Hitachi C 7D ESPECIFICACIONES

Español

2. Cargador de baterías (UC 24YFB)

Motor Motor de CC

Velocidad sin carga 2700/min

Profundidad máx. de corte 2-3/8″ (60 mm)

Tamaño de la hoja de sierra

7-1/4″ (185 mm) D × 5/8” (15,9 mm) H × 5/64” (2,0 mm) T

Battery (EB2420) Nickel cadmium battery

Voltage ............................................................... DC24V

Frecuencia de carga y descarga....................... aprox. 1000

Lámpara 24V, 5W

Peso 11,0 lbs (5,0 kg)

Fuente de alimentación de entrada

Monofásica: 120 V CA, 60 Hz

Tiempo de carga Aprox. 50 min. (A una temperatura de 68°F (20°C ))

Cargador Tensión de carga ......................... 24 V CC

Corriente de carga ....................... 2,5 A CC

Peso 1,3 libras (0,6 kg)

ESPECIFICACIONES

1. Sierra circular a batería (C7D)

2. Cargador de baterías (UC 24YFB)

Lámpara piloto

Place de características

Fig. 9

Placa de

precaución

Riel de guía

Contents

Main C 7D MODEL CORDLESS CIRCULAR SAW MODLE SCIE CIRCULAIRE BATTERIE MODELO SIERRA CIRCULAR A BATERA INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE DEMPLOI AVERTISSEMENT SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE Franais Espaol IMPORTANT SAFETY INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING: SAVE THESE INSTRUCTIONS Page SPECIFIC SAFETY RULES Page Page Page Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS CIRCULAR SAW WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER WARNING: Page MODEL NAME OF PARTS 1. Cordless Circular Saw (C7D) FUNCTIONAL DESCRIPTION 2. Battery Charger (UC 24YFB) SPECIFICATIONS 1. Cordless Circular Saw (C7D) ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY CHARGING METHOD WARNING: 2. Insert the battery to the battery charger. 3. Charging 4. Disconnect battery charger from the receptacle. 5. Remove the battery from the battery charger. Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. How to make the batteries perform longer. BEFORE USE 1. Check the work area environment. 2. Check if saw blade is tightened 3. Check if clamp lever is tightened 4. Check performance of safety cover ADJUSTING THE SAW PRIOR TO USE 1. Adjusting the cutting depth (Fig. 13, Fig. 14) WARNING: 2. Adjusting the angle of inclination WARNING: 3. Regulating the guide (Rip Fence)(Fig. 16) OPERATION 1. Operation of switch (switch trigger and light switch) 2. Working performance per single charge (Reference data) 3. Cutting procedures MOUNTING AND DISMOUNTING THE SAW BLADE 1. Dismounting the saw blade 2. Mounting the Saw Blade (Fig. 21) REPLACING LIGHT BULB 1. Detaching light bulb 2. Attaching light bulb MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the saw blade: 2. Check the screws 3. Performance checkup and maintenance of safety cover 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 25) 6. Adjusting the base and saw blade to maintain perpendicularity 7. Check for dust 8. Disposal of the exhausted battery Page Page Page INFORMATIONS IMPORTANTES DE SCURIT SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVERTISSEMENT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES Page Page Page Page CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DU SCIE CIRCULAIRE BATTERIE AVERTISSEMENT: CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT: LIRE TOUT CE MODE D'EMPLOI CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES POUR LUTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT: Page MODELE NOM DES PARTIES 1. Scie Circulaire batterie (C7D) DESCRIPTION FONCTIONNELLE 2. Chargeur de batterie (UC 24YFB) SPECIFICATIONS 1. Scie Circulaire batterie (C7D) ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS MTHODE DE RETRAIT ET DINSTALLATION DE LA BATTERIE MTHODE DE RECHARGE AVERTISSEMENT: 2. Insrer la batterie dans le chargeur de batterie. 4. Dbrancher le chargeur de batterie de la prise. 5. Retirer la batterie du chargeur de batterie. En ce qui concerne le courant de dcharge dune batterie neuve Comment prolonger la dure de vie des batteries AVANT LUTILISATION 1. Vrifier laire de travail. 2. Vrifier si la lame de scie est bien fixe. 3. Vrifier si le levier de serrage est bien viss. 4. Vrifier le bon fonctionnement du carter de scurit RGLAGE DE LA SCIE AVANT LUTILISATION 1. Rglage de la profondeur de coupe (Fig. 13, Fig. 14) 2. Rglage de langle dinclinaison 3. Rglage du guide (garde de refente) (Fig. 16) UTILISATION 1. Fonctionnement de linterrupteur (gchette et interrupteur dclairage) 2. Performances de travail pour une recharge (donnes de rfrence) 3. Mthodes de coupe MONTAGE ET DMONTAGE DE LA LAME DE SCIE 1. Dmontage de la lame 2. Montage de la lame de scie (Fig. 21) REMPLACEMENT DES AMPOULES DE LAMPE ATTENTION: 1. Retrait de lampoule 2. Fixation de lampoule ENTRETIEN ET INSPECTION 1. Inspection de la lame de scie 2. Vrifier les vis 3. Vrification des performances et entretien du carter de protection 4. Contrle des balais en carbone : (Fig. 25) 6. Rglage du socle et de la lame de scie en vue de la perpendicularit 7. Vrifier sil y a de la poussire. AVERTISSEMENT: Page Page INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERA ADVERTENCIA: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Page NORMAS ESPECFICOS DE SEGURIDAD Page Page Page INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA UTILIZACIN DEL SIERRA CIRCULAR A BATERA ADVERTENCIA: Page INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERAS ADVERTENCIA: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERA Y EL CARGADOR DE BATERAS ADVERTENCIA: Page DESCRIPCIN FUNCIONAL MODELO NOMENCLATURA 1. Sierra circular a batera (C7D) 2. Cargador de bateras (UC 24YFB) ESPECIFICACIONES 2. Cargador de bateras (UC 24YFB) 1. Sierra circular a batera (C7D) MONTAJE Y OPERACIN APLICACIONES MTODO DE EXTRACCIN E INSTALACIN DE LA BATERA MTODO DE CARGA ADVERTENCIA: 2. Inserte la batera en el cargador de bateras. 4. Desconecte el cargador de bateras del tomacorriente. 5. Extraiga la batera del cargador de bateras. Descarga elctrica en caso de bateras nuevas, etc. Forma de hacer que las bateras duren ms ANTES DE LA UTILIZACIN 1. Compruebe el entorno del rea de trabajo. 2. Compruebe si la hoja de sierra est apretada. 3. Compruebe que la palanca de fijacin est apretada. 4. Compruebe el funcionamiento de la cubierta protectora. ADVERTENCIA: 6. Compruebe si el freno funciona adecuadamente. 7. Prepare un banco de trabajo de madera (Fig. 12). AJUSTE DE LA SIERRA ANTES DE UTILIZARLA 1. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 13, Fig. 14) OPERACIN 1. Operacin de los interruptores (gatillo interruptor e interruptor de iluminacin) 2. Funcionamiento por carga (Datos de referencia) 3. Procedimientos de corte MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA DE SIERRA 1. Desmontaje de la hoja de sierra 2. Montaje de la hoja de sierra (Fig. 21) FORMA DE CAMBIAR LA LMPARA 1. Extraccin de la lmpara 2. Instalacin de la lmpara Page MANTENIMIENTO E INSPECCIN 1. Inspeccin de la hoja de sierra 2. Comprobacin de los tornillos 3. Comprobacin del funcionamiento y mantenimiento de la cubierta protectora 4. Inspeccin de las escobillas de carbn (Fig. 25) 6. Ajuste de la base y la hoja de sierra para mantener la perpendicularidad 7. Comprobacin del polvo ADVERTENCIA: Page Page Page Hitachi Koki Canada Co.