Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Chainsaw

Husqvarna 115 13 82-96 manual 455e Rancher 455 Rancher 460 Rancher, English Spanish

Models: 115 13 82-96 460 Rancher

1 92

Download 92 pages 12.6 Kb

Page 1

Image 1

Operator’s manual (EPA III) Manual de instrucciones (EPA III)

455e Rancher

455 Rancher 460 Rancher

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

English (2-43)

Spanish (44-86)

115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26

Page 1

Image 1

Husqvarna 115 13 82-96 manual 455e Rancher 455 Rancher 460 Rancher, Operator’s manual EPA III Manual de instrucciones EPA

Contents

Operator’s manual EPA III Manual de instrucciones EPA 455e Rancher 455 Rancher 460 RancherEnglish Spanish Symbols on the machine KEY TO SYMBOLSSymbols in the operator’s manual KEY TO SYMBOLS You will ﬁnd the following labels on your chain saw EPAContents CONTENTSKEY TO SYMBOLS CONTENTSDear customer INTRODUCTIONWhat is what on the chain saw? WHAT IS WHAT?Before using a new chain saw GENERAL SAFETY PRECAUTIONSWARNING! Faulty cutting equipment or Always use common sensePersonal protective equipment Machine′s safety equipmentChain brake and front hand guard WARNING! Most chain saw accidentsThe chain brake must be engaged when the chain saw is started to prevent the saw chain from rotating GENERAL SAFETY PRECAUTIONSThrottle lockout Will my hand always activate the chain brake during a kickback?Chain catcher Right hand guardCutting equipment Stop switchMufﬂer General rulesChain Cutting equipment designed to reduce kickbackWARNING! Any contact with a rotating saw chain can cause extremely serious injuriesGeneral information on sharpening cutting teeth Sharpening your chain and adjusting depth gauge settingWARNING! Departure from the sharpening instructions considerably increases the risk of kickback Sharpening cutting teethincreased if the depth gauge setting is General advice on adjusting depth gauge settingAdjustment of depth gauge setting Tensioning the chain455e Rancher Lubricating cutting equipmentWARNING! Poor lubrication of cutting Chain oilChain drive sprocket Checking chain lubricationNeedle bearing lubrication Checking wear on cutting equipmentGENERAL SAFETY PRECAUTIONS happen when the chain touches the operatorWARNING! Most chain saw accidents Fitting the bar and chain ASSEMBLY455 Rancher, 460 Rancher 455e RancherASSEMBLY FUEL HANDLING adequate ventilation when handling fuelFuel Gasolineprecautions, will lessen the risk of ﬁre Fuel safetyFueling Transport and storageStarting and stopping STARTING AND STOPPINGCold engine Warm engineSTARTING AND STOPPING StoppingWARNING! Long term inhalation of the WORKING TECHNIQUES Basic safety rulesBefore use General working instructionsGeneral rules WORKING TECHNIQUESWARNING! Never use a chain saw by Basic cutting techniqueGeneral TermsCutting WARNING! Never attempt to cut logs LimbingWORKING TECHNIQUES Dangerzone Tree felling techniqueSafe distance Felling directionDirectional cuts Felling WARNING! Unless you have specialFelling cut WORKING TECHNIQUESFreeing a tree that has fallen badly General adviceFreeing a ”trapped tree” Cutting trees and branches that are in tensionWhat is kickback? How to avoid kickbackWARNING! Kickback can happen very Limbing WARNING! A majority of kickbackCarburetor adjustment MAINTENANCEBasic settings and running in Fine adjustmentCorrectly adjusted carburetor Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipmentWhen the bar hits the stump the brake should be applied Checking brake band wearimmediately Checking the brake triggerMAINTENANCE Throttle lockoutMufﬂer WARNING! When the recoil spring isStarter Changing a broken or worn starter cordTensioning the recoil spring Air ﬁlterChanging a broken recoil spring Fitting the starterwhen making adjustments Adjustment of the oil pumpSpark plug Lubricating the bar tip sprocketTemperature 0C 32F or colder ”Air Injection” centrifugal cleaningTemperature -5C 23F or colder Cooling systemDaily maintenance Maintenance scheduleWeekly maintenance Monthly maintenanceTechnical data TECHNICAL DATARecommended original and replacement bar and chain combinations WeightSaw chain ﬁling and ﬁle gauges Bar and chain combinationsLength, inch Pitch, inchYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTMANUFACTURER′S WARRANTY COVERAGE OWNER′S WARRANTY RESPONSIBILITIESSafety precautions for chain saw users AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSKickback safety precautions Other safety precautionsSímbolos en la máquina ACLARACION DE LOS SIMBOLOSSímbolos en el manual de instrucciones ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Etiquetas que se encuentran en la motosierra EPAÍndice INDICEACLARACION DE LOS SIMBOLOS INDICEApreciado cliente INTRODUCCION¿Qué es qué en la motosierra? ¿QUE ES QUE?Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADImportante ¡ATENCION! Bajo ninguna circunstanciaEquipo de protección personal Emplee siempre el sentido comúnEquipo de seguridad de la máquina Freno de cadena con protección contra reculadasEl freno de cadena A se activa bien manualmente con la mano izquierda o por efecto de la inercia INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADFiador del acelerador ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?Captor de cadena INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADProtección de la mano derecha Equipo de corteSistema amortiguador de vibraciones Botón de paradaEquipo de corte reductor de reculadas Reglas básicasEspada CadenaGeneralidades sobre el aﬁlado de los dientes cortantes Aﬁlado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierra¡ATENCION! La negligencia en seguir las INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADAﬁlado de dientes cortantes Tensado de la cadenaGeneralidades sobre el ajuste de la profundidad de corte ¡ATENCION! ¡Una profundidad de corte455 Rancher INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD455e Rancher ¡ATENCION! La lubricación insuﬁciente Lubricación del equipo de corteAceite para cadena de motosierra Repostaje de aceite para cadena de motosierraLubricación del cojinete de agujas Piñón de arrastre de la cadenaControl del desgaste del equipo de corte INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADMontaje de la espada y la cadena MONTAJE¡ATENCION! Para manipular la cadena deben utilizarse guantes protectoresMONTAJE Montaje del apoyo de cortezaCarburante MANIPULACION DEL COMBUSTIBLEGasolina Aceite para motores de dos tiemposSeguridad en el uso del combustible RepostajeTransporte y almacenamiento Almacenamiento prolongadoArranque y parada ARRANQUE Y PARADAMotor frío Motor calienteARRANQUE Y PARADA Parada¡ATENCION! La inhalación prolongada Antes de utilizar la máquina TECNICA DE TRABAJOInstrucciones generales de trabajo Reglas básicas de seguridadReglas básicas TECNICA DE TRABAJOGeneralidades Técnica básica de corteDesignaciones TECNICA DE TRABAJOTronzado ¡ATENCION! No intente nunca serrar DesramadoEl tronco está apoyado en un extremo. Gran riesgo de partición TECNICA DE TRABAJODistancia de seguridad Técnica de talaDirección de derribo Corte de ramas bajas y camino de retiradaCorte de indicación Tala ¡ATENCION! ¡Desaconsejamos a losCorte de derribo TECNICA DE TRABAJODerribo de un árbol ”atascado” Tratamiento de una tala fallidaCorte de árboles y ramas tensos TECNICA DE TRABAJO¿Qué es la reculada? Medidas preventivas de las reculadas¡No corte nunca del todo un objeto en tensión ¡ATENCION! Las reculadas pueden serGeneralidades MANTENIMIENTOAjuste del carburador FuncionamientoCarburador correctamente regulado Surtidor de pleno régimen HControl del desgaste de la cinta de freno Control de la protección contra reculadasControl del efecto de frenado Control de la función de inerciadetenerse inmediatamente MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO SilenciadorCaptor de cadena Protección de la mano derechaCambio de un cordón de arranque roto o desgastado Mecanismo de arranqueTensado del muelle de retorno Cambio de un muelle de retorno rotoBujía Filtro de aireEngrase del cabezal de rueda de la espada Montaje del mecanismo de arranqueAjuste de la bomba de aceite Lubricación del cojinete de agujasSistema refrigerante Depuración centrífuga ”Air Injection”Temperaturas de 0C o más frías Utilización en inviernoTemperaturas de -5C 23F o inferiores MANTENIMIENTOMantenimiento diario Programa de mantenimientoMantenimiento semanal Mantenimiento mensualDatos técnicos DATOS TECNICOSCombinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto MotorAﬁlado y calibres de aﬁlado de la cadena de sierra Combinaciones de espada y cadenaLongitud PasoSUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONESALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIOPrecauciones de seguridad para usuarios de motosierras PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANAPrecauciones de seguridad en reculadas Otras precauciones de seguridad115 13 82-96 Rev.1 115 13 82-96 Rev.1 115 13 82-96 Rev.1 115 13 82-96 Rev.1 ´z+SF=¶6*¨ ´z+SF=¶6*¨115 13 82-96 Rev.1 1151382-96 ´z+SF=¶6*¨´z+SF=¶6*¨115 13 82-96 Rev.1