Eclipse - Fujitsu Ten AVN 2210P Consejo, Tip, Tip, Tip, Tip, Tip, Tip, Consejo, Conseil, Consejo, Conseil, Consejo, Conseil, Consejo, Conseil, Conseil, Consejo, Conseil, accidents may result

♦Installing the GPS antenna / Cómo instalar la antena GPS / Installation de l'antenne GPS

Notes on installation / Notas sobre la instalación / Remarques concernant l'installation

			Advertencia		Avertissement

•The wires should be bound together with tape	•Los cables deberían estar atados juntos con			•Les câbles doivent être liés ensemble avec du
or a similar securing method (example: wire		cinta o algún método de seguridad similar (por		ruban ou une méthode de fixation similaire
ties) so that they do not interfere with driving. If		ejemplo: sujeta cables) para que no interfieran		(par exemple: serre-fils) pour éviter toute gêne
it becomes wound or entangled around parts		cuando maneja. Si se dañan o se enredan		pendant la conduite. S'ils s'enroulent ou
such as the steering wheel, shifting lever, or		cerca de piezas como el volante, la palanca de		s'emmêlent autour de composants tels que le
brake pedal, accidents may result.		cambios o el pedal de freno, podrían		volant, le levier de vitesses ou la pédale de
•Do not install the GPS antenna where it will		producirse accidentes.		frein, un accident risquera de s'ensuivre.
	•No instale la antena GPS donde obstruirá la			•N'installez pas l'antenne GPS dans le champ
obstruct the driver's vision or where it will be
an obstacle while driving, otherwise traffic		visión del conductor o donde se convierta en		de vision du conducteur ou à un endroit
accidents may result.		un obstáculo mientras maneja; de lo contrario		pouvant gêner la conduite, sinon un accident
		podrían producirse accidentes de tránsito.		risquera de s'ensuivre.

Tip	Consejo	Conseil
• If the vehicle glass is a special type of glass such as	• Si el vidrio del vehículo es un tipo especial de vidrio	• Si les vitres du véhicule sont en verre spécial, tel que
heat-reflective glass or bullet-proof glass, be sure to	como vidrio reflector de calor o vidrio a prueba de	du verre réfléchissant la chaleur ou du verre pare-

1Choose an installation location on the dashboard which is flat and has a clear view of the sky.

Tip

•Select a location that is at least 20 in. away from the main unit. If this is not done, the GPS measurement precision will drop.

•Be sure to use the ground plate when installing the GPS antenna. If the ground plate is not used, the reception sensitivity will drop and will affect the accuracy of the position measurement.

2 Install the ground plate to the dashboard.3Install the GPS antenna to the ground plate.

1Elija un lugar para la instalación en el tablero de instrumentos que sea plano y tenga una vista despejada del cielo.

Consejo

•Seleccione un lugar que esté a por lo menos 20 pulgadas de distancia de la unidad principal. Si no se hace esto, se reducirá la precisión de la medida GPS.

•Asegúrese de utilizar la placa de conexión a tierra cuando instale la antena GPS. Si no se utiliza la placa de conexión a tierra, la sensibilidad de la recepción disminuirá y esto afectará la precisión de la medida de posición.

2Instale la placa de conexión a tierra en el tablero de instrumentos.3Instale la antena GPS en la placa de conexión a tierra.

1 Choisissez un emplacement d'installation sur le tableau de bord, qui soit bien plat et exposé clairement au ciel.

Conseil

•Choisissez un endroit se trouvant à au moins 20 pouces de l'unité principale. Sinon, la précision des mesures GPS sera amoindrie.

•Veillez à utiliser la plaque de masse lorsque vous installez l'antenne GPS. Si vous n'utilisez pas la plaque de masse, la sensibilité de réception sera amoindrie, et ceci affectera la précision des mesures de position.

