Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna CTH170 instruction manual

Models: CTH170

1 88

Download 88 pages 15.9 Kb

Page 87

Image 87

Page 87

Image 87

Contents

Anleitungshandbuch Instruction manualManuel d’instructions Manuale di istruzioniNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso II. Preparation 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-On Mowers Eng I. TrainingIV. Maintenance and Storage II. VORBEREITUNG SicherheitsvorschriftenRegeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren I. SCHULUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION 1. Règles de SécuritéF I. PRÉCAUTIONS DUTILISATION II. PRÉPARATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE II. PREPARACIÓN 1. Reglas De SeguridadPrácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles I. I. INSTRUCCIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO II. PREPARAZIONE 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato I. ADDESTRAMENTO ALL’USOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ II. VOORBEREIDING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers NL I. TRAININGVibration IV. ONDERHOUD EN OPSLAG98/37/EC 2000/14/ECPage ON SLOPES MORE THAN AUGEN GEFAHRZU VERMEIDEN SCHWEFELSÄURELENKRAD 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje2. Montaggio. 2. Montering STEERING WHEELNL HET STUUR F VOLANT DE DIRECTIONEsp VOLANTE DE DIRECCIÓN VOLANTESedile SitzF Siège Esp AsientoNOTA HINWEISREMARQUE NOTAEinbau der Batterie Eng Install batteryInstallazione della batteria NL Accu installerenRemove terminal caps and discard. Connect the red cable to Eng To install bagger components to tractor To assemble and install mulcher plug Bagger adjustmentHorizontal adjustment Vertical adjustmentInstallation der Aufhängung der Grasfangbox des Traktors Seitenjustierung Montage und Installation des MulcheinsatzesMontage der Grasfangbox Justieren der GrasfangboxF Assemblage des composants du collecteur Réglage vertical Adjustement du collecteurF Pour assembler le collecteur Réglage horizontalDescarga de adaptarse Ajuste vertical Esp Para montar el contenedorRegulacion del contenedor Ajuste horizontalPer montare i componenti del cesto di raccolta Regolazione orizzontale Per Iinstallazione del Kit MulchingPer montare il cesto di raccolta Regolazione del cestoNL Hetmonteren van componenten van de grascontainer op de trekker Horizontale bijstelling Het monteren en installeren van de mulchplugNL De grascontainer monteren Afstellen van grascontainerEsp PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS Eng TO ADJUST GAUGE WHEELSEINSTELLEN DER TASTRÄDER F POUR RÉGLER LES SUPPORTS DE ROUE3. Beschrijving van functies 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Description du fonctionnement 3. Descripción del funcionamiento. 3. FunzionamentoNL De plaats van de bedieningsorganen F Emplacement des commandesEsp Ubicación de los mandosè Comandi2. Gashebel F 2. Commande de gazEng 1. Light switch position 1. Lichtschalter Eng 2. Throttle controlEsp 3. Pedal de freno y de embrague Eng 3. Brake and clutch pedal3. Brems- und Kupplungspedal F 3. Pédale de frein et d’embrayageEsp 4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisión Eng 4. Motion control lever4. Ein- und Ausschalten des Antriebes F 4. Embrayage et débrayage de la boîte de vitessesF 6. Abaissement et relevage du plate au de coupe Eng 5. Attachment clutch switchEng 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit 6. Schnelles Heben und Senken des Mähaggregats7. Zündschloß STARTEng 7. Ignition Lock Esp 7. Cerradura de encendidoEsp 8. Freno de estacionamiento F 8. Frein de parkingEng 9. Free-wheel Control Lever 9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes10. Mähhöheneinstellung Eng 10. Cutting height settingEng 11. Choke control 11. KaltstartreglerEng Filling up 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque 4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het startenF Niveau d’huile FULL CAUTION - DOEng Oil level ÖlstandEsp Presión de inflado de los neumáticos Eng Tire air pressureReifendruck F Pression de gonflage des pneusF Démarrage du moteur 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5. Guida. 