Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Chainsaw

Husqvarna 115 13 82-96 You will ﬁnd the following labels on your chain saw EPA, Key To Symbols

Models: 115 13 82-96 460 Rancher

1 92

Download 92 pages 12.6 Kb

Page 3

Image 3

KEY TO SYMBOLS

You will ﬁnd the following labels on your chain saw:

EPA III

The Emissions Compliance Period referred to on the Emission Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements.

Maintenance, replacement, or repair of the emission control devices and system may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual.

The engine exhaust from this product contains chemical known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26

English – 3

Page 3

Image 3

Husqvarna 115 13 82-96, 460 Rancher manual You will ﬁnd the following labels on your chain saw EPA, Key To Symbols

Contents

455e Rancher 455 Rancher 460 Rancher Operator’s manual EPA III Manual de instrucciones EPAEnglish Spanish KEY TO SYMBOLS Symbols on the machineSymbols in the operator’s manual KEY TO SYMBOLS You will ﬁnd the following labels on your chain saw EPACONTENTS CONTENTSContents KEY TO SYMBOLSDear customer INTRODUCTIONWhat is what on the chain saw? WHAT IS WHAT?Always use common sense GENERAL SAFETY PRECAUTIONSBefore using a new chain saw WARNING! Faulty cutting equipment orWARNING! Most chain saw accidents Machine′s safety equipmentPersonal protective equipment Chain brake and front hand guardThe chain brake must be engaged when the chain saw is started to prevent the saw chain from rotating GENERAL SAFETY PRECAUTIONSRight hand guard Will my hand always activate the chain brake during a kickback?Throttle lockout Chain catcherGeneral rules Stop switchCutting equipment Mufﬂersaw chain can cause extremely serious injuries Cutting equipment designed to reduce kickbackChain WARNING! Any contact with a rotatingincreases the risk of kickback Sharpening cutting teeth Sharpening your chain and adjusting depth gauge settingGeneral information on sharpening cutting teeth WARNING! Departure from the sharpening instructions considerablyTensioning the chain General advice on adjusting depth gauge settingincreased if the depth gauge setting is Adjustment of depth gauge settingChain oil Lubricating cutting equipment455e Rancher WARNING! Poor lubrication of cuttingChecking wear on cutting equipment Checking chain lubricationChain drive sprocket Needle bearing lubricationhappen when the chain touches the operator GENERAL SAFETY PRECAUTIONSWARNING! Most chain saw accidents 455e Rancher ASSEMBLYFitting the bar and chain 455 Rancher, 460 RancherASSEMBLY Gasoline adequate ventilation when handling fuelFUEL HANDLING FuelTransport and storage Fuel safetyprecautions, will lessen the risk of ﬁre FuelingWarm engine STARTING AND STOPPINGStarting and stopping Cold engineStopping STARTING AND STOPPINGWARNING! Long term inhalation of the General working instructions Basic safety rulesWORKING TECHNIQUES Before useGeneral rules WORKING TECHNIQUESTerms Basic cutting techniqueWARNING! Never use a chain saw by GeneralLimbing Cutting WARNING! Never attempt to cut logsWORKING TECHNIQUES Felling direction Tree felling techniqueDangerzone Safe distanceWORKING TECHNIQUES Felling WARNING! Unless you have specialDirectional cuts Felling cutCutting trees and branches that are in tension General adviceFreeing a tree that has fallen badly Freeing a ”trapped tree”Limbing WARNING! A majority of kickback How to avoid kickbackWhat is kickback? WARNING! Kickback can happen veryFine adjustment MAINTENANCECarburetor adjustment Basic settings and running inChecking brake band wear Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipmentCorrectly adjusted carburetor When the bar hits the stump the brake should be appliedThrottle lockout Checking the brake triggerimmediately MAINTENANCEChanging a broken or worn starter cord WARNING! When the recoil spring isMufﬂer StarterFitting the starter Air ﬁlterTensioning the recoil spring Changing a broken recoil springLubricating the bar tip sprocket Adjustment of the oil pumpwhen making adjustments Spark plugCooling system ”Air Injection” centrifugal cleaningTemperature 0C 32F or colder Temperature -5C 23F or colderMonthly maintenance Maintenance scheduleDaily maintenance Weekly maintenanceWeight TECHNICAL DATATechnical data Recommended original and replacement bar and chain combinationsPitch, inch Bar and chain combinationsSaw chain ﬁling and ﬁle gauges Length, inchOWNER′S WARRANTY RESPONSIBILITIES FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS MANUFACTURER′S WARRANTY COVERAGEOther safety precautions AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSSafety precautions for chain saw users Kickback safety precautionsACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquinaSímbolos en el manual de instrucciones ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Etiquetas que se encuentran en la motosierra EPAINDICE INDICEÍndice ACLARACION DE LOS SIMBOLOSApreciado cliente INTRODUCCION¿Qué es qué en la motosierra? ¿QUE ES QUE?