2Installez la plaque de masse sur le tableau de bord.3Installez l'antenne GPS sur la plaque de masse.

install the GPS antenna outside of the vehicle. If the	balas, asegúrese de instalar la antena GPS fuera del	balles, veillez à installer l'antenne GPS à l'extérieur du
GPS antenna is installed inside of the vehicle, the	vehículo. Si se instala la antena GPS dentro del	véhicule. Si vous installez l'antenne GPS à l'intérieur
reception sensitivity will severely drop and will affect	vehículo, la sensibilidad de la recepción disminuirá	du véhicule, la sensibilité de réception sera gravement
the accuracy of the position measurement.	severamente y esto afectará la precisión de la medida	amoindrie, et la précision des mesures de position
• If installing the GPS antenna inside the vehicle, be	de posición.	sera faussée.
• If installing the GPS antenna inside the vehicle, be	• Si instala la antena GPS dentro del vehículo,	• Si vous installez l'antenne GPS à l'intérieur du
sure it is mounted to the ground plate.	• Si instala la antena GPS dentro del vehículo,	• Si vous installez l'antenne GPS à l'intérieur du
• If installing the GPS antenna inside the vehicle, the	asegúrese de que esté instalada en la placa de	véhicule, veillez à la monter sur la plaque de masse.
• If installing the GPS antenna inside the vehicle, the	conexión a tierra.	• Si vous installez l'antenne GPS à l'intérieur du
location and the slope of the vehicle's windshield will	• Si instala la antena GPS dentro del vehículo, la	• Si vous installez l'antenne GPS à l'intérieur du
determine the accuracy of the GPS antenna to receive	• Si instala la antena GPS dentro del vehículo, la	véhicule, l'emplacement et l'inclinaison du pare-brise
the GPS signal. If the GPS antenna location inside the	ubicación y la pendiente del parabrisas del vehículo	du véhicule déterminera la précision de réception du
vehicle is hindering the accuracy of the GPS antenna,	determinarán la precisión de la antena GPS para	signal de l'antenne GPS. Si l'emplacement de
then you may want to install the antenna outside of the	recibir la señal GPS. Si la ubicación de la antena GPS	l'antenne GPS à l'intérieur du véhicule gêne la
vehicle.	dentro del vehículo obstaculiza la precisión de la	précision de l'antenne GPS, il faut installer l'antenne à
• The materials used in front and rear vehicle windows	antena GPS, probablemente desee entonces instalar	l'extérieur du véhicule.
• The materials used in front and rear vehicle windows	la antena fuera del vehículo.	• Les matériaux utilisés dans les vitres avant et arrière
can cause GPS reception sensitivity to drop	• Los materiales utilizados en las ventanas delanteras y	• Les matériaux utilisés dans les vitres avant et arrière
significantly. If this happens, install the GPS antenna	• Los materiales utilizados en las ventanas delanteras y	du véhicule peuvent amoindrir considérablement la
on the outside of the vehicle.	traseras de los vehículos pueden hacer que la	sensibilité de la réception GPS. Dans ce cas, installez
	sensibilidad de la recepción GPS disminuya	l'antenne GPS à l'extérieur du véhicule.

Tip

If installing the GPS antenna inside the vehicle, the installation location and the shape of the vehicle's body will determine GPS accuracy. Accuracy is usually lower when the GPS antenna is installed inside the vehicle.

4Secure the GPS antenna.

5Route the GPS antenna wire along the crevice between the front windshield and the dashboard.

Consejo

Si instala la antena GPS dentro del vehículo, el lugar de instalación y la forma de la carrocería del vehículo determinarán la precisión del GPS. La precisión es generalmente inferior si se instala la antena GPS dentro del vehículo.

4Asegure el cable de la antena GPS.

5Guíe el cable de la antena GPS a través de la grieta entre el parabrisas delantero y el tablero de instrumentos.

Conseil

Si vous installez l'antenne GPS à l'intérieur du véhicule, l'emplacement d'installation et la forme de la carrosserie du véhicule déterminera la précision du système GPS. La précision est généralement amoindrie lorsque l'antenne GPS est installée à l'intérieur du véhicule.

4Fixez le câble de l'antenne GPS.

5Acheminez le câble de l'antenne GPS le long de la rainure située entre le pare-brise avant et le tableau de bord.

