Manuals / Dell / Computer Equipment / Laptop

Dell T3400 manual Naslaggids

Models: T3400

1 422

Page 90

•Installeer de computer niet in een kast zonder luchtstroom. Als u de luchtstroom tegenhoudt, kan de computer oververhit raken en kunnen de prestaties ervan verslechteren.

Naslaggids

Page 90

Image 90

Contents

Dell Precision Workstation T3400 Quick Reference Guide August NT505 Contents Lockups and Software Problems Mail, Modem, and Internet ProblemsIeee 1394 Device Problems Sound and Speaker Problems Video and Monitor ProblemsDrivers and Utilities Disc Finding InformationWhat Are You Looking For? Find It Here Be optional and may not ship with yourDell Product Information Guide Dell Precision User’s GuideService Tag and Microsoft Windows Product KeyWhat Are You Looking For? Community Online discussion withSite Windows Help and Support Center Operating system you ordered Operating System MediaUse the optional Drivers and Utilities disc Dell Supported Linux SitesAbout Your Computer Front View Tower OrientationSuch as printers and keyboards Your User’s Guide User’s GuideBack View Tower Orientation PSU onlyFront View Desktop Orientation CardPower button Press to turn on the computer Perform an operating system shutdownBlinking or solid amber See Power Problems Back View Desktop Orientation Other cardsBack Panel Connectors Connector Setting Up Your Computer Changing Between Tower and Desktop OrientationsInstalling Your Computer in an Enclosure Switching From Tower to Desktop OrientationSwitching From Desktop to Tower Orientation Quick Reference Guide Quick Reference Guide Transferring Information to a New Computer Microsoft Windows XPUnder Now go to your old computer, click Next E a T E a W I Z a R D D I S K Power Protection Devices Microsoft Windows VistaUninterruptible Power Supplies UPS Surge ProtectorsLine Conditioners Cleaning Your Computer Computer, Keyboard, and MonitorMouse Non-Optical Floppy Drive Troubleshooting ToolsPower Lights CDs and DVDsQuick Reference Guide Light Pattern Diagnostic LightsDiagnostic Light Codes During Post GuideLight Pattern Problem Description Suggested Resolution Configuration or Hardware failure hasCard you removed, then remove a If the problem persists, reinstallCard installed. If the computer starts Different card and restartBeep Codes Code CauseCode Description Suggested Remedy Repetitive Short beeps System Messages Code DescriptionRepetitive Short beeps Quick Reference Guide Dell Diagnostics When to Use the Dell DiagnosticsHardware Troubleshooter Starting the Dell Diagnostics From Your Hard Drive Quick Reference Guide Dell Diagnostics Main Menu Option FunctionTab Function TroubleshootingComponents installed on your computer or all devices Attached to your computerWindows XP Battery ProblemsDrive Problems Click Start and click My ComputerHard drive problems Optical drive problemsProblems writing to an optical drive Click Start and click My ComputerMail, Modem, and Internet Problems Click Start → All Programs→ Modem Diagnostic ToolClick Start→ All Programs→ Modem Helper See the program documentation for installation instructions Error MessagesClick Uninstall Do not use these characters in filenamesIeee 1394 Device Problems System Setup Options in your User’s GuideContact the Ieee 1394 device manufacturer Computer does not start up Keyboard ProblemsLockups and Software Problems Computer stops respondingProgram is designed for an earlier Windows operating system Program stops respondingProgram crashes repeatedly Solid blue screen appearsMemory Problems Other software problemsSimultaneously press CtrlEsc to display the Start menu Mouse ProblemsAdjust the settings as needed Click Start→ Control Panel→ MouseNetwork Problems Power ProblemsPrinter Problems If the printer is listed, right-click the printer iconEnsure that your scanner is unlocked if the scanner has a Scanner ProblemsClick Start → Control Panel→ Hardware and Sound→ Printer If your