Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Pistolet Vaporisateur à Alimentation par Gravité HVLP
Manual de Instrucciones y Lista de Piezas | Pistola Pulverizadora HVLP Alimentada por Gravedad |
Généralités sur la Sécurité (Suite)
!AVERTISSEMENT jamaisNe
diriger la pulvérisation vers
6.Toujours travailler dans un environ- nement propre. Ne pas diriger le pistolet vers la poussière ou le débris afin d’éviter des blessures personnelles, ainsi que le dommage à l’objet de travail.
!AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser une pression qui dépasse la pression de service de n’importe quelle
pièce (tuyaux, raccords, etc.) du sys- tème de peinture.
! ATTENTION Garder le
tuyau à
l’écart des objets pointus. L’éclatement des tuyaux peut causer des blessures graves. Inspecter les tuyaux à air régulièrement et les remplacer si endommagés.
7.Toujours utiliser un régulateur de pression sur l’alimentation d’air au pistolet.
AVIS Manque
d’in-
staller l’équipement pour l’enlevage d’eau/huile peut résulter en dommage au mécanisme ou à l’objet de travail.
Introduction
Le pistolet vaporisateur est important dans n’importe quelle application de finition. Les techniques de préparation de surface et de peinture, ainsi que les techniques d’utilisation du pistolet doivent être compris. Ces instructions expliqueront les différentes techniques de pulvérisation et serviront comme guide pour l’utilisation et techniques de pulvérisation corrects de la peinture. Se référer au Manuel de Pièces de Rechange pour des renseignements spécifiques au modèle.
TERMINOLOGIE DU PISTOLET VAPORISATEURAlimentation – Méthode pour amener la peinture au pistolet pour la vaporisation.
Méthode d’alimentation utilisant un godet ou un réservoir à peinture pour forcer la peinture à travers le pistolet. Les capuchons d’air de mélange interne ou externe peuvent être utilisés avec cette méthode. La méthode à alimenta- tion sous pression est généralement util- isée pour la pulvérisation de peinture épaisse ou pour des projets larges.
Alimentation par Siphon – Méthode d’alimentation où la pression atmo- sphérique crée un vide partiel pour siphonner la peinture au pistolet. Seulement les capuchons d’air à mélange externes sont utilisés avec cette méthode. La méthode d’alimentation par siphon est utilisé avec les peintures minces.
Alimentation par Gravité – Méthode d’alimentation semblable à l’alimenta- tion par siphon mais avec le godet inver- sé pour créer une pression de fluide pos- itive à la buse.
Mélange – Le mélange de peinture et de l’air lorsqu’on pulvérise.
Mélange Interne – Méthode où l’air et le matériel sont mélangés à l’intérieur du capuchon d’air juste avant d’être pul- vérisés. Cette méthode est meilleure pour la pulvérisation de la peinture épaisse à séchage lent et peut seulement être utilisée avec la méthode d’alimenta- tion sous pression. Ne pas utiliser des peintures à séchage rapide pour un mélange interne. Le matériel séchera à l’intérieur des capuchons à air et les col- materont rapidement.
Mélange Externe – Procédé par lequel l’air et le matériel sont mélangés juste après la sortie de la buse. Ce mélange est pour l’utilisation avec les matériaux à séchage rapide ou pour les finis de haute qualité.
Purgeur – Dans ce mode, l’air traverse continuellement le pistolet, que l’on pul- vérise ou non. Ce mode est générale- ment utilisé lorsque l’air est fourni par un compresseur à fonctionnement con- tinu sans réservoir.
de l’usine est large.
Viscosité – La mesure de la résistance de l’écoulement des liquides.
Vaporisation/Pulvérisation –Transformation de liquide en goutelettes (vapeur).
Bouton de Réglage de Configuration – Utilisé pour le réglage de taille et de configuration du jet de matériel pulvérisé du pistolet à l’objet de travail.
Bouton de Réglage de Fluide – Sert àrégler la quantité de peinture mélangée avec l’air.
Réservoir à Peinture – Un réservoir auxiliaire qui permet une pulvérisation continue de grandes quantités de pein- ture sans avoir à s’arrêter pour faire le plein comme c’est le cas avec un godet et permet l’utilisation du pistolet à n’im- porte quel angle sans égouttement.
TRADITIONNEL OU HVLPLes pistolets traditionnels utilisent un niveau de pression de capuchon d’air plus élevé que les pistolets HVLP. Ceci a comme résultat, la
Les processus HVLP, électrostatique et sans air sont les seules méthodes de pulvérisation complaisants qui rencon- trent les critères de 65% d’efficacité du transfert exigé par quelques districts de réglage de qualité d’air. Ce transfert d’efficacité élevé, épargne significam- ment de matériaux comparé à la méth- ode traditionnelle de pulvérisation. Vérifier les règlements locaux, provinci- aux et nationnaux avant de pulvériser.
Le processus
HVLP devient Traditionnel plus populaire
dans l’indus- trie de finition
àcause qu’il ne nuit pas à
l’environ- | HVLP | |
nement. Par | ||
| ||
définition, la |
| |
pression d’air |
| |
dans le capu- |
| |
chon d’air doit | Figure 1 | |
être moins | ||
|
que ou égale à 69 kPa pour être HVLP. Une configuration douce et à basse vitesse est produite qui augmente le contrôle et réduit le rebondissement et la
Informaciones Generales de Seguridad (Continuación)
Para evitar lesiones y daños en la pieza de trabajo, nunca apunte la pistola pulverizadora hacia áreas polvorientas o basuras.
!ADVERTENCIA
Nunca exceda la presión de trabajo de ninguna de las partes (mangueras, co-
nexiones, etc.) del sistema para pintar.
!PRECAUCION
Mantenga las mangueras alejadas de objetos aflilados. Si éstas explotan le podrían ocasionar lesiones. Revise las mangueras con regularidad y reem- plácelas si están dañadas.
7.Siempre use un regulador de pre- sión en la fuente de suministro de aire para la pistola pulverizadora.
AVISO | instala |
| Si no le |
|
|
el equipo adecuado para remover agua/aceite podría ocasionarle daños al equipo o la superficie que esté pintando.
Introducción
La pistola pulverizadora es una parte esencial en la aplicación de pintura. Además de operar la pistola pulver- izadora adecuadamente, el usuario debe familiarisarse con las técnicas de preparación de la superficie y la pintu- ra. Las siguientes instrucciones le expli- carán las diferencias entre los difer- entes métodos utilizados para rociar y le servirán de guía para la operación del equipo y los métodos para pintar con pistolas pulverizadoras. Vea la información especifica sobre cada modelo en la lista de repuestos.
TERMINOLOGÍA DE LAS PISTOLAS PULVERIZADORASAtomización - Es el proceso para con- vertir líquidos en gotas minúsculas (rocío).
Con Purgador – En este método, el aire circula continuamente a través de la pistola aunque no esté rociando. Este método generalmente se usa cuando el aire lo suministra un com-
presor de aire de uso continuo sin tanque.
Con Purgador/Sin Purgador – Le indi- ca si el flujo de aire a través de la pisto- la es continuo o sólo cuando se oprime el gatillo.
Mezcla – Es la mezcla de pintura y aire para rociar.
Mezcla Externa – Es el proceso de mezclar la pintura con aire fuera de la boquilla de aire. Este método se debe usar con pinturas que se secan rápida- mente y cuando necesite un acabado de buena calidad.
Mezcla Interna – Es el proceso de mezclar la pintura con aire dentro de la boquilla de aire, antes de rociarla. Este método es mejor para pinturas espesas, pinturas que tardan en secarse, y sólo se puede usar con el sistema a presión. Nunca use el método de mezcla interna cuando vaya a rociar pinturas que se secan rápidamente. De hacerlo, la pin- tura se secará dentro de la boquilla y la atascará.
Perilla de Control de Fluído – Se usapara controlar la cantidad de pintura que se mezcla con aire.
Perilla de Control de Patrón – Se usa para seleccionar el patrón adecuado (tamaño y forma) de la pintura rociada con la pistola cuando se quiere pintar una superficie.
Sin Purgador – En este método, el aire circula sólo cuando se oprime el gatillo. Este método de suministro se usa con compresores de aire con tanque o con grandes sistemas de suministro de aire en una fábrica.
Sistema a Presión – Es un método por el cual se le aplica presión al envase o tanque de pintura para suministrarle pintura a la pistola. Este método puede utilizar boquillas de aire de mezcla inter- na o externa. Este método generalmente se usa para rociar pinturas espesas o para pintar superficies grandes.
Sistema de Alimentación – Es el método usado para suministrarle a la pistola la pintura que se va a rociar.
Sistema de Gravedad – Este método es similar al de sifón. Sin embargo, el envase está invertido para crear una pre- sión positiva del fluído en la boquilla.
Sistema de Sifón – En este método se utiliza la presión atmosférica para crear un vacío parcial para suministrarle la pintura a la pistola. Con este método sólo se pueden utilizar boquillas de aire de mezcla externa. El sistema de sifón se usa para rociar pinturas que no sean muy espesas.
Tanque de Pintura – Un envase adi- cional de pintura bajo presión que per- mite el rocío continuo de grandes superfi- cies sin necesidad de parar para volver a llenar de pintura los envases. Éste tam- bién le permite usar la pistola pulverizadora en cualquier ángulo sin que la pintura se derrame.
Viscosidad – Es la resistencia al flujo de los líquidos.
TRADICIONAL VS. HVLPLas pistolas pulverizadoras tradicionales usan una presión mucho más alta en la boquilla de aire para atomizar la pintu- ra que las pistolas HVLP. Ésto ocasiona mayor malgasto de pintura y menos eficiencia.
Los métodos HVLP, electrostáticos y sin aire son actualmente los únicos que le garantizan un 65% de la eficiencia que exigen ciertos departamentos de con- trol de contaminación ambiental. Esta mayor eficacia le permite un ahorro sig- nificativo de material al compararlo con los métodos tradicionales para rociar pintura. Cerciórese de revisar las regula- ciones vigentes locales, estatales y nacionales antes de utilizar cualquier tipo de pulverizadoras de pintura.
El método HVLP se | Tradicional | |
ha convertido en el | ||
| ||
más popular a nivel |
| |
industrial debido al |
| |
bajo índice de conta- | HVLP | |
minación ambiental |
| |
que produce. Según |
| |
la definición, las pre- | Figura 1 | |
siones del aire | ||
|
dinámico dentro de la boquilla de aire deben ser 0,69 bar ó menos para cali- ficar como un sistema HVLP. Aquí se produce un patrón de baja velocidad el cual aumenta el control y reduce las corrientes contrarias y el malgasto de material (Vea la Figura 1). Por lo tanto, el método HVLP es muy bueno para pintar superficies con escondrijos.
| 10 Fr | 19 Sp |