• If the attachment surface is a non-plastic surface such	significativamente. Si esto ocurre, instale la antena	• Si la surface de fixation n'est pas en matière plastique,
as genuine leather, wood panel, or cloth, attaching the	GPS fuera del vehículo.	• Si la surface de fixation n'est pas en matière plastique,
antenna may damage the surface finish. Do not attach	• Si la superficie donde se sujetará la antena no es	par exemple en cuir véritable, en bois ou en tissu,
the ground plate to such surfaces.	• Si la superficie donde se sujetará la antena no es	vous risquerez d'endommager la finition de la surface
• Wipe the installation surface thoroughly so that it is	plástica como, cuero auténtico, panel de madera o	en fixant l'antenne. Ne fixez pas la plaque de masse
• Wipe the installation surface thoroughly so that it is	paño, adherir la unidad puede dañar el acabado de la	sur de telles surfaces.
clear of any dirt, moisture, or grease before installing	superficie. No adhiera la placa de conexión a tierra a	• Essuyez soigneusement la surface d'installation afin
the antenna.	otras superficies.	• Essuyez soigneusement la surface d'installation afin
• Do not apply any coatings to the GPS antenna,	• Antes de instalar la antena, limpie bien la superficie de	qu'il n'y ait plus de saletés, d'humidité ou de graisse
• Do not apply any coatings to the GPS antenna,	• Antes de instalar la antena, limpie bien la superficie de	avant d'installer l'antenne.
otherwise it may cause a drop in the reception	instalación para que no tenga suciedad, humedad ni	• N'appliquez aucun revêtement sur l'antenne GPS,
sensitivity of the antenna.	grasa.	• N'appliquez aucun revêtement sur l'antenne GPS,
• Route the GPS antenna wire as far away as possible	• No aplique ningún revestimiento a la antena GPS; de	sinon la sensibilité de réception de l'antenne GPS
• Route the GPS antenna wire as far away as possible	• No aplique ningún revestimiento a la antena GPS; de	risquera d'être amoindrie.
from TV and radio antennas, and wires, otherwise, it	lo contrario podría disminuir la sensibilidad de la	• Acheminez le câble de l'antenne GPS le plus loin
may cause interference with video and audio signals.	recepción de la antena.	• Acheminez le câble de l'antenne GPS le plus loin
• Do not install the antenna in places (such as front	• Guíe los cables de la antena GPS lo más lejos posible	possible des câbles et des antennes de télévision et
• Do not install the antenna in places (such as front	• Guíe los cables de la antena GPS lo más lejos posible	de radio, sinon les signaux vidéo et audio risqueront
pillars and roof panel) that are shielded from the sky.	de las antenas y cables de TV y radio; de lo contrario	d'être brouillés.
	podría causar interferencia con señales de video y	• N'installez pas l'antenne à des endroits faisant écran

Tip

If the GPS antenna wire protrudes from the dashboard, wind tape around it so that it stays securely fixed in the crevice between the front windshield and the dashboard.

6Route the GPS antenna to the main unit's installation location.

Consejo

Si el cable de la antena GPS sobresale del tablero de instrumentos, enrolle cinta alrededor del mismo para que quede bien sujeto en la grieta entre el parabrisas delantero y el tablero de instrumentos.

6Guíe la antena GPS a la posición de instalación de la unidad principal.

Conseil

Si le câble de l'antenne GPS dépasse du tableau de bord, enrobez-le de ruban afin qu'il reste solidement fixé dans la rainure située entre le pare-brise avant et le tableau de bord.

6 Acheminez l'antenne GPS vers l'emplacement d'installation de l'unité principale.

• The GPS antenna should be installed in a level	audio.	au ciel (tels que des montants avant et des panneaux
position where the signals will be as unobstructed as		de pavillon).