scanner is listed, Windows recognizes the scannerSound and Speaker Problems No sound from headphonesNo sound from speakers Video and Monitor Problems Screen is blankOnly part of the screen is readable Screen is difficult to read3D image quality is poor Click Start→ Control Panel→ Appearance and ThemesIndex IndexIndex Index Problems memory, 53 modem USB Index Dell Precision Workstation T3400 Naslaggids Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen 104 VoedingsbeschermingsapparatenComputer, toetsenbord en monitor 106113 De schijf Drivers and Utilities stuur- en hulpprogrammas Informatie zoekenWaarnaar zoekt u? NaslaggidsDell Productinformatiegids Waarnaar zoekt u? Hier kunt u het vindenGarantie-informatie Dell Precision GebruikshandleidingProductcode Opmerking Selecteer uw regio Business-segment om bij de juisteOndersteuning-site te komen Afhankelijk van uw selecties Configuration Utilities systeem- enSystem Software en klik op Download Help en ondersteuning van WindowsOpmerking De kleur van het Medium met besturingssysteemOptionele schijf Drivers and Utilities Besturingssysteem dat u hebt besteldOver de computer Vooraanzicht towerstandEn toetsenborden Kennisgeving Ter voorkoming vanGebruikshandleiding Achteraanzicht towerstand Aanwezig op de 375-W PSUVooraanzicht desktopstand Kaarten van halve-lengte kaartenGebruik van andere kaarten beperkt worden Aan/uit-knop Druk hierop om de computer in te schakelen Energiebesparende modus haalt, vindt u in het Gedeelte Energiebeheer in de GebruikshandleidingZieDiagnostische lampjes op pagina 99 voor een Achteraanzicht desktopstand Het gebruik van andere kaarten beperkt wordenProductinformatiegids voor meer informatie Connectoren op het achterpaneel Netwerkconnector De computer installeren Wisselen tussen tower- en desktopstandCameras, of voor opstartbare USB-apparaten De computer in een kast installeren Overschakelen van tower- naar desktopstandOverschakelen van desktop- naar towerstand Naslaggids Naslaggids Gegevens overbrengen naar een nieuwe computer Klik op Volgende Klik op Start→ Uitvoeren Voedingsbeschermingsapparaten Piekbeveiligers SpanningsstabilisatorenContinue stroomvoorzieningen UPS De computer reinigen Computer, toetsenbord en monitorMuis niet-optisch Cds en dvds Hulpprogrammas voor probleemoplossingDiskettestation Aan/uit-lampjesNaslaggids Diagnostische lampjes Diagnostische lampcodes tijdens PostLampjespatroon 100 De Gebruikshandleiding. Vervolgens 101Mogelijke oplossing Gebruikshandleiding en start u de102 103 Pieptooncodes 104Code Oorzaak Moederbordfout. Gebruikshandleiding 105Code Beschrijving Opnemen in de GebruikshandleidingSysteemberichten 106107 Probleemoplosser voor hardware 108Dell Diagnostics Dell-diagnostiek Wanneer u Dell Diagnostics Dell-diagnostiek moet gebruiken109 110 111 Optie Functie Hoofdmenu Dell Diagnostics Dell-diagnostiek112 Express Test Snelle testTabblad Functie Problemen oplossen113 Van het scherm114 Problemen met de batterijProblemen met stations Klik op de knop Start en klik op Deze computerProblemen met de vaste schijf Problemen met optische schijvenProblemen met schrijven naar een optisch station 115116 Mail-, modem- en internetproblemenKlik op Start → Alle programmas→ Modem Diagnostic Tool Klik op Start→ Alle Programmas→ Modem HelperFoutberichten 117Klik op Wijzigen/Verwijderen Klik op Verwijderen/Wijzigen Problemen met Ieee 1394-apparaten118 Diskettestation en start de computer opnieuw opDe computer start niet op Problemen met het toetsenbordVastlopen en softwareproblemen 119Een programma blijft crashen De computer reageert niet meerEen programma reageert niet meer 120Er verschijnt een blauw scherm Problemen met geheugenAndere softwareproblemen 121122 MuisproblemenKlik op Start→ Configuratiescherm→ Muis Wijzig de instellingen, indien nodigNetwerkproblemen Voedingsproblemen123 Printerproblemen 124Scannerproblemen 125126 Problemen met geluid en luidsprekersEr komt geen geluid uit de