Instalacja komputera typu Desktop | Dell Workstation 370 guide

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . d e l l . c o m

6	Zainstaluj dodatkowe oprogramowanie lub urządzenia.

Zanim zainstalujesz jakiekolwiek urządzenia lub oprogramowanie, które nie zostało dostarczone wraz z komputerem, przeczytaj dokumentacje dostarczoną wraz z oprogramowaniem lub urządzeniem lub skontaktuj się z producentem, aby sprawdzić czy oprogramowanie lub urządzenie jest kompatybilne z komputerem i systemem operacyjnym.

Gratulacje! Zakończyłeś instalacje komputera typu mini-tower.

Instalacja komputera typu Desktop

OSTROŻNIE: Przed rozpoczęciem wykonywania opisanych w tej części procedur, należy wykonać czynności z części Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podręcznika Informacje o produktach.

Aby prawidłowo zainstalować komputer musisz wykonać wszystkie kroki.

1	Podłącz klawiaturę i mysz.

PRZYPOMNIENIE:

Nie podłączaj kabla modemowego do karty sieciowej. Napięcie wywołane przez komunikację telefoniczną może uszkodzić kartę sieciową.

14

Informator

Image 174

Dell Workstation 370 manual Instalacja komputera typu Desktop, Gratulacje! Zakończyłeś instalacje komputera typu mini-tower

