Main
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL
www.hughes-and-kettner.com
1.1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS
Version 1.0 10/2004
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FR SPTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!
PRIERE DE LIRE AVANT LEMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!
IMPORTANT ADVICE ON SAFETY!
PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE!
IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!
Leggere attentamente prima delluso e conservare per un utilizzo successivo:
INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES!
LANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!
ENGLISH
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 5
BEFORE POWERING UP
TABLE OF CONTENTS
WERE DELIGHTED THAT YOU CHOSE TO PURCHASE AN HUGHES & KETTNER EDITION TUBE!
1.0 JACKS AND CONTROLS
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 6
ENGLISH
2.0 STANDARD SETUP/CABLE CONNECTIONS
3.0 OPERATION
3.1 SELECTING SOUNDS
3.2 USING SIGNAL PROCESSORS
5.0 TROUBLESHOOTING
KEEP THE FOLLOWING IN MIND WHEN YOU ARE READY TO REPLACE TUBES:
HOW CAN YOU EXTEND THE LIFE OF YOUR TUBES?
DEUTSCH
VOR DER INBETRIEBNAHME
INHALT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WIR FREUEN UNS, DASS SIE SICH FR EINEN HUGHES & KETTNEREDITION TUBE ENTSCHIEDEN HABEN!
1.0 ANSCHLSSE UND BEDIENELEMENTE
DEUTSCH
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 11
2.0 STANDARD SET UP / VERKABELUNG
3.0 BEDIENUNG DES EDITION TUBE
3.1 DIE ABSTIMMUNG DER GRUNDSOUNDS
5.0 MGLICHE FEHLERQUELLEN / TROUBLESHOOTING
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 12
WAS IST BEIM RHRENTAUSCH ZU BEACHTEN?
WIE KANN MAN DIE LEBENSDAUER VON RHREN VERLNGERN?
FRANAIS
AVANT LA MISE EN FONCTION
TABLE DES MATIRES
NOUS VOUS FLICITONS D'AVOIR CHOISI LEDITION TUBE DE HUGHES & KETTNER !
NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE SUCCS ET DE PLAISIR MUSICAL AVEC VOTRE EDITION TUBE !
1.0 RACCORDEMENTS ET LMENTS DE COMMANDE
FRANAIS
2.0 CBLAGE ET SET UP STANDARD
3.0 MANIEMENT DE LEDITION TUBE
3.1 RGLAGE DES SONS DE BASE
3.2 RACCORDEMENT D'UNE UNITE D'EFFETS
5.0 DPISTAGE DES PANNES
LES POINTS SUIVANTS SONT PRENDRE EN CONSIDRATION LORS D'UN CHANGEMENT DE LAMPES:
COMMENT ALLONGER LA LONGVIT DES LAMPES?
ITALIANO
PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO
SOMMARIO
CONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER SCELTO LAMPLIFICATORE HUGHES & KETTNER EDITION TUBE
VI AUGURIAMO MOLTO DIVERTIMENTO E SUCCESSO CON IL VOSTRO EDITION TUBE!
1.0 PRESE E CONTROLLI
ITALIANO
2.0 SETUP STANDARD/ COLLEGAMENTO DEI CAVI
3.0 FUNZIONAMENTO
3.1 SELEZIONE DEI SUONI
3.2 UTILIZZO DEI PROCESSORI DI SEGNALE
5.0 RISOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 20
TENETE A MENTE QUANTO SEGUE QUANDO STATE PER SOSTITUIRE LE VALVOLE:
COME ALLUNGARE LA VITA DELLE VALVOLE?
ESPAOL
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
CONTENIDO
NOS COMPLACE QUE SE HAYA DECIDIDO POR UN EDITION TUBE HUGHES & KETTNER!
LE DESEAMOS QUE DISFRUTE DEL SONIDO DE SU EDITION TUBE!
1.0 PANORAMA DE LAS ACOMETIDAS Y LOS ELEMENTOS DE MANEJO
ESPAOL
2.0 CONFIGURACIN / CABLEADO ESTNDAR
3.0 MANEJO DEL EDITION TUBE
3.1 LA SINTONA DEL SONIDO DE FONDO
3.2 EL EDITION TUBE CON DISPOSITIVOS DE EFECTOS
5.0 DETECCIN Y SUPRESIN DE ERRORES/TROUBLESHOTING
AL CAMBIAR UNA VLVULA SE DEBEN TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES PASOS:
CMO SE PUEDE ALARGAR LA VIDA DE UNA VLVULA?
HUGHES& KETTNER EDITION TUBE
*
HUGHES& KETTNER EDITION TUBE
*
6.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 26
PREAMP SECTION:
POWER AMP SECTION:
GENERAL TECHNICAL DATA:
6.0 SPECIFICHE TECNICHE
SEZIONE DI PREAMPLIFCAZIONE:
TECHNICAL DATA
SEZIONE DELLAMPLIFCATORE DI POTENZA:
DATI TECNICI GENERALI:
Page
Page
Page
Page
WORLDWIDE
www.hughes-and-kettner.com