luidsprekers Als uw scanner wordt vermeld, herkent Windows de scanner127 Video- en monitorproblemenHet scherm is leeg De GebruikshandleidingKlik op Start→ Configuratiescherm→ Vormgeving en themas Het scherm is moeilijk te lezen128 De kwaliteit van 3D-afbeeldingen is slecht Slechts een deel van het scherm is leesbaar129 130 131 132 133 Problemen Veiligheidstips computer reageert niet 134135 136 Guide de référence rapide Remarques, avis et précautions 139 140 184Que recherchez-vous ? Trouvez-le ici Recherche dinformations141 Disque Drivers and UtilitiesGuide dutilisation Dell Precision 142Informations sur la garantie Cliquez sur le Guide dutilisation de votre ordinateurNuméro de service et clé produit 143Microsoft Windows 144 Que recherchez-vous ?Support qui vous concerne Sur Drivers & Downloads Pilotes et Configuration Utilities Utilitaires145 Remarque Linterface utilisateurDexploitation 146Média Operating System système Sites Linux pris en charge par DellVue frontale mode tour Propos de votre ordinateur147 148 Comme une imprimante ou un clavier149 Dans le Guide dutilisationDinformation sur le produit pour plus de détails Vue arrière mode tour150 Sur lalimentation 375 WCarte mi-longueur Vue avant mode bureau151 Cartes152 Dénergie, voir «Gestion dalimentation» dans le Guide Les états de veille et comment quitter le mode déconomie153 DutilisationRestreindre la possibilité dutiliser dautres cartes Vue arrière mode bureau154 Que sur lalimentation 375 WConnecteurs du panneau arrière 155Souris USB, reliez-la à un connecteur USB 156 Connecteur réseauConfiguration de votre ordinateur Passage du mode tour en mode bureau157 Passage du mode tour au mode bureau Passage du mode bureau au mode tour158 Installation de votre ordinateur dans un espace fermé 159160 Transfert dinformations vers un nouvel ordinateur 161162 163 É a T I O N D U N D I S Q U E D a S S I S T a N TWindows 164Protecteurs de surtension Filtres de ligne165 Onduleurs Nettoyage de votre ordinateurOrdinateur, clavier et moniteur 166CD et DVD Souris non optiqueLecteur de disquette 167Outils de dépannage Voyants dalimentation168 Voyants de diagnostic 169Voyants Problème 170Couleurs des Description du Panne possible du processeur171 172 Dans le Guide dutilisation, puis173 Codes sonores 174Guide dutilisation pour vous assurer 175 Code Description Remède suggéréRépétitifs «Mémoire» dans le Guide dutilisation Mémoire Linstallation des modules dans les176 Pile» dans le Guide dutilisationMessages système 177178 Quand utiliser Dell Diagnostics Dépanneur des conflits matériels179 Démarrage de Dell Diagnostics à partir de votre disque dur 180181 Menu principal de Dell Diagnostics 182Option 183 Onglet FonctionProblèmes de lecteur DépannageProblèmes liés aux batteries 184185 Problèmes de lecteur optiqueProblèmes décriture vers un lecteur optique Matériels» à laCliquez sur Démarrer, puis sur Poste de travail Problèmes de disque dur186 Avec le bouton droit, cliquez sur Disque local C187 Nutilisez pas ces caractères lorsque vous nommez un fichier Messages derreur188 Une disquette, un CD ou un DVD amorçableProblèmes de clavier Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configurationProblèmes de périphérique Ieee 189Lordinateur ne répond plus Problèmes de blocage et problèmes logicielsLordinateur ne démarre pas Un programme ne répond plusUn écran bleu uni apparaît Réinstallez le programmeUn programme se bloque fréquemment Autres problèmes logicielsProblèmes de mémoire 192Problèmes de réseau Cliquez sur Démarrer→ Panneau de configuration→ SourisProblèmes de souriss 193194 Voir «Voyants de diagnostic» à laProblèmes dalimentation Conflits matériels» à laProblèmes dimprimante 195Si votre scanner est répertorié, Windows le reconnaît Problèmes de scanner196 Si le scanner est répertorié, Windows le reconnaîtAucun son émis par le casque Problèmes de son et de haut-parleursLes haut-parleurs némettent aucun son 197Incidents liés à laffichage et