Garmin 190-00888-10 manual

Thru-Hull Intelliducer

installation instructions (EN) instructions d’installation (FR) istruzioni di installazione (IT) installationsanweisungen (DE) instrucciones de instalación (ES)

installationsvejledning (DA) installeringsinstruksjoner (NO) installationsinstruktioner (SV)

April 2010

190-00888-10 Rev. B

Printed in Taiwan

Contents

Page Page Thru-HullIntelliducer Installation Instructions WARNING Contact Garmin Step 1: Choose a Location to Install the Intelliducer Sailboats Inboard engine boats Planing hull boats Stepped hull boats Confirm Your Intelliducer Choice Step 2: Drill and Prepare a Hole for the Intelliducer Drilling and Preparing a Cored Fiberglass Hull caution: To drill a hole in a cored fiberglass hull: To seal the core with fiberglass: To seal the core with casting epoxy: Step 3: Install the Intelliducer Step 4 (NMEA 2000): Connect the Intelliducer to a NMEA 2000 Network To connect the Transom Mount Intelliducer to your existing NMEA 2000 network: Connecting the Intelliducer to a NMEA 2000 Network 0183-compliantDevice Color Function Red Black Unit Dimensions: Weight: Cables: Power input source: Fuse (NMEA 0183): Manuals Declaration of Conformity Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque Pour contacter Garmin Etape 1 : choix de l’emplacement de montage de l’Intelliducer Bateaux de pêche Bateaux à moteur hors-bord et in-bord/hors-bord Bateaux à moteur in-bord Confirmation du modèle de capteur Etape 2 : perçage et préparation de l’orifice de montage de l’Intelliducer Perçage et préparation d’une coque en fibre de verre à noyau Attention : Pour percer un trou dans une coque en fibre de verre à noyau : Pour étancher le noyau à l’aide de fibre de verre : Pour étancher le noyau à l’aide de résine époxy à couler : Etape 3 : installation de l’Intelliducer Etape 4 (NMEA 2000) : raccordement de l’Intelliducer à un réseau NMEA Couleur Fonction Rouge Alimentation Noir Acc. activé Gris Dimensions : Poids : Câbles : Plage de températures : Matériau du boîtier : Données PGN NMEA Informations NMEA Contrat de licence du logiciel Déclaration de conformité Istruzioni di installazione per Intelliducer a montaggio passante AVVISO: Registrazione del prodotto Numero di serie Installazione dell’Intelliducer Imbarcazioni a vela Imbarcazioni con motore entrobordo Imbarcazioni con scafo piano Imbarcazioni con scafo a gradini Imbarcazioni con velocità superiore a 25 nodi (29 MPH) Page Fase 3: installare l’Intelliducer Per installare la parte inferiore dell’Intelliducer: Per installare la parte superiore dell’Intelliducer: Fase 4 (NMEA 2000): collegare l’Intelliducer a una rete NMEA Eccezioni: Vernice antivegetativa Pulizia Specifiche Fisiche Dimensioni unità: Peso: Cavi: Informazioni su NMEA 2000 PGN Informazioni su NMEA Contratto di licenza software Dichiarazione di conformità (DoC) Einbauanweisungen für den Thru-Hull-Intelliducer WARNUNG: Produktregistrierung Seriennummer Kontaktaufnahme mit Garmin Einbau des Intelliducers So bauen Sie den NMEA 2000-Thru-Hull-Intelliducerein: Schritt 1: Wahl des Einbauortes für den Intelliducer Allgemeines Rumpfarten Überprüfung Ihrer Wahl des Intelliducers Schritt 2: Bohren und Vorbereiten eines Loches für Intelliducer Warnung: So bohren Sie ein Loch für den Intelliducer: Bohren und Vorbereiten eines Glasfaserrumpfes mit Kern So bohren Sie ein Loch in einen Glasfaserrumpf mit Kern: So dichten Sie den Kern mit Glasfaser ab: So dichten Sie den Kern mit Epoxid-Gießharzab: Schritt 3: Einbau des Intelliducers So bauen Sie das Unterteil des Intelliducers ein: So bauen Sie das Oberteil des Intelliducers ein: Schritt 4 (NMEA 2000): Anschließen des Intelliducers an ein NMEA 