Troubleshooting/Guide de dépannage/Solución de fallas/Verificação e solução de problemas
Problem/Problème/ | Cause/Cause/Causa/Causa | Solution/Solution/ | |
Problema/Problema | Solución/Solução | ||
| |||
|
|
| |
Improper spray pattern. | Damaged nozzle or air cap. | Replace. | |
Jet non correct. | Buse ou chapeau d’air endommagé. | Remplacer. | |
Patrón de rociadura incorrecto. | Boquilla o tapón de aire dañado. | Reemplace. | |
Leque de pintura inadequado. | Bico ou capa de ar danificado. |
| Fluid buildup on air cap or nozzle. | Clean, page 30. |
| Dépôt de produit sur le chapeau d’air | Nettoyer, page 28. |
| ou la buse. | Limpie, página 30. |
| Acumulación de fluido en el tapón de aire | Limpar, página 30. |
| o en la boquilla. |
|
| Acúmulo de fluido na capa de ar ou |
|
| no bico. |
|
|
|
|
| Fan air pressure too high. | Decrease. |
| Pression d’air du jet trop élevée. | Diminuer. |
| Presión de aire del abanico | Reducir. |
| demasiado alta | Reduza. |
| Pressão muito alta do ar do leque. |
|
|
|
|
| Fluid too thin. | Increase viscosity. |
| Produit trop liquide. | Augmenter la viscosité. |
| Fluido demasiado diluido. | Aumente la viscosidad. |
| Fluido muito diluído. | Aumente a viscosidade. |
|
|
|
| Fluid pressure too low. | Increase. |
| Pression produit trop faible. | Augmenter. |
| Presión del fluido demasiado baja. | Aumente. |
| Pressão muito baixa do fluido. | Aumente. |
|
|
|
| Fan air pressure too low. | Increase. |
| Pression d’air du jet trop basse. | Augmenter. |
| Presión del aire del abanico demasiado | Aumente. |
| baja. |
|
| Pressão muito baixa do ar do leque. | Aumente. |
|
|
|
| Fluid too thick. | Reduce viscosity. |
| Produit trop épais. | Réduire la viscosité. |
| Fluido demasiado espeso. | Reduzca la viscosidad. |
| Fluido muito espesso. | Reduza a viscosidade. |
|
|
|
| Too much fluid. | Decrease flow. |
| Trop de produit. | Réduire le débit. |
| Demasiado fluido. | Disminuya el flujo. |
| Excesso de fluido. | Reduza o fluxo. |
|
|
|
Streaks. | Did not apply 50% overlap. | Overlap strokes 50%. |
Stries. | Pas de recouvrement à 50 %. | Recouvrement des passes de 50%. |
Franjas. | No aplique superposición de 50%. | Sobreponga las pasadas un 50%. |
Riscas. | Não foi aplicada uma sobreposição | Faça sobreposições de 50%. |
| de 50%. |
|
|
|
|
| Dirty or damaged air cap. | Clean or replace, page 30. |
| Chapeau d’air sale ou endommagé. | Nettoyer ou remplacer, page 28. |
| Tapón de aire sucio o dañado. | Limpie o reemplace, página 30. |
| capa de ar suja ou danificada. | Limpe ou substitua, página 30. |
309294 | 35 |