au moniteur Lécran est vide198 Seule une partie de lécran est lisible Lécran est difficilement lisibleLa qualité de limage 3D est insuffisante 199200 201 202 Ieee 203204 205 206 Schnellreferenzhandbuch Anmerkungen, Hinweise und Warnungen 209 210 Drivers and Utilities-CD mit Treibern und Dienstprogrammen Informationsquellen211 Drivers and Utilities-CD dazu verwendenDell-Produktinformationshandbuch 212Garantieinformationen Dell Precision-BenutzerhandbuchService-Tag-Nummer und 213Expressdienst-Codenummer 214 Dell Support-Website support.dell.com215 Führen Sie einen Bildlauf nach unten ausBetriebssystemmedium Anleitung zur Neuinstallation des216 Anleitung zum Arbeiten mit LinuxWissenswertes zum Computer Vorderansicht Tower-Ausrichtung217 218 219 BenutzerhandbuchIm Produktinformationshandbuch Rückansicht Tower-Ausrichtung220 Netzteil verfügbarVorderansicht Desktop-Ausrichtung 221222 223 Rückansicht Desktop-Ausrichtung 224Anschlüsse auf der Rückseite 225226 Netzwerkanschluss an227 Einrichten des ComputersWechseln zwischen Tower- und Desktop-Ausrichtung Anmerkung Verbinden Sie Geräte, die Sie nurWechseln von der Tower- zur Desktop-Ausrichtung Wechseln von der Desktop- zur Tower-Ausrichtung228 Installieren des Computers in einem Schrank 229230 Übertragen von Daten auf einen Zielcomputer 231232 233 234 Überspannungsschutzgeräte 235Unterbrechungsfreie Stromversorgungen USV ÜberspannungsschutzLeitungsfilter 236Nicht-optische Maus Reinigen des ComputersComputer, Tastatur und Bildschirm 237Diskettenlaufwerk CDs und DVDs238 Hilfsmittel zur Fehlerbehebung Betriebsanzeige239 Diagnoseanzeigen 240Anzeigemuster Diagnose-Leuchtcodes während des POST-Vorgangs241 Lösungsvorschlag242 Im Benutzerhandbuch243 Es werden keine Wenn zwei oder mehr SpeichermoduleErkannt „Entfernen eines Speichermoduls im 244 Sie die entfernte Karte wieder ein Besteht das Problem weiterhin, setzen245 Entfernen Sie eine andere Karte undSignaltoncodes 246Code Beschreibung Vorgeschlagene Abhilfe Folge 247Code Ursache Mit Dell im BenutzerhandbuchSystemmeldungen 248249 250 Verwenden von Dell Diagnostics Hardware-Ratgeber251 Starten des Programms „Dell Diagnostics von der Festplatte 252253 Dell Diagnostics-Hauptmenü 254Option Funktion 255 Das Programm „Dell Diagnostics sammelt über dasInstalliert oder daran angeschlossen sind Registerkarte FunktionBatterieprobleme Störungen beheben256 257 Probleme mit LaufwerkenProbleme mit optischen Laufwerken Klicken Sie auf Start und anschließend auf ArbeitsplatzProbleme mit der Festplatte Probleme mit E-Mail, Modem und InternetProbleme mit dem Schreiben auf ein optisches Laufwerk 258259 Klicken Sie auf Start→ Alle Programme→ Modem HelperFehlermeldungen 260Verwenden Sie diese Zeichen nicht in Dateinamen Eine startfähige Diskette, CD oder DVD ein Probleme mit Ieee 1394-Geräten261 Klicken Sie auf Start → Systemsteuerung→ Hardware und SoundDer Computer startet nicht Probleme mit der TastaturProbleme mit Absturz und Software 262Ein Programm stürzt wiederholt ab Der Computer reagiert nicht mehrProgramm reagiert nicht mehr 263Andere Probleme mit der Software Ein blauer Bildschirm wird angezeigt264 Probleme mit dem Speicher 265Klicken Sie auf Start→ Systemsteuerung→ Maus Mausprobleme266 Ändern Sie die Einstellungen nach Bedarf267 NetzwerkproblemeProbleme mit der Stromversorgung Siehe „Diagnoseanzeigen auf SeiteProbleme mit dem Drucker 268Probleme mit dem Scanner 269Probleme mit Ton und Lautsprechern Kein Ton von Lautsprechern270 Keine Anzeige auf dem Bildschirm Grafik- und BildschirmproblemeKein Ton über die Kopfhörer 271Bildschirmdarstellung ist schlecht lesbar 272„Diagnoseanzeigen auf Seite Die Qualität von 3D-Bildern ist schlecht Nur teilweise lesbare Anzeige273 274 275 Stichwortverzeichnis276 277 278 279 280 Modello Dcta Avvisi e Attenzione 283 284 327Cosa si ricerca? Si trova qui Ricerca di informazioni285 Disco Drivers and UtilitiesGuida dellutente di Dell Precision 286Informazioni sulla garanzia