Tip/

Tape / Cinta / Ruban

much as possible, such as on the vehicle's roof.	• No instale la antena en lugares (como pilares	• L'antenne GPS doit être installée à un endroit
Satellite signals cannot be received if the antenna is	delanteros y panel del techo) que estén escondidos	• L'antenne GPS doit être installée à un endroit
obscured or obstructed.	del cielo.	horizontal où les signaux sont aussi peu obstrués que
• If installing the GPS antenna outside the vehicle,	• Se debería instalar la antena GPS en una posición	possible, par exemple sur le pavillon du véhicule.
• If installing the GPS antenna outside the vehicle,	• Se debería instalar la antena GPS en una posición	Si des objets font écran ou obstruent l'antenne, les
remove the main antenna unit if leaving the vehicle	nivelada donde la señal esté lo menos bloqueada	signaux satellite ne pourront pas être reçus.
unattended for long periods in order to prevent theft or	posible, como en el techo del vehículo.	• Si vous installez l'antenne GPS à l'extérieur du
malicious damage to the antenna.	No se pueden recibir señales satelitales si la antena	• Si vous installez l'antenne GPS à l'extérieur du
• Hold the main antenna unit when removing the	está bloqueada u obstaculizada.	véhicule, déposez l'unité principale de l'antenne si
• Hold the main antenna unit when removing the	• Si instala la antena GPS fuera del vehículo, quite la	vous laissez le véhicule sans surveillance pendant
antenna. Do not pull on the wire, otherwise it may	• Si instala la antena GPS fuera del vehículo, quite la	longtemps, afin d'éviter tout vol ou endommagement
become damaged and result in problems with correct	unidad de la antena principal si deja el vehículo solo	malveillant de l'antenne.
operation.	por largos ratos para evitar el robo o daños malignos a	• Lorsque vous déposez l'antenne, saisissez l'unité
• If installing the GPS antenna outside the vehicle,	la antena.	• Lorsque vous déposez l'antenne, saisissez l'unité
• If installing the GPS antenna outside the vehicle,	• Sostenga la unidad de la antena principal cuando	principale de l'antenne. Ne tirez pas sur le câble, car
remove the main antenna unit when washing the	• Sostenga la unidad de la antena principal cuando	vous risqueriez de l'endommager et de causer des
vehicle. (If you wash the vehicle with the main antenna	quite la antena. No jale del cable, de lo contrario	anomalies de fonctionnement.
unit still attached, avoid spraying the wire section	podría dañar y ocasionar problemas en el correcto	• Si vous installez l'antenne GPS à l'extérieur du
directly with water so that no water gets inside the	funcionamiento.	• Si vous installez l'antenne GPS à l'extérieur du
vehicle.)	• Si instala la antena GPS fuera del vehículo, quite la	véhicule, déposez l'unité principale de l'antenne
• The magnet that is attached to the GPS antenna is	• Si instala la antena GPS fuera del vehículo, quite la	lorsque vous lavez le véhicule. (Si vous lavez le
• The magnet that is attached to the GPS antenna is	unidad de la antena principal cuando lave el vehículo.	véhicule en laissant l'unité principale de l'antenne
extremely strong. Be sure to note the following when	(Si lava el vehículo con la unidad de la antena	fixée, évitez de mouiller directement la section du
installing the antenna.	principal adherida, evite rociar directamente con agua	câble afin d'éviter toute pénétration d'eau dans le
	la sección del cable para que no entre agua en el	véhicule.)
• Do not put the antenna down on the ground or on	vehículo.)	• L'aimant fixé à l'antenne GPS est très puissant. Veillez
dirty or dusty surfaces. If iron filings become	• El imán sujeto a la antena GPS es extremadamente	• L'aimant fixé à l'antenne GPS est très puissant. Veillez
attached to the magnet, they may cause damage to	• El imán sujeto a la antena GPS es extremadamente	à bien noter les points suivants lorsque vous installez
the vehicle's body.	potente. Asegúrese de tener en cuenta lo siguiente	l'antenne.
• Keep the antenna away from watches and	cuando instale la antena.	• Ne posez pas l'antenne sur le sol ou sur des
• Keep the antenna away from watches and		• Ne posez pas l'antenne sur le sol ou sur des
magnetic cards, otherwise they may be damaged	• No coloque la antena sobre el piso o en superficies	surfaces sales ou poussiéreuses. Si des parcelles
and/or rendered unusable.	sucias o polvorientas. Si limaduras de hierro se	métalliques se fixent à l'aimant, ils risqueront
	pegan al imán, podrían dañar la carrocería del	d'endommager la carrosserie du véhicule.
	vehículo.	• N'approchez pas de montres ou de cartes
	• Mantenga la antena lejos de relojes y tarjetas	magnétiques de l'antenne, car elles risqueraient
	magnéticas, de lo contrario pueden dañarse y/o	d'être endommagées et/ou rendues inutilisables.
	quedar inservibles.

9	8	Consejo/
8		Conseil

Tip/

Consejo/

Conseil

Tape / Cinta / Ruban