5. Rijden Eng Starting of motorHINWEIS REMARQUENOTA NOTAEng IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDRO ENTLÜFTEN DES GETRIEBESPURGE TRANSMISSION PURGER LA TRANSMISSIONEsp PURGAR LA TRANSMISIÓN SPURGO DELLA TRASMISSIONENL TRANSMISSIE ONTLUCHTEN Esp Conducción Eng DrivingBetrieb F ConduiteEsp Consejos para el corte Eng Cutting tipsRatschläge zum Rasenmähen F Conseils de tontePara vaciar la cargadora Eng To Dump BaggerEntleeren der Grasfangbox F Pour vider le bacTo rear discharging Eng To convert mowerF Pour passer dune fonction à lautre To mulchingPara cortar tipo mulching Esp Para cambiar el ajuste de la segadoraRegolazione della funzione di taglio NL De Maaier OmbouwenEsp ADVERTENCIA Eng WARNINGWARNUNG F ATTENTIONEsp Parada del motor Eng Switching off the engineAbstellen des Motors F Arrêt du moteurADVERTENCIA Eng WARNINGWARNUNG F ATTENTIONEng WARNING 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingEng Engine hood MotorhaubeNL Motorkap F Capot moteurEsp Cubierta del motor Cofano MotoreEsp Mantenimiento Eng MaintenanceWartung F EntretienWartung des Motors Eng To service engineF Afin de réaliser l’entretien du moteur Esp Mantenimiento del motor25 hours Eng SERVICE RECORDWARTUNGSNACHWEIS hoursINFORME DE SERVICIO F COMPE-RENDU DENTRETIENSERVICE AANTEKENINGEN DATI DI SERVIZIOSmeer de kogelgewrichten F Lames Eng BladesMesserbalken HINWEISMesserbalkenbohrung mit sechseckiger Aussparung Messerbalkenbohrung mit fünfeckige AussparungF Lame avec orifice de fixation central étoil à cinq branches Eng 6 Star pattern bladeEsp Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntas Esp Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasLama con for stellare a 5 punte NL Mes met 5-hoekige sterBLADE REMOVAL Esp Freno Eng BrakesBremse F Reglage du FreinDesmontaje de la unidad de corte Dismantling of the cutting unitDemontage des Mähdecks Depose du Carter de CoupeEsp Montaje de la unidad de corte Eng Assembly of the cutting unitEinbau des Mähdecks F Montage du groupe de coupeEsp Cambio de la correa propulsora del equipo de corte Eng Replacement of drive belt for cutting unitAuswechsein des Treibriemens für das Mähaggregat F Changement de la courroie dentrainement du carter de coupeEsp Ajuste de la unidad de corte Eng Adjustment of the cutting unitEinstellung des Mähaggregats F Réglage du carter de coupeSEITLICHE EINSTELLUNG Eng SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTEsp ADJUSTE DE LADO A LADO “A”“A”Sostituzione della cinghia di trazione Eng Replacement of drive beltAuswechsein des Treibriemens Esp Cambio de correa propulsoraEng TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEU TRAL ADJUSTMENT EINSTELLUNG DES STEUERKNÜPPELS DES SCHALTGETRIEBESF REGLAGE DU LEVIER DE CONTROLE DU MOUVEMENT DE LA BOITE DE VITESSES GECOMBINEERDE VERSNELLINGSBAK EN ACHTERBRUG Esp REGULACIÓN DE LA PALANCA DE CONTROLDEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECÁNICO NL AFSTELLING STUURBEDIENINGSHANDEL VANTRANSACHSEN-PUMPENFLÜSSIGKEIT Eng TRANSAXLE COOLINGTRANSAXLE PUMP FLUID TRANSACHSEN-KÜHLUNGStart motor will not turn engine 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheBattery does not charge Eng Engine will not startLe démarreur n’entraîne pas le moteur 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasF Le moteur ne démarre pas Esp El motor no arrancaIl motorino di avviamento non fa girare il motore 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenIl motore non parte NL De motor start nietService 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Rangement. 8. ConservaciónEng The following steps should be taken when mowing sea- son is over Servicemaatregelen worden genomen 8. Rismessaggio. 8. StallenAl termine della stagione effettuare i seguenti interventi NL Aan het einde van elk maaisezoen moeten de volgendePage Printed in U.S.A 532 17 99-84 1.28.02 RD