Fare clic su Start→ Guida in linea287 Cosa si ricerca?Prodotto di Microsoft Windows 288 Support.dell.comSito del supporto Linterfaccia dellutente 289Utilities→ Desktop System Software Alle selezioniSupporto Operating System Drivers and Utilities per reinstallare290 OrdinatoInformazioni sul computer Vista frontale orientamento torre291 292 Esempio le stampanti e le tastiere293 DellutenteNella Guida alle informazioni sul prodotto Retro del computer posizione tower294 Il selettore di tensione è disponibile soltanto suUna scheda a metà lunghezza Vista frontale posizione desktop295 Verificare le schede nella documentazione per296 Luminoso potrebbe anche essere acceso quando unaPeriferica come ununità ottica è attiva Diagnostica per risolvere eventuali problemi legati al Computer, consultare Indicatori di diagnostica297 Schede Retro del computer posizione desktop298 Sicurezza nella Guida alle informazioni sul prodottoConnettori del pannello posteriore 299Il connettore parallelo integrato è disattivato 300 Avviso Non collegare un cavo telefonico alConnettore di rete Installazione del computer 301USB avviabili Passaggio dalla modalità desktop alla modalità tower Installazione del computer in un armadioPassaggio dalla modalità tower alla modalità desktop 302303 304 Trasferimento delle informazioni a un nuovo computer 305306 307 308 Compensatori di linea Dispositivi di protezione elettricaDispositivi di protezione da sovracorrente 309Gruppi di continuità UPS Pulizia del computerComputer, tastiera e monitor 310CD e DVD Mouse non otticoUnità disco floppy 311Strumenti per la risoluzione dei problemi Indicatore di alimentazione312 Indicatori di diagnostica Indicatori Problema313 314 Dell nella Guida dellutente315 Combinazioni degli Descrizione delMemoria nella Guida dellutente 316Non si rileva nessun Nella Guida dellutente317 Codici bip 318Codice Causa 319 Dell consultare Come contattare DellCodice Descrizione Messaggi di sistema320 Brevi segnali Acustici Ripetitivi321 322 Floppy avviabile e riavviare il computerQuando usare il programma Dell Diagnostics Avvio del programma Dell Diagnostics dal disco rigido323 Avvio di Dell Diagnostics dal CD Drivers and Utilities 324325 Menu principale di Dell Diagnostics 326Opzione Funzione Scheda Funzione Risoluzione dei problemi327 Tutte le periferiche collegate al computerProblemi relativi alla batteria Problemi relativi alle unità328 Problemi relativi al disco rigido Problemi dellunità otticaProblemi di scrittura su ununità ottica 329330 Fare clic su Proprietà→ Strumenti→ Esegui ScanDiskFare clic su Start→ Tutti i programmi→ Modem Helper Messaggi di errore331 Utilizzare i caratteri indicati per i nomi di fileFloppy, un CD o un DVD avviabile Problemi relativi alla periferica Ieee332 Disco floppy dallunità e riavviare il computerProblemi relativi alla tastiera 333R D W a R E Consultare Hardware Troubleshooter a pagina Blocchi e problemi del software Altri problemi relativi al software Appare una schermata blu335 Problemi relativi alla memoria Problemi relativi al mouse336 Fare clic su Start→ Pannello di controllo→ Mouse Problemi relativi alla rete337 Regolare le impostazioni nel modo desideratoProblemi relativi allalimentazione Consultare Indicatori di diagnostica a pagina338 Problemi relativi alla stampante 339Assenza di audio dagli altoparlanti Problemi relativi allo scannerProblemi relativi al suono e agli altoparlanti 340Problemi relativi al video e al monitor Assenza di audio dalle cuffie341 Lo schermo non visualizza alcuna immagine Caratteri sullo schermo sono difficili da leggere342 343 La qualità dellimmagine 3D è scarsaSoltanto una parte dello schermo è leggibile Fare clic su Start→ Pannello di controllo→ Aspetto e temi344 345 Indice analitico346 347 348 349 350 Guía de referencia rápida Notas, avisos y precauciones 353 354 398¿Qué busca? Aquí lo encontrará Localización de información355 Controladores y utilidadesGuía del usuario de Dell