Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna CTH180 TWIN, CTH200 TWIN instruction manual

Models: CTH180 TWIN CTH200 TWIN

1 92

Download 92 pages 62.92 Kb

Page 91

Image 91

Page 91

Image 91

Husqvarna CTH180 TWIN, CTH200 TWIN instruction manual

Contents

Manual de las instrucciones Manuel d’instructionsManuale di istruzioni AnleitungshandbuchNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso II. PREPARATION 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-On Mowers I. TRAININGIV. MAINTENANCE AND STORAGE II. VORBEREITUNG 1. SicherheitsvorschriftenRegeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren I. SCHULUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION 1. Règles de SécuritéI. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION II. PRÉPARATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE II. PREPARACIÓN 1. Reglas De SeguridadPrácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles I. INSTRUCCIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO II. PREPARAZIONE 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato I. ADDESTRAMENTO ALL’USOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ II. VOORBEREIDING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers I. TRAINING38-102 20/15,018/13,4 0-7,3These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning HOT SURFACES AUGEN UNVER GEFAHRZU VERMEIDEN SCHWEFELSÄUREStuur installeren 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje2. Montaggio. 2. Montering Install steering wheelAsiento SeatSitz SiègeNOTA Check that the flex is correctly connected to the safety switchHINWEIS REMARQUEEinbau der Batterie Install batteryInstallazione della batteria Accu installerenWARNING Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding Discharge Chute To install bagger components to tractorTo Assemble Bagger Bagger adjustmentHorizontal adjustment Vertical adjustmentInstallation der Aufhängung der Grasfangbox des Traktors Höhenjustierung Montage der GrasfangboxJustieren der Grasfangbox SeitenjustierungAssemblage des composants du collecteur Réglage de la position verticale Pour assembler le collecteurPositionnement du collecteur Réglage de la position horizontalePara montar los componentes del contenedor para costales al tractor Ajuste vertical Para montar el contenedorRegulacion del contenedor Ajuste horizontalTelaio di supporto Per montare i componenti del cesto di raccoltaRegolazione verticale Per montare il cesto di raccoltaRegolazione del cesto Regolazione orizzontaleHetmonteren van componenten van de grascontainer op de trekker Verticale bijstelling De grascontainer monterenAfstellen van grascontainer Horizontale bijstellingHet monteren en installeren van de mulchplug To assemble and install mulcher plugMontage und Installation des Mulcheinsatzes Per Iinstallazione del Kit MulchingPARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS TO ADJUST GAUGE WHEELSEINSTELLEN DER TASTRÄDER REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE3. Beschrijving van functies 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Description du fonctionnement 3. Descripción del funcionamiento. 3. FunzionamentoDe plaats van de bedieningsorganen Emplacement des commandesComandi Ubicación de los mandosè1. Schakelaar verlichting 1. Light switch 1. Lichtschalter 1. Interrupteur des phares2. Commande des gaz 1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci3. Pédale de frein 4. Levier de commande de la transmission hydrostatique3. Brake Pedal 3. Bremspedal5. Leva inserimento tagliaerba 5. Attachment clutch switch 5. Ein- und Ausschalten des Mähaggregats5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe 5. Acoplamiento y desacoplamiento de la uni- dad de corte7. Cerradura de encendido ROS ON7. Zündschloß 7. Clé de contact et de démarrage8. Freno de estacionamiento 8. Parking brake8. Feststellbremse 8. Frein de stationnement9. Free-wheel Control Lever 10. Cutting height setting9. Blocage et déblocage de la roue libre 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda Libre11. Starter 14. Service Reminder/Hourmeter14. Service Reminder/Studenzähler 11. Choke controlFilling up 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque 4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het startenNiveau d’huile FULL CAUTION - DOOil level ÖlstandArranque del motor 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5. Guida. 5. Rijden Starting of motorExtraer el estrangulador únicamente si el motor está frío Si le moteur est froid Tirer la commande de starterPull out the choke control if engine is cold Den Kaltstarthebel herausziehen nur bei kaltem MotorNOTA Turn the ignition key to “START position”HINWEIS REMARQUEIMPORTANTE! EMPIESO EN FRÍO PARA HIDROSTÁTICO IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDROWICHTIG! KALTSTARTEN FÜR MASCHINEN MIT HYDROSTATISCHEM GETRIEBE ATTENTION DEMARRAGE A FROID DUNE TRANSMISSION HYDROSTATIQUESPURGO DELLA TRASMISSIONE PURGAR LA TRANSMISIÓNTRANSMISSIE ONTLUCHTEN REMARQUE NOTAHINWEIS NOTASistema de Funcionamiento Atrás ROS Reverse Operation System ROSRückwärtsgangsystem ROS Sécurité Marche Arrière ROSRatschläge zum Rasenmähen Sistema per operazioni in retromarcia ROSSysteem voor achteruit ROS Cutting tipsMaaitips Conseils pour la tonteConsejos para el corte Consigli per il taglio dell’erbaPara vaciar la cargadora To Dump BaggerEntleeren der Grasfangbox Pour vider le bacTo mulching To convert mowerPour passer dune fonction à une autre Pour broyerPara cortar tipo mulching