Contents

Quick Reference Guide W . d e l l . c o m s u p p o r t . d e l l . c o m Abbreviations and Acronyms Contents Contents Finding Information and Assistance System Information Label Service Tag and Microsoft Windows License Dell Product Information Guide Dell Precision User’s GuideClick User’s and system guides and click User’s guides Dell Support Website support.dell.com Windows Help and Support CenterDell Supported Linux Sites Operating System CD Setting Up Your Mini-Tower Computer Located in the Product Information GuideConnect the keyboard and the mouse Quick Reference Guide VGA Adapter For dual-monitor capable cards with 2 DVI connectors Speakers Computer and monitor Quick Reference Guide Setting Up Your Desktop Computer Connect the modem VGA Adapter VGA Connect the power cables Turn on the computer and monitor See your User’s Guide To access the User’s Guide from your hard drive To access your User’s Guide from the Dell Support SiteLocating Your User’s Guide Opening Your Mini-Tower Computer Release button Security cable slot Power supply Optional Card Cooling FanCD/DVD drive Opening Your Desktop Computer Cover latch releasePadlock ring Quick Reference Guide CD/DVD drive Floppy drive optional Hard drive Power supply Caring for Your Computer Resolving Software and Hardware Incompatibilities Solving ProblemsTroubleshooting Tips Windows XP Using Microsoft Windows XP System Restore Creating a Restore PointRestoring the Computer to an Earlier Operating State Undoing the Last System Restore Enabling System Restore Using Last Known Good Configuration Dell DiagnosticsWhen to Use the Dell Diagnostics Starting the Dell Diagnostics From Your Hard Drive Before You Start Testing Beep CodesProduct Information Guide Diagnostic Lights Error Messages User’s Guide Light Pattern Problem Description Suggested ResolutionRun the Dell Diagnostics Reseat the memory modules If the problem still exists, install a Problem Description Suggested ResolutionInformation on reinstalling If the problem persists or If available, install properly working Installed, reinstall it and restartModules installed, remove If you have one memory module Incompatibilities see If the problem persists, reinstallSoftware and Hardware See your User’s Guide Frequently Asked Questions How Do SolutionDrivers and Utilities CD System Information Label Quick Reference Guide Index Index Index Naslagswerk BEMÆRK, Bemærkning og Forsigtig Forkortelser og akronymer Klargøring af den stationære computer Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Også kendt som ResourceCD Her finder du oplysninger og hjælpCden Drivere og hjælpeprogrammer Systeminformationsmærkat Dell Produktinformationsvejledning Servicemærkat og Microsoft Windows-licensHvad søger du? Find det her Oplysninger om garanti Dell Precision Brugervejledning Premiersupport.dell.com Webstedet for Dell Support support.dell.comWebsted for Dell Premier-support Windows Hjælp og supportcenter Operativsystem-cd Klargøring af minitower-computeren Tilslut tastaturet og musen Naslagswerk VGA-adapter For dobbeltskærmskompatible kort med to DVI-stik Til, og tænd Klargøring af den stationære computer Tilslut modem Eller netværkskablet Til kortet Tilslut skærmen L l . c o m s u p p o r t . d e l l . c o m For dobbeltskærmskompatible kort med to DVI-stik Din Brugervejledning Her finder du din brugervejledning Adgang til Brugervejledningen fra harddisken Åbning af minitower-computeren Frigørelsesknap Sikkerhedskabelstik Strømforsyning KortventilatorenCd/dvd-drev Kortventilator Harddisk Åbning af den stationære computer Frigørelsesknap til dækselRing til hængelås Naslagswerk Pleje af computeren Cd/dvd-drev Diskettedrev valgfrit Harddisk Strømforsyning Problemløsning Fejlfindingstip Oprettelse af et gendannelsespunkt Brug af Microsoft Windows XP SystemgendannelseDobbeltklik på Interrupt request IRQ Klik på Systemgendannelse Aktivering af