Precision 356Información sobre la garantía Haga clic en la Guía del usuario de su equipo357 ¿Qué busca?Etiqueta de servicio y código de servicio urgente 358 Asistencia apropiadoWindows Configuración→ Desktop System359 Haga clic en Inicio→ Ayuda y soporte360 Soporte del sistema operativoSistema que haya pedido Acerca del equipo Vista frontal orientación de torre361 362 USB posteriores para los dispositivos que suelenImpresoras y teclados 363 Del usuarioSeguridad incluidas en la Guía de información del producto Vista posterior orientación de torre364 Solamente en el 375-W PSUInferior admite tarjetas de media longitud Vista frontal orientación de escritorio365 Uso de otras tarjetasOperativo 366Botón de encendido Púlselo para encender el equipo Aviso Si el sistema operativo tiene AcpiObtener más información acerca de los modos de Consulte la sección Administración de energía de la367 Suspensión y cómo salir del modo de ahorro de energíaEl uso de otras tarjetas Vista posterior orientación de escritorio368 Producto369 Configuración del sistema en la Guía del usuarioConectores del panel posterior Nota El conector paralelo integrado se desactiva370 De red371 Configuración del equipoCambio entre las orientaciones de torre y de escritorio Dispositivos USB de inicioCambio de la orientación de escritorio a la de torre Instalación del equipo en un lugar cerradoCambio de la orientación de torre a la escritorio 372373 374 Transferencia de información a un equipo nuevo 375376 377 378 Acondicionadores de línea Dispositivos de protección de la alimentaciónProtectores contra sobretensión 379Sistemas de alimentación ininterrumpida SAI Limpieza del equipoOrdenador, teclado y monitor 380CD y DVD Ratón no ópticoUnidad de disco flexible 381Herramientas de solución de problemas Indicadores luminoso de alimentación382 Indicadores luminosos de diagnóstico 383Indicadores Problema Luminosos 384Patrón de Descripción del 385 386 En la Guía del usuario387 388 Códigos de sonido 389Código Descripción Remedio sugerido 390Código Causa Repetidos391 Código DescripciónMensajes del sistema 392393 Disquete de inicio y reinicie el ordenadorSolucionador de problemas de hardware Cuándo usar los Dell Diagnostics394 Inicio de los Dell Diagnostics desde la unidad de disco duro 395396 Menú principal de Dell Diagnostics 397Opción Función Ficha Función Solución de problemas398 De todos los dispositivos conectados al equipo399 Problemas con la bateríaProblemas con la unidad Haga clic en Inicio y en Mi PCDe problemas de hardware en la página Problemas de la unidad ópticaProblemas al escribir en una unidad óptica 400401 Problemas con el correo electrónico, el módem e InternetProblemas con la unidad de disco duro Haga clic en Inicio y en Mi PC402 Disco. Inserte un disco en la unidad e inténtelo de nuevo Mensajes de error403 Un CD o un DVD de inicioProblemas con un dispositivo Ieee 404Haga clic en Inicio y seleccione Panel de control El equipo no se enciende Problemas con el tecladoBloqueos y problemas con el software El equipo no respondeAparece una pantalla azul fija Un programa no respondeUn programa se bloquea repetidamente 406Problemas con la memoria Otros problemas de software407 408 Problemas con el ratónAjuste la configuración, según sea necesario Haga clic en Inicio→ Panel de control→ MouseSolucionador de problemas de hardware en la página Problemas con la redProblemas de alimentación 409Problemas con la impresora 410Problemas con el escáner 411412 Problemas con el sonido y los altavocesLos altavoces no emiten ningún sonido Del escáner para obtener instruccionesProblemas con el vídeo y el monitor Los auriculares no emiten ningún sonido413 La pantalla aparece en blanco Resulta difícil leer la pantalla414 415 La calidad de imagen 3D es malaSolo se puede leer parte de la pantalla Haga clic en Inicio→ Panel de control→ Apariencia y temas416 Asistente para transferencia de archivos y configuraciones 417Índice 418 419 420 421 422