Manuals / DeWalt / Power Tools / Planer

DeWalt 18657 instruction manual 22-580, 330 mm 13 pulg, 13 330 mm Two-Speed Finishing Planer

Models: 18657

1 54

Download 54 pages 9.49 Kb

Page 1

Image 1

22-580

13" (330 mm) Two-Speed Finishing Planer

Raboteuse de finition à deux vitesses, 330 mm (13 po)

Cepilladora de acabado de dos velocidades de

330mm

(13 pulg.)

A18657 - 07-06-06

Instruction Manual Manuel d’Utilisation Manual de Instrucciones

FRANÇAIS (20)	ESPAÑOL (37)

WWW.DELTAMACHINERY.COM

(800)223-7278 - US

(800)463-3582 - CANADA

Page 1

Image 1

DeWalt 18657 instruction manual 22-580, 330 mm 13 pulg, Raboteuse de finition à deux vitesses, 330 mm 13 po, Français

Contents

330 mm 13 pulg 22-580Raboteuse de finition à deux vitesses, 330 mm 13 po 13 330 mm Two-Speed Finishing PlanerIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTSIN CANADA 125 Mural St. Suite 300, Richmond Hill, ON, L4B 1M4 SAVE THESE INSTRUCTIONSCALIFORNIA PROPOSITION SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONSFailure to follow these rules may result in serious personal injury GENERAL SAFETY RULESSAVE THESE INSTRUCTIONS ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULESRefer to them often and use them to instruct others Failure to follow these rules may result in serious personal injuryMOTOR SPECIFICATIONS POWER CONNECTIONSGROUNDING INSTRUCTIONS 1. All grounded, cord-connected machinesUNPACKING AND CLEANING CARTON CONTENTSFUNCTIONAL DESCRIPTION EXTENSION CORDSASSEMBLY TOOLS REQUIRED ASSEMBLYASSEMBLY TIME ESTIMATE OPTIONAL 4 101 mm REVERSIBLE DUST COLLECTION ATTACHMENTLOWERING THE EXTENSION TABLES CUTTERHEAD ADJUSTMENT HANDLECUTTERHEAD LOCK HANDLE LOCKING THE SWITCH IN THE “OFF” POSITION OPERATIONAL CONTROLS AND ADJUSTMENTS STARTING AND STOPPING THE PLANEROPERATION FASTENING PLANER TO SUPPORTING SURFACECUTTERHEAD LOCK ADJUSTING THE HEAD ASSEMBLYSCALE AND POINTER SPEED CONTROLBLADE ZERO INDICATOR ADJUSTABLE INDEXING RINGstopping point, the cutterhead adjusting handle will The blade zero indicator marks exactly where theDisconnect machine from power source ADJUSTING THE HEIGHT OF THE OUTFEED ROLLERLEVELING TABLE EXTENSIONS Disconnect machine from power sourceOPERATING HINTS MACHINE USE RECOMMENDED DEPTH OF CUTKNIFE TRANSFER TOOL STORAGE WRENCH STORAGE TROUBLESHOOTINGCARRYING HANDLES STOCK TRANSFER BARREPLACING KNIVES MAINTENANCEDisconnect machine from power source THROUGH BRUSH INSPECTION AND REPLACEMENTDisconnect machine from power source LUBRICATION CLEANING INFEED AND OUTFEED ROLLERSLUBRICATING THE BEARING BLOCKS Disconnect machine from power sourceACCESSORIES SERVICEWARRANTY Two Year Limited New Product WarrantyMESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETECONSERVEZ CES INSTRUCTIONS LA PROPOSITION DE CALIFORNIEL’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESCONSERVER CES DIRECTIVES RÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉL’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUESGROUNDING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE 1. Toutes les machines avec cordon mis à la terreCONTENUS DE BOITE DESCRIPTION FONCTIONNELLECORDON DE RALLONGE AVANT-PROPOSASSEMBLAGE ACCESSOIRE DE DÉPOUSSIÉRAGE RÉVERSIBLE EN OPTION DE 101 mm 4 POOUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE DURÉE ESTIMÉE POUR L’ASSEMBLAGEPOIGNEE DE VERROUILLAGE DU PORTE-LAME ABAISSEMENT DES TABLES A RALLONGESPOIGNEE DE RÉGLAGE DU PORTE-LAME MISE AU NIVEAU DES RALLONGES DE TABLE »LOPERATION CONTROLE DE LE ET