Systemgendannelse Fortryd sidste systemgendannelseKlik på Fortryd sidste gendannelse, og klik på Næste Klik på Ydelse og vedligeholdelse Hvornår anvendes Dell Diagnostics Brug af Sidste kendte fungerende konfigurationDrivere og hjælpeprogrammer Start Dell Diagnostics fra harddisken Bip-koder Før du begynder at teste Fejlmeddelelser Lysdioder for diagnosticering Findes i din Brugervejledning Hvis problemet varer ved Hvis problemet varer ved, skalGentag denne procedure for hvert Find ud af, om der er en konflikt Hvis der er installeret Ét hukommelsesmodulOm hukommelsesmoduler findes i din Brugervejledning Kontrollér, at der ikke findes HardwareinkompatibilitetsproblemerDin Brugervejledning Specielle krav til placeringen Ved at fjerne et kort ikke et Hvis problemet varer ved, skal duGeninstallere det kort, du fjernede Et kort findes i din Brugervejledning På cden Drivere og Ofte stillede spørgsmålHvordan gør jeg følgende Løsning Hjælpeprogrammer Din Brugervejledning kan du Indeks Indeks Indeks Pikaopas Huomautukset, varoitukset ja vaarailmoitukset Lyhenteet ja kirjainlyhenteet Sisällysluettelo Sisällysluettelo Sisällysluettelo Josta käytetään myös nimeä ResourceCD Tietojen ja ohjeiden etsiminenDrivers and Utilities -CD-levy Järjestelmätietotarra Dell-tuotetieto-opas Dell Precision -käyttöopasValitse User’s and system guides Käyttö- ja Windowsin Ohje ja tukipalvelut -ohjelma Dellin tukisivusto support.dell.comDellin Premier Support -sivusto premiersupport.dell.com Dellin tukemat Linux-sivustot Operating System Käyttöjärjestelmä-CD-levy Minitornitietokoneen asentaminen Liitä näppäimistö ja hiiri tietokoneeseen Huomautus Yhden ja kahden näytön näytönohjaimet, joissa on yksi liitin Kahden näytön näytönohjaimet, joissa on DVI- ja VGA-liitin Ja kytke virta Pöytätietokoneen asentaminen Onneksi olkoon! Minitornitietokoneesi asennus on valmis Kun liität näytön tietokoneeseen Pikaopas Yhden ja kahden näytön näytönohjaimet, joissa on yksi liitin Kahden näytön näytönohjaimet, joissa on kaksi DVI-liitintä Onneksi olkoon! Pöytätietokoneesi asennus on valmis Liitä kaiuttimet Käyttöoppaan etsiminen Kiintolevyllä olevan käyttöoppaan käyttäminenDellin tukisivustossa olevan käyttöoppaan käyttäminen Minitornitietokoneen avaaminen Vapautuspainike Vaijerilukon kiinnityspaikka Kortin jäähdytystuuletin CD/DVD-asema Levykeasema Virtalähde lisävarusteRiippulukkorengas Kortin tuuletin Kiintolevy Emolevy Pöytätietokoneen avaaminen Riippulukkorengas Pikaopas Kiintolevy Virtalähde Tietokoneen käsitteleminenCD/DVD-asema Riippulukkorengas Ongelmien ratkaiseminen Vianmääritysvihjeitä Palautuspisteen luominen Tietokoneen palauttaminen aiempaan toimintatilaan Viimeisimmän järjestelmän palautuksen kumoaminen Milloin Dell Diagnostics -ohjelmaa kannattaa käyttää? Viimeisen toimivan kokoonpanon käyttäminenJärjestelmän palauttamisen ottaminen käyttöön Dell Diagnostics -ohjelman käynnistäminen kiintolevyltä Merkkiäänet Ennen testausta Virheilmoitukset Diagnostiikan merkkivalot Onko kyseessä laiteristiriita ja Määritä irrottamalla yksittäinenKortti ei näytönohjainta Lisätietoja kortin irrottamisesta Ja käynnistä tietokone uudelleen Lisätietoja muistimoduuleista onKäyttöoppaassa Tarkista, etteivät Pyydä Delliltä teknistä tukeaDelliin on käyttöoppaassa Muistimoduulin/muistiliitännän Uudelleen irrottamasi kortti, irrota Laiteristiriita ja käynnistämälläIrrottamisesta on käyttöoppaassa Muu kortti ja käynnistä tietokone Usein kysyttyjä kysymyksiä Kysymys Ratkaisu Mistä löydän lisätietojaDrivers and Utilities -CD-levyllä User’s Guide Käyttöopas Takanäkymiä käyttöoppaastaKortista on Käyttöoppaassa Tuotetieto-opas Hakemisto Hakemisto Hakemisto Hurtigreferanse Merk, Obs og Advarsel Innhold Innhold Innhold Kalles også ResourceCD Ressurs-CD Finne informasjon og få hjelpCD-en Drivers and Utilities Drivere og programmer Systeminformasjonsetikett Service Tag og Microsoft Windows-lisens Windows Hjelp og støtte