2000-Netzwerk Ausnahmen: Wartung Antifouling-Farbe Reinigung Technische Daten Abmessungen und Gewicht NMEA 2000-PGN-Informationen NMEA 0183-Informationen Software-Lizenzvereinbarung Konformitätserklärung Handbücher Registro del producto Contenido del paquete y herramientas necesarias Instalación del Intelliducer Embarcaciones con motor intraborda Embarcaciones con casco tipo hidroavión Embarcaciones con casco escalonado Embarcaciones que puedan alcanzar velocidades superiores a 25 nudos (29 mph) Confirmación del modelo de Intelliducer seleccionado PRECAUCIÓN: Paso 2: perfore y prepare un orificio para el Intelliducer Advertencia: Para perforar un orificio para el Intelliducer: Perforación y preparación de un casco con núcleo de fibra de vidrio precaución: Para perforar un orificio en un casco de fibra de vidrio: Para sellar el núcleo con fibra de vidrio: Para sellar el núcleo con resina epoxi de fundición: Paso 3: instalación del Intelliducer Para instalar la parte inferior del Intelliducer: Para instalar la parte superior del Intelliducer: Paso 4 (NMEA 2000): conexión del Intelliducer a una red NMEA Excepciones: Especificaciones Dimensiones de la unidad: Rango de temperaturas: Material de la carcasa: Fuente de alimentación: Información sobre NMEA Declaración de conformidad (DoC) Thru-HullIntelliducer Installationsvejledning Kontakt Garmin Trin 1: Vælg en placering til installation af Intelliducer Sejlbåde Både med indenbords motor Trisec-både Både med trinkøl Kontroller dit Intelliducer-valg Trin 2: Bor og forbered et hul til Intelliducer Boring og forberedelse af skrog med glasfiberkerne advarsel: Sådan borer du hul i et skrog med glasfiberkerne: Advarsel: Sådan forsegles kernen med glasfiber: Trin 3: Installering af Intelliducer Trin 4 (NMEA 2000): Forbind Intelliducer til et NMEA 2000-netværk Farve Funktion Sort Tilbehør Til Hvid/rød Enhedens dimensioner: Vægt: Kabler: Temperaturområde: Kabinetmateriale: NMEA 2000 PGN-oplysninger NMEA 0183-oplysninger Softwarelicensaftale Overensstemmelseserklæring Vejledninger Installeringsinstruksjoner for gjennomgående Intelliducer Produktregistrering Serienummer Pakkeliste og nødvendige verktøy Installere Intelliducer-enheten Seilbåter Båter med innenbords motor Båter med skrog som planer Båter med trinnvis skrog Båter som kan kjøre fortere enn 25 knop (29 km/t) Bore og forberede skrog med kjerne av glassfiber Trinn 3: Installere Intelliducer-enheten Slik installerer du den nedre delen av Intelliducer-enheten: Slik installerer du den øvre delen av Intelliducer-enheten: Trinn 4 (NMEA 2000): Koble Intelliducer-enhetentil et NMEA 2000- nettverk Slik kobler du hekkmontert Intelliducer til det gjeldende NMEA 2000-nettverket: Unntak: Maling med antigrobehandling Rengjøring Spesifikasjoner Fysiske Enhetsmål: Vekt: Kabler: NMEA 2000 PGN-informasjon NMEA 0183-informasjon Lisensavtale for programvare Samsvarserklæring Installationsinstruktioner för Thru-HullIntelliducer Steg 1: Välj en monteringsplats för Intelliducer-enheten Segelbåtar Motorbåtar med inombordare Planande båtar Båtar med stegskrov Kontrollera ditt val av Intelliducer Steg 2: Borra och förbered ett hål för Intelliducer-enheten Borra i och förbereda ett skrov med glasfiberkärna Varning Så här borrar du ett hål i ett skrov med glasfiberkärna: Så här tätar du kärnan med glasfiber: Så här tätar du kärnan med gjutepoxi: Steg 3: Installera Intelliducer-enheten Steg 4 (NMEA 2000): Anslut Intelliducer-enhetentill ett NMEA 2000- nätverk Färg Röd Ström Acc. på Vit/röd Enhetens mått: Vikt: Kablar: Höljets material: Strömförsörjning: PGN-informationför NMEA NMEA 0183-information Programlicensavtal Överensstämmelseförklaring (DoC) Manuals (Handböcker)