Manuals / Dolby Laboratories / Home Audio / Home Theater System

Dolby Laboratories KH 02 Type d’appareil: KH Bochum, le Hans Kompernaß, Gérant, Mode D’Emploi

Models: KH 02

1 100

Download 100 pages 54.5 Kb

Page 21

Image 21

MODE D’EMPLOI

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, déclarons par la présente que le présent produit est conforme à toutes les normes de sécurité, prescriptions et directives CE applicables au niveau international.

Type d’appareil: KH 02

Bochum, le 28.02.2003

Hans Kompernaß

— Gérant —

Page 21

Image 21

Dolby Laboratories KH 02 Type d’appareil: KH Bochum, le Hans Kompernaß, Gérant, Mode D’Emploi, Déclaration De Conformité

Contents

NL BEDIENINGSHANDLEIDING DBEDIENUNGSANLEITUNG FMODE D’EMPLOIGR ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣ EINSTRUCCIONES DE MANEJO IISTRUZIONI PER L‘USO13 — 05 —22 — 30 —Page Page Lautsprecher AusgangsleistungZubehör Abmessungen in mmSubwoofer Rückseite Subwoofer VorderseiteFernbedienung Dolby Surround ProLogicStromversorgung Achtung! Gefahr eines elektrischen SchlagesBEDIENUNGSANLEITUNG WARN- UND SICHERHEITSHINWEISEEinsetzen der Batterien in die Fernbedienung Verstärker LautsprecherAufstellen der Lautsprecher FernbedienungAnschliessen der Komponenten BEDIENUNGSANLEITUNGBENUTZUNG DES SYSTEMS 4Problem Verstärker4Problem 4ProblemFernbedienung Subwoofer— Geschäftsführer — Gerätetyp/Type: KH Bochum, Hans KompernaßBEDIENUNGSANLEITUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDimensions en mm AccessoiresPuissance de sortie Haut-parleursFace avant du subwoofer TélécommandeDos du subwoofer Dolby Surround ProLogicAlimentation en courant Attention! Risque d’électrocutionInstallation des haut-parleurs Introduction des piles dans la télécommandeAmplicateur Haut-parleurs TélécommandeRaccordement des composants 4Problème Amplicateur4Cause possible 4RemèdeTélécommande SubwooferLe son ne provient que d’un seul canal NETTOYAGE MODE D’EMPLOI— Gérant — Type d’appareil: KH Bochum, le Hans KompernaßMODE D’EMPLOI DÉCLARATION DE CONFORMITÉLuidsprekers UitgangsvermogenToebehoren Afmetingen in mmSubwoofer achterzijde Subwoofer voorzijdeAfstandsbediening Dolby Surround ProLogicVoedingsspanning Attentie! Gevaar voor elektrische schokVersterker Luidsprekers Opstellen van de luidsprekersAfstandsbediening Aansluiten van de componenten 4Probleem Versterker4Mogelijke oorzaak 4OplossingSubwoofer AfstandsbedieningEr is geen bas van de subwoofer te horen — Bedrijfsleider — Apparaattype/type: KH Bochum, Hans KompernaßBEDIENINGSHANDLEIDING VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGΕξαρτήματα ΜεγάφωναΔιαστάσεις σε mm ΒάροςΜπροστινή πλευρά του Subwoofer Όπισθεν πλευρά του SubwooferΤηλεχειρισμός Προσοχή! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Dolby Surround Pro LogicΠαροχή ρεύματος ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣΤοποθέτηση των μπαταριών στον τηλεχειρισμό Ενισχυτής ΜεγάφωναΤοποθέτηση των μεγαφώνων ΤηλεχειρισμόςΣύνδεση των συντελεστών ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣΕνισχυτήΣ Τηλεχειρισμός SubwooferHans Kompernaß - Διευθυντής – Τύπος συσκευής KH BochumΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣ ΔHΛΩΣΗ ΠΙΣΤΌΤΗΤΑΣPotencia de salida Dimensiones en mmAltavoz AccesoriosSubwoofer parte delantera Subwoofer parte traseraMando a distancia Alimentación de corriente ¡Advertencia! Peligro de impacto eléctricoDolby Surround ProLogic INSTRUCCIONES DE MANEJOAmplicador Altavoces Puesta en marcha del aparatoColocar las pilas en el mando a distancia Colocar los altavocesConectar los componentes 4Problema Amplicador4Problema: Ligero zumbido 4Posible causa 4Posible causaSubwoofer Mando a distanciaEl sonido proviene de un solo canal LIMPIEZA DEL APARATO INSTRUCCIONES DE MANEJO— Gerente — Tipo de aparato/Tipo KH Bochum, Hans KompernaßINSTRUCCIONES DE MANEJO DECLARACIÓN DE CONFORMIDADDimensioni in mm AccessoriPotenza d’uscita AltoparlantiSubwoofer lato anteriore Subwoofer lato posterioreTelecomando Alimentazione Attenzione! Pericolo di scossa elettricaDolby Surround ProLogic ISTRUZIONI PER L‘USOInserire le batterie nel telecomando Amplicatore AltoparlantiDisposizione degli altoparlanti TelecomandoCollegamento dei componenti 4Problema Amplicatore4Problema: Ronzio sottile 4Possibile causa 4ProblemaSubwoofer TelecomandoNon si sentono i bassi del Subwoofer Hans Kompernaß — Amministratore — Tipo di apparecchio/tipo: KH Bochum,ISTRUZIONI PER L‘USO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀAltifalantes Potência de saídaAcessórios fornecidos Painel frontal do amplicadorPainel frontal do Subwoofer Verso do SubwooferUnidade de Controlo Remoto Alimentação de corrente Atenção! Perigo de um choque eléctricoDolby Surround ProLogic MANUAL DE INSTRUÇÕESAmplicador Altifalantes Instalação dos altifalantesUnidade de Controlo Remoto Conectar os componentes MANUAL DE INSTRUÇÕESUTILIZAÇÃO DO SISTEMA 4Sintoma Amplicador4Causa provável 4SoluçãoSubwoofer Unidade de Controlo RemotoOuve-seo som somente num canal LIMPEZA MANUAL DE INSTRUÇÕESTipo de aparelho/Tipo KH Bochum, - Gerente MANUAL DE INSTRUÇÕESDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Głośniki Moc wyjściowaAkcesoria Wymiary w mmSubwoofer – strona czołowa Subwoofer – strona tylnaPilot Zasilanie elektryczne Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądemDolby Surround ProLogic INSTRUKCJA OBSŁUGIWzmacniacz Głośników Wkładanie baterii do pilotaPilot Podłączanie komponentów INSTRUKCJA OBSŁUGIUŻYWANIE SYSTEMU 4Problem Wzmacniacz4Problem 4Możliwa przyczynaSubwoofer PilotDźwięk jest generowany tylko w jednym kanale CZYSZCZENIE URZĄDZENIA INSTRUKCJA OBSŁUGI— kierownik zakładu — Typ urządzenia : KH Bochum Hans KompernassINSTRUKCJA OBSŁUGI OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCIKaiuttimet LähtötehoLisätarvikkeet Mitat mmSubwoofer takapuoli Subwoofer etupuoliKauko-ohjaus Dolby ProLogicVirtalähde Varoitus- ja TurvaohjeitaParistojen asettaminen kauko-ohjaimeen Vahvistin KaiuttimetKaiuttimien pystytys Kauko-ohjausEri osien liittäminen Vahvistin Subwoofer Kauko-ohjausSubwooferin bassoa ei kuulu toimitusjohtaja Laitetyyppi/tyyppi: KH Bochum, Hans KompernaßKÄYTTÖOHJE SELVITYS STANDARDINMUKAISUUDESTAUtgångseffekt Dimensioner i mmHögtalare TillbehörSubwoofer bakpanel Subwoofer frontpanelFjärrkontroll Dolby Surround ProLogicStrömförsörjning Obs! Risk för elektriska stötarInnan apparaten börjar användas BRUKSANVISNINGIläggning av batterier i fjärrkontrollen Förstärkare HögtalareUppställning av högtalarna FjärrkontrollAnslutning av komponenterna Förstärkare 4Problem 4Problem4Problem Subwoofer— verkställande direktör — Apparattyp/Type: KH Bochum, Hans KompernaßBRUKSANVISNING KONFORMITETSFÖRKLARINGAccessories Output powerDimensions in mm WeightRemote control Subwoofer front panelSubwoofer rear panel Caution! Danger of electric shock Power supplyWARNING AND SAFETY INFORMATION SETTING UP THE EQUIPMENTSetting up the loudspeakers Inserting the batteries in the remote controlInitial operation Amplier LoudspeakersConnecting the components Amplier Remote control SubwooferNo bass can be heard from the subwoofer — Manager — No. of appliance/Type: KH Bochum, Hans KompernaßOPERATING MANUAL DECLARATION OF CONFORMANCEPage