Dells kundestøttenettsted support.dell.comDells Premier Support-nettsted Dell-støttede Linux-nettsteder Operativsystem-CD-en Sette opp minitårn-maskinen Koble til tastaturet og musen Hurtigreferanse VGA-adapter Enkel DVI/enkel VGA Dobbel VGA med VGA-adapter Merk Koble til Sette opp skrivebords-PC-en Gratulerer! Du har fullført oppsettet av minitårn-maskinen Eller nettverkskabelen VGA-adapter Enkel DVI/enkel VGA Dobbel VGA med VGA-adapter Gratulerer! Du har fullført oppsettet av maskinen Finne User’s Guide Brukerhåndbok Slik viser du User’s Guide Brukerhåndbok fra harddisken Åpne minitårn-maskinen Page Kjøleviften CD/DVD-stasjonLåsering Vifte Harddisk Hovedkort Åpne maskinen Vedlikeholde maskinen Harddisk Strømforsyning Løse problemer Løse problemer med ukompatibel programvare og maskinvareFeilsøkingstips Bruke systemgjenoppretting i Microsoft Windows XP Lage et gjenopprettingspunktGjenopprette maskinen Angre på den siste systemgjenopprettingen Aktivere Systemgjenoppretting Når skal du bruke Dell Diagnostics Bruke siste fungerende konfigurasjon Starte Dell Diagnostics fra harddisken Lydkoder Før du starter en test Feilmeldinger Lysmønster Problembeskrivelse Forslag til løsning Diagnoselamper Opplysninger om hvordan du tar ut Du ut kortet, installerer det på nyttKort. Start maskinen på nytt Et kort finner du i User’s Guide Minnemoduler finner du i User’s Hvis problemet fortsetter, kontakter Installert, er kompatible medInstaller minnemodulene på nytt Av minnemodulene Om det er en konflikt med et annet Sjekk at alle kabler fra harddiskenKoblet riktig til systemkortet Vanlige spørsmål FAQ Hvordan Løsning Finne flere opplysningerPå CD-enDrivers and Utilities Produktinformasjon Systeminformasjonsetikett Program- og maskinvare, ukompatibel Register Register Informator Wskazówki, Uwagi, Ostrzeżenia Skróty i akronimy Używanie funkcji przywracania systemu Otwieranie komputera typu Mini-TowerOtwieranie komputera typu Desktop Używanie ostatniej poprawnej konfiguracji Spis treści Sterowniki i programy narzędziowe Wyszukiwanie informacji i uzyskiwanie pomocyDysk CD Drivers and Utilities Nazywany także dyskiem ResourceCD Szukane informacje Znacznik usługi i licencja Microsoft Windows Witryna pomocy technicznej Dell Premier Witryna pomocy technicznej firmy DellSupport.dell.com Centrum pomocy i obsługi technicznej systemu Windows Dysk CD z systemem operacyjnym Drivers and Utilities Instalacja komputera typu Mini-Tower Page Karta VGA Dla kart obsługujących dwa monitory z dwoma złączami DVI VGA Podłącz głośniki Instalacja komputera typu Desktop Gratulacje! Zakończyłeś instalacje komputera typu mini-tower Podłącz modem do sieci telefonicznej E l l . c o m s u p p o r t . d e l l . c o m Dla kart obsługujących dwa monitory z dwoma złączami DVI Gratulacje! Zakończyłeś instalacje komputera typu desktop Znajdowanie instrukcji obsługi Aby otworzyć podręcznik użytkownika z twardego dyskuAby otworzyć instrukcję obsługi z witryny Dell Support Otwieranie komputera typu Mini-Tower Informator Karta wentylatora Otwieranie komputera typu Desktop Dbanie o komputer Rozwiązywanie problemów Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów Windows Tworzenie punktu przywracania Przywracanie komputera do wcześniejszego stanu Używanie ostatniej poprawnej konfiguracji Wycofanie ostatniego przywracania systemuWłączanie funkcji Przywracanie systemu Kiedy należy używać programu Dell Diagnostics Uruchamianie programu Dell Diagnostics z dysku twardego Zanim przystąpisz do testów Kody dźwiękowe Stan lampek Opis problemu Sugerowane rozwiązanie Lampki diagnostyczneKomunikaty o błędach Uruchom ponownie komputer Dell DiagnosticsJeśli problem nie został rozwiązany Uruchom program diagnostyczny Zajrzyj do instrukcji obsługi Aby uzyskać dalsze informacje oPonownej instalacji karty graficznej Układ graficzny, skontaktuj się z firmą Ponownie uruchom komputer. Aby Jeżeli zainstalowany jest