¡ATENCION! Bajo ninguna circunstancia INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADMedidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva ImportanteFreno de cadena con protección contra reculadas Emplee siempre el sentido comúnEquipo de protección personal Equipo de seguridad de la máquinaEl freno de cadena A se activa bien manualmente con la mano izquierda o por efecto de la inercia INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?Fiador del acelerador Captor de cadenaBotón de parada Equipo de corteProtección de la mano derecha Sistema amortiguador de vibracionesCadena Reglas básicasEquipo de corte reductor de reculadas EspadaINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Aﬁlado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierraGeneralidades sobre el aﬁlado de los dientes cortantes ¡ATENCION! La negligencia en seguir las¡ATENCION! ¡Una profundidad de corte Tensado de la cadenaAﬁlado de dientes cortantes Generalidades sobre el ajuste de la profundidad de corteINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 455 Rancher455e Rancher Repostaje de aceite para cadena de motosierra Lubricación del equipo de corte¡ATENCION! La lubricación insuﬁciente Aceite para cadena de motosierraINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Piñón de arrastre de la cadenaLubricación del cojinete de agujas Control del desgaste del equipo de cortedeben utilizarse guantes protectores MONTAJEMontaje de la espada y la cadena ¡ATENCION! Para manipular la cadenaMONTAJE Montaje del apoyo de cortezaAceite para motores de dos tiempos MANIPULACION DEL COMBUSTIBLECarburante GasolinaAlmacenamiento prolongado RepostajeSeguridad en el uso del combustible Transporte y almacenamientoMotor caliente ARRANQUE Y PARADAArranque y parada Motor fríoParada ARRANQUE Y PARADA¡ATENCION! La inhalación prolongada Reglas básicas de seguridad TECNICA DE TRABAJOAntes de utilizar la máquina Instrucciones generales de trabajoReglas básicas TECNICA DE TRABAJOTECNICA DE TRABAJO Técnica básica de corteGeneralidades DesignacionesTECNICA DE TRABAJO DesramadoTronzado ¡ATENCION! No intente nunca serrar El tronco está apoyado en un extremo. Gran riesgo de particiónCorte de ramas bajas y camino de retirada Técnica de talaDistancia de seguridad Dirección de derriboTECNICA DE TRABAJO Tala ¡ATENCION! ¡Desaconsejamos a losCorte de indicación Corte de derriboTECNICA DE TRABAJO Tratamiento de una tala fallidaDerribo de un árbol ”atascado” Corte de árboles y ramas tensos¡ATENCION! Las reculadas pueden ser Medidas preventivas de las reculadas¿Qué es la reculada? ¡No corte nunca del todo un objeto en tensiónFuncionamiento MANTENIMIENTOGeneralidades Ajuste del carburadorControl de la protección contra reculadas Surtidor de pleno régimen HCarburador correctamente regulado Control del desgaste de la cinta de frenoMANTENIMIENTO Control de la función de inerciaControl del efecto de frenado detenerse inmediatamenteProtección de la mano derecha SilenciadorMANTENIMIENTO Captor de cadenaCambio de un muelle de retorno roto Mecanismo de arranqueCambio de un cordón de arranque roto o desgastado Tensado del muelle de retornoMontaje del mecanismo de arranque Filtro de aireBujía Engrase del cabezal de rueda de la espadaDepuración centrífuga ”Air Injection” Lubricación del cojinete de agujasAjuste de la bomba de aceite Sistema refrigeranteMANTENIMIENTO Utilización en inviernoTemperaturas de 0C o más frías Temperaturas de -5C 23F o inferioresMantenimiento mensual Programa de mantenimientoMantenimiento diario Mantenimiento semanalMotor DATOS TECNICOSDatos técnicos Combinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuestoPaso Combinaciones de espada y cadenaAﬁlado y calibres de aﬁlado de la cadena de sierra LongitudRESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIO GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONESSUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA ALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTEOtras precauciones de seguridad PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANAPrecauciones de seguridad para usuarios de motosierras Precauciones de seguridad en reculadas115 13 82-96 Rev.1 115 13 82-96 Rev.1 115 13 82-96 Rev.1 115 13 82-96 Rev.1 ´z+SF=¶6*¨ ´z+SF=¶6*¨115 13 82-96 Rev.1 ´z+SF=¶6*¨´z+SF=¶6*¨ 1151382-96115 13 82-96 Rev.1