LES AJUSTEMENTS FONCTIONNEMENTFIXATION DE LA RABOTEUSE A LA FACE D’APPUI DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA RABOTEUSERÉGLAGE DE L’ENSEMBLE DE TETE COMMANDE DE VITESSEVERROUILLAGE DU PORTE-LAME ECHELLE ET POINTEURINDICATEUR DE ZÉRO DE LA LAME ANNEAU DE GUIDAGE RÉGLABLEMISE A NIVEAU DES RALLONGES DE TABLE Débrancher la machine de la source d’alimentationsection « REMPLACEMENT DES COUTEAUX » PROFONDEUR DE COUPE RECOMMANDÉEUTILISATION DE LA MACHINE REGLAGE DE LA HAUTEUR DU CYLINDRE DE SORTIERANGEMENT DE L’OUTIL DE TRANSFERT DE COUTEAU CONSEILS D’UTILISATIONRANGEMENT DE LA CLÉ POIGNEES DE TRANSPORTDEPANNAGE REMPLACEMENT DES COUTEAUXENTRETIEN Débrancher la machine de la source d’alimentationDébrancher la machine de la source d’alimentation INSPECTION ET REMPLACEMENT DU BALAISLUBRIFIER LES CORPS DE PALIER LUBRIFICATIONNETTOYER LES CYLINDRES D’AMENAGE ET DE SORTIE DÉMARRAGE IMPOSSIBLE GARDER LA MACHINE PROPRELUBRIFICATION ET PROTECTION CONTRE LA ROUILLE PIÈCES DE RECHANGEGARANTIE ACCESSOIRIESGarantie limitée de deux ans INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ww.powertoolinstitute.orgPAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES PROPOSICIÓN DE CALIFORNIASi no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones graves NORMAS GENERALES DE SEGURIDADGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDADRefiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros Si no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones gravesESPECIFICACIONES DEL MOTOR CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓNINSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA No exponga la máquina a la lluvia ni la utilice en lugares húmedosCONTENIDO DE CARTON DESCRIPCIÓN FUNCIONALCORDONES DE EXTENSIÓN PROLOGOHERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDAS ENSAMBLAJEESTIMACIÓN DEL TIEMPO DE ENSAMBLAJE CONECTOR DE COLECTOR DE POLVO REVERSIBLE DE 101 mm 4 PULG ACCESORIOMONTAJE DEL MANGO DE FIJACIÓN DEL CABEZAL PORTACUCHILLAS BAJADA DE LAS MESAS DE EXTENSIÓNMONTAJE DEL MANGO DE AJUSTE DEL CABEZAL PORTACUCHILLAS DE LAS EXTENSIONES DE LA MESA”SUJECIÓN DE LA CEPILLADORA A LA SUPERFICIE DE SOPORTE OPERACIÓNCONTROLES Y AJUSTES OPERACIONALES ARRANQUE Y PARADA DE LA CEPILLADORA BLOQUEO DEL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE APAGADOCIERRE DEL CABEZAL PORTACUCHILLAS AJUSTE DEL CONJUNTO DEL CABEZALESCALA E INDICADOR CONTROL DE VELOCIDADANILLO DE INDEXACIÓN AJUSTABLE TOPE DE PROFUNDIDAD DE GAMA COMPLETAINDICADOR DE CERO DE LA HOJA NOTA Si el pomo deI tope de profundidad se gira masAJUSTE DE LA ALTURA DEL RODILLO DE AVANCE DE SALIDA NIVELACIÓN DE LAS EXTENSIONES DE LA MESADesconecte la herramienta de la fuente de alimentación Desconecte la herramienta de la fuente de alimentaciónCONSEJOS DE UTILIZACIÓN UTILIZAR LA MAQUINA PROFUNDIDAD DE CORTE RECOMENDADAALMACENAMIENTO DE LA LA HERRAMIENTA DE TRANSFERENCIA DE CUCHILLAS MANTENIMIENTO LOCALIZACION DE FALLASALMACENAJE DE LA LLAVE MANGOS DE TRANSPORTE10. Para reemplazar el otro cuchillo, repita los PASOS 4 A LUBRICACIÓN INSPECCIÓN Y REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLASDesconecte la herramienta de la fuente de alimentación Desconecte la herramienta de la fuente de alimentaciónLIMPIEZA DE LOS RODILLOS DE AVANCE DE ENTRADA Y DE AVANCE DE SALIDA LUBRICAR EL COJINETE BLOQUEAGARANTIA SERVICIOGarantía limitada de dos años para productos nuevos MANTENGA LA MÁQUINA LIMPIADelta Machinery 4825 Highway 45 North Jackson, TN 800