jeden modułPamięci, zainstaluj go ponownie Pamięci, zajrzyj do instrukcji obsługi Pamięci Upewnij się, że moduły pamięci którePatrz strona Usuwaniu kart, zajrzyj doinstrukcji Patrz „Rozwiązywanie problemówJeżeli problem nie został rozwiązany Dotyczących niezgodności Często zadawane pytania Jak Rozwiązanie Gdzie znaleźć dodatkowe InformacjeInstrukcji obsługi i pod adresem Instrukcji obsługi znajdują się Instrukcja obsługiInformacje o produktach W . d e l l . c o m s u p p o r t . d e l l . c o m Instrukcji obsługi Konflikty przerwań IRQ ProblemyEtykiety Microsoft Windows, 6 Znacznik usługi Gwarancja Menedżer urządzeń Płyta systemowa Indeks Краткий справочник Примечания, замечания и предупреждения Сокращения и акронимы Открытие настольного компьютера Содержание Содержание Утилиты также называется ResourceCD Как найти информацию и получить помощьКомпакт-диск Drivers and Utilities Драйверы Наклейка с информацией о системе Сервисная кодовая метка и лицензия Microsoft Windows Веб-сайт поддержки Dell Premier Support Веб-сайт технической поддержки компанииDell support.dell.com Центр справки и поддержки Windows Поддерживаемые Dell сайты Linux Компакт-диск с операционной системой Установка компьютера в корпусе мини-башня Mini-Tower Page VGA Два DVI с одним адаптером VGA Два DVI с двумя адаптерами VGA Подключитединамики Примечание Установка компьютера в настольном корпусе Дополнительные устройстваПодключите клавиатуру и мышь Подключите модем Если на графической плате есть только один разъем Два DVI с одним адаптером VGA Два DVI с двумя адаптерами VGA Подсоедините кабели Питания и включите компьютер и монитор Использование руководства пользователя Открытие компьютера с корпусом мини-башня Краткий справочник Вентилятор охлаждения платы Открытие настольного компьютера Уход за компьютером Устранение неисправностей Советы по поиску и устранению неисправностейУстранение программной и аппаратной несовместимости На стр Щелкните Восстановление системы Щелкните Система Использование последней удачной конфигурацииОтмена последнего восстановления системы Не выбран Диагностическая программа Dell Diagnostics Краткий справочник Звуковые кодовые сигналы Подготовительные действия для тестирования Сообщения об ошибках Диагностические светодиоды = желтый = зеленый = отключен Пользователя РасширенияПлаты см. в Руководстве Повторите это процесс для всех Работоспособности которой вы Если неисправность не устраненаУстановите графическую плату, в Компьютер имеет встроенный Установите его повторно и Памяти см. в Руководстве Выполните процедуры раздела Несовместимости см.стр.25 Плате Расширения Плату только не платуПроизошел сбой иного типа Компьютер находится в Часто задаваемые вопросы Последних технологий или Вопрос Решение Где найти дополнительную ИнформациюКак найти информацию об Руководстве пользователя находится Помощь на стр Индекс Индекс Индекс Lathund Kommentarer av typen Obs!, Viktigt! och Varning Förkortningar och akronymer Innehåll Innehåll Innehåll Hitta information och få hjälp Systeminformationsetikett Klicka på Start och sedan på Hjälp och support Licensetikett för Microsoft Windows Här hittar du detAnvändarhandbok för Dell Precision Serienummer och Microsoft Windows-licens Windows Hjälp- och supportcenter Dells webbplats för support support.dell.comWebbplatsen Dell Premier Support Linuxwebbplatser som stöds av Dell Operativsystem-CD Ställa in minitorndatorn Anslut tangentbordet och musenViktigt! Anslut inte en modemkabel Page VGA-adapter Enkel DVI/Enkel VGA Dubbel VGA med VGA-adapter Högtalarna.Anslut Och bildskärmen Lathund Grattis! Du har slutfört installation för minitorndatorn Ställa in bordsdatorn Obs! Du kan behöva använda VGA-adapter För kort som stöder dubbla bildskärmar med 2 DVI-kontakter Grattis! Du har slutfört installation för bordsdatorn Hitta användarhandboken Öppna minitorndatorn Frigöringsknapp Frigöringsknapp Lathund Fläkt för kortavkylning Öppna bordsdatorn Hänglåsring Lathund Skötsel av datorn Processor Hänglåsring Lösa program- och maskinvaruinkompatibilitet Lösa problemFelsökningstips Klicka på Felsökaren för maskinvara i listan Sökresultat Använda systemåterställning i Microsoft Windows XP Återställa datorn till ett tidigare driftsläge Ångra den senaste systemåterställningen Klicka på Prestanda och underhåll Använda den senast fungerande konfigurationenAktivera Systemåterställning Välj fliken Systemåterställning När ska Dell Diagnostics användas? Starta Dell Diagnostics från hårddisken Användarhandboken Pipkoder Innan du börjar testa Diagnostikindikatorer Felmeddelanden Indikatormönster Problembeskrivning Om hur du kontaktar Dell finns Användarhandboken Du installerar om grafikkortet Indikatormönster Problembeskrivning LösningsförslagTar du ut det, installerar Om problemet kvarstår eller datorn Modulerna installerar om en Om en minnesmodul är installeradInstallerar du om den och startar En felaktig modul eller installerat Kontrollera att det inte finns Som du installerar är kompatiblaInstallera om minnesmodulern Några särskilda placeringskrav för Kort inte grafikkortet och sedan Kontrollera om det finnsEn konflikt genom att ta ut ett Starta om datorn. Mer information Problem Lösning Ytterligare information Vanliga frågor och svarOch på support.dell.com Problem Lösning AnvändarhandbokSysteminformationsetikett Lathund Microsoft Windows, 6 service tag serienummer Sakregister Sakregister סקדניא Windows תנכות ,Dell Diagnostics28 ,Diagnostics 25 ,Windows XP ריהמ סוחיי ךירדמ 37 ריהמ סוחיי ךירדמ תוצופנ תולאש בוהצ קורי יובכ 35 ריהמ סוחיי ךירדמ בשחמה רתוי וא הלע בשחמה 33 ריהמ סוחיי ךירדמ תוששואתהה תוששואתה בצמב בשחמה לע נ עדימל היעבה היעבה תא תנייצמה לוחתאה שמתשמלתא ורידגי 31 ריהמ סוחיי ךירדמ התוא קלדה ,בשחמל תספדמ תרבוחמ בשחמה לש ביכרה לכ תא לעפ תבכרומ 1 3 1 דוק תחא תירשפא הצובק .היעב לע דיעהלוז הרדס דחא וצפצ וסבלו האבה הלבטב ותוא רתאו ותוא בשחמה תא לחתה וא קלדה ונ עדימל ליעפהל רבש הקידבה תא רחב Dell Diagnosticsעדימל .ליעפהל עיפומ Dell Diagnostics תמישר עיפותשכ תנווקמה הרזעה יכסמל תשגל החלצהב ומלשוה תוקידבה העדוהה רשאכ F8 שקהו ,שדחמ בשחמה תא לעפהתוקידב וא תוריהמ תוקידב עצבל הקידבה תא ליעפהל תחא רוזחש תדוקנ קר הרמשנ תרחבש Next אבה לע תכרעמ ילכ ← AccessoriesSystem Restore תכרעמה רוזחש הייסיטרכה לע חל רוזחשה System Restore תכרעמה רוזחש לע System Tools Contents הייסיטרכב הרמוח לעSystem Restore תכרעמה רוזחש לע רוזא שדחמ רידגהל שי דועיתב יע רחא בשחמב support.dell.com Settings תורדגה לע עבצה ,Start לחתה לעתינכותב האיגש תעדוה העיפומ לא רובע ,שמתשמל והשלכ תא רותפל רשפא ,זמ אוה רידס שמתשמל רדמ ב תדלקמהו רבכעה ריהמ סוחיי ךירדמ תואבה תוצלמהלסוריו יטנאה תנכות תועצמאב לש תעל תעמ הקיחמ ידי לע חישקה קסידה חטש תא להנ תעכ הלעפהה תכרעמ תא הבכרבוחמה וילא מהש אדו 23 ריהמ סוחיי ךירדמ סיטרכה רוריקל ררוואמה רשק רוצ Contact Us לע לו 21 ריהמ סוחיי ךירדמ הסכמה תא חתפ הלעפהה תכרעמ תא הבכ בשחמה יוביכ לע Start לחתה לעוילא תעכ הלעפהה תכרעמ יוביכ תעב יטמוטוא לע תחא דיב תכרעמה בשחמה תודואחול לש בשחמה לע ימינפ טבמ בשחמה יוקינל תוארוה Dell לש הכימתה רתאמ וא ,חישקה קסידהמ שמתשמל ילנויצפוא ימדק ינחלושה בשחמה תנקתה תא תמלשהIeee 1394 רבחמ ללוכ ינחלושה בשחמה נה דועיתה תא ארק ,בשחמה הנכות וא הלעפהה תכרעמלו בשחמל דחא VGA רבחמו דחא DVI רבחמ םע לופכ גצב םיכמותה םיסיטרכ רובע DVI ירבחמ ינש םע לופכ גצב םיכמותה םיסיטרכ רובע17 ריהמ סוחיי ךירדמ דיחי רבחמ םע לופכ גצבו דיחי גצב םיכמותה םיסיטרכ רובע VGA תא רבחל לכות תונוש גצה 15 ריהמ סוחיי ךירדמ הלעפהה תכרעמלו בשחמל קתהה וא הנכותהש אדוול ידכ קפסה Mini-tower בשחמ תנקתה תא תמלשהנה דועיתה תא ארק ,בשחמה הנכות וא יוארכ בשחמה תא 13 ריהמ סוחיי ךירדמ יגצ ינשל בשחמה תא רבחל גצל בשחמה תא רבחל יפרגה סיטרכה רשאכדיחי רבחמ ללוכ יפרגה סיטרכה רשאכ VGA יגצ ינשל וא דחא VGA גצל בשחמה תא רבחל לכות תונוש Mini-Tower בשחמ תנקתה הלעפהה תכרעמ רוטילקת Dell לש ישארה הכימתה רתא Dell לש רצומ עדימ ךירדמ עויסו עדימ רותיא םיניינעה ןכות םיניינעה ןכות תוריהז תועדוהו תורעה ,תוצע שמתשמל תובית ישארו לש n הרדסמ הז ריהמ סוחיי ךירדמ