Safety Code),
Y
2.Libre de defectos en los materiales y mano de obra, los cuales, en
cualquier momento durante el Pedodo de la Garantia del sistema de
control de emisiones (Garantia ECS) causen que una pieza
garantizada relacionada con las emisiones no sea id_ntica en todos
los aspectos materiales a la descripcidn de la misma incluida en la
solicitud de certificaci6n del fabricante del motor.
C. La Garantia del sistema de control de emisiones (Garantia ECS)
s61ocorrespoode a las piezas de su motor relacionadas con las
emisiones, como se iodica a continuacion:
1.Todas las piezas garantizadas relacionadas con las emisiones
cuyo reemplazo no est6 programado segtTn los requerimiento de
mantenimiento del Manual del propietario ser&n 9arantizadas
durante el Periodo de la Garantia del sistema de control de
emisiones (Garantia ECS). Si alguna de las piezas mencionadas
falla durante el Periodo de la Garantia del sistema de control de
emisiones (Garantia ECS), sera reparada o reemplazada pot
46