Hitachi DV 18DL 4

20			21

a c

3mm

11.5mm

Contents

Variable speed Page Page Page Page Page GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS 1)Work area PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT DRIVER DRILL CAUTION ON LITHIUM-IONBATTERY SPECIFICATIONS POWER TOOL CHARGER STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1.Battery removal Figs CAUTION 2.Battery installation 4.Disconnect the charger’s power cord from the receptacle 5.Hold the charger firmly and pull out the battery Regarding electric discharge in case of new batteries, etc How to make the batteries perform longer PRIOR TO OPERATION 5.The scope and suggestions for uses 6.How to select tightening torque and rotational speed Table 7.Mounting and dismounting of the bit 8.Automatic spindle-lockmechanism 9.Confirm that the battery is mounted correctly 10.Check the rotational direction 11. Switch operation 14.Using the bit holder 15.Installing/Removing the side handle MAINTENANCE AND INSPECTION 1.Inspecting the tool 2.Inspecting the mounting screws IMPORTANT Information concerning airborne noise and vibration ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie sämtliche Hinweise durch BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1)Arbeitsbereich Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber VORSICHT VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM AKKU- SCHLAGBOHRSCHRAUBER WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU TECHNISCHE DATEN ELEKTRO-WERKZEUG LADEGERÄT STANDARDZUBEHÖR SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) VERWENDUNG HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE 1. Herausnehmen der Batterie Abb ACHTUNG 4.Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen 5.Das Ladegerät festhalten und die Batterie herausziehen Zur Leistung von neuen Batterien Verlängerung der Lebensdauer von Batterien 4.Wechsel der Aufrichtgeschwindigkeit 5.Gebrauchs-Weiteund Angaben 6. Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfrequenz 7.Anbringen und Abnehmen des Schrauberbits Automatischer Spindelverriegelungsmechanismus 9.Sich vergewissern, daß die Batterie richtig angebracht ist 10.Die Drehrichtung nachprüfen 11. Betätigung des Schalters 14.Verwendung des Einsatzhalters 15.Anbringen/Entfernen des Seitengriffs WARTUNG UND INSPEKTION 1.Nachprüfen des Werkzeuges 2.Nachprüfen der Befestigungsschrauben 6.Außenreinigung 7.Lagern 8.Liste der Wartungsteile MODIFIKATIONEN GARANTIE CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1)Aire de travail PRECAUTIONS PRECAUTIONS POUR PERCEUSE PERCUSSION/VISSEUSE À BATTERIE PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION OUTIL ELECTRIQUE CHARGEUR ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément) APPLICATION EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE 1. Retrait de la batterie ATTENTION 2.Mise en place de la batterie REMARQUE 4.Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise secteur 5.Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie En ce qui concerne le courant de décharge d’une batterie neuve Comment prolonger la durée de vie des batteries 4. Changement de vitesse de rotation Portée et recommandations pour l’utilisation 6.Sélection de la couple de serrage et de la fréquence de rotation Tableau 7.Pese et dépose du foret Mécanisme de verrouillage d’axe automatique 9.Vérifiez se la batterie a été correctement installée 10.Vérifiez la direction de rotation 11. Fonctionnement de l’interrupteur 14.Utilisation du porte-foret 15.Installation/retrait de la poignée latérale ENTRETIEN ET VERIFICATION 1.Vérification de l’outil Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation 6.Nettoyage de l’extérieur 7.Rangement 8.Liste des pièces de rechange Au sujet du bruit et des vibrations NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1)Area operativa 5)Assistenza PRECAUZIONI PRECAUZION PER L’USO DEL TRAPANO- AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO CARATTERISTICHE UTENSILE ELETTRICO CARICATORE ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte) ACCESSORI STANDARD APPLICAZIONI RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1. Smontaggio della batteria ATTENZIONE 2.Montaggio della batteria NOTA 4.Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA 5.Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria Scarica nel caso di batterie nuove, ecc Come mantenere più lunga la durata delle batterie 4.Cambio della velocità di rotazione 5.Suggerimenti e limite d’uso 6.Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione Tabella 7.Montaggio e smontaggio della punta Meccanismo di blocco automatico dell’alberino 9.Assicurarsi che la batteria sia montata in modo corretto 10.Controllare la direzione della rotazione 11. Funzionament dell’interruttore 14.Uso del portapunta 15.Installazione/rimozione della maniglia laterale MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1.Ispezione dell’utensile 2.Inspezione delle viti di montaggio 6.Pulizia della carcassa dell’utensile 7.Conservazione 8.Lista dei pezzi di ricambio MODIFICHE GARANZIA ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle instructies aandachtig door BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1)Werkplek f)Houd snijwerktuigen scherp en schoon 5)Onderhoudsbeurt VOORZORGMAATREGELEN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR SNOERLOZE KLOP-BOOR-SCHROEFMACHINE OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-IONBATTERIJ TECHNISCHE GEGEVENS BOORMACHINE ACCULADER EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar) STANDAARD TOEBEHOREN TOEPASSINGEN INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ 1. Verwijderen van de batterij Afb LET OP OPMERKING 4.Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt 5.Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij er uit Betreffende het ontladen raken van nieuwe batterij e.d VOORZICHTIG 4.Veranderen van de draaisnelheid 5.Manieren en suggesties voor gebruik 6.Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione Tabel 7.Aanbrengen en verwijderen van het inzetstuk 8.Automatische asvergrendeling 9.Kontroleer of de accu op de juiste manier aange bracht is 10.Kontroleer de draairichting 11. Bediening van de schakellaar 14.Gebruik van de bithouder Afb. 20) 15.Installeren/verwijderen van de zijhandgreep ONDERHOUD EN INSPECTIE 1.Inspectie van de boor 6.Reiningen van de behuizing 7.Opbergen 8.Lijst vervangingsonderdelen MODIFICATIES Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1)Área de trabajo f)Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias 5)Revisión PRECAUCIÓN PRECAUCIONES PARA EL TALADRO ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERÍA ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA CARGADOR ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) APLICACIÓN DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA BATERIA 1.Desmontaje de la batería 2.Instalación de la batería Insertar la batería observando sus polaridades (ver la Fig. 2) 4.Desenchufe el cable de alimentación del cargador del tomacorriente de CA 5.Sostenga el cargador firmemente y saque la batería Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc Forma de hacer que las baterías duren más ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA 4.Cambio de velocidad de rotación 5.Ambito y sugerencías para las utilizaciónes 6.Modo de seleccionar el par de apriete y la velocidad de rotación Table 7.Montaje y desmontaje de la broca 8.Mecanismo de bloqueo del husillo 9.Confirmar que la batería está puesta correctamente 10.Examinar la dirección de rotación 11. Operación del interruptor 14.Uso del portabrocas 15.Instalación/desmontaje del asa lateral MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1.Inspección de la herramienta Inspección de los tornillos de montaje 6.Limpieza del exterior 7.Almacenamiento 8.Lista de repuestos MODIFICACIONES GARANTÍA REGRAS DE SEGURANÇA GERAL AVISO Leia todas as instruções GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 1)Área de trabalho 5)Manutenção AVISO PRECAUÇÕES NO USO DO BERBEQUIM APARAFUSADOR DE IMPACTO A BATERIA PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO ESPECIFICAÇÕES FERRAMENTA ELÉTRICA RECARREGADOR ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente) RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA 1.Retirada da bateria CUIDADO 2.Instalação da bateria Insira a bateria, observando a direção correta (veja Fig. 2) 4.Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador 5.Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria para fora Quanto à descarga elétrica no caso de novas baterias, etc Como prolongar a vida útil das baterias ANTES DA OPERAÇÃO 4.Mudança na velocidade de rotação Figs 5.A finalidade e sugestões de uso Tabela 7.Montagem e desmontagem da broca 8.Mecanismo automático de trava do eixo 9.Verifique se a bateria está montada corretamente 10.Verifique a direção de rotação 11. Operação do interruptor 14.Utilização do suporte de broca 15.Instalação e retirada da empunhadeira lateral MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO 1.Inspeção da ferramenta 2.Inspeção dos parafusos de fixação 7.Armazenagem 8.Lista de peças para conserto MODIFICAÇÃO GARANTIA ΓΕΝΙΚΆ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ METΡΑ ΠΡΦΥΛΑ'ΗΣ ΓΙΑ Τ ΚΡΥΣΤΙΚ ∆ΡΑΠΑΝΚΑΤΣΑΒΙ∆ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΡΣΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΝΤΩΝ ΛΙΘΙΥ ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΑΙΡΕΤΙΚΑ Ε'ΑΡΤΗΜΑΤΑ (πωλ"ύνται :ε+ωριστά) ΚΑΝΝΙΚΑ Ε'ΑΡΤΗΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΓΕΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΦΡΤΙΣΗ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΠΩΣ ΝΑ Τ ΡΗΣΙΜΠΙΗΣΕΤΕ 5.Σκ"πς και συστάσεις για τις +ρήσεις 6.Πώς να επιλέ:ετε την δύναµη σ-ί:ηςκαι την τα+ύτητα περιστρ"-ήςΠίνακας 7.Σύνδεση και απ"σύνδεση της λεπίδας Αυτ 9.Επιεαιώστε τι η µπαταρία έ+ει στερεωθεί σωστά 10.Ελέγ:τε την διεύθυνση περιστρ"-ής 11. Λειτ"υργία διακπτη ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Page Page ΠΙΣΤΠΙΗΤΙΚ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Page Page Page Page Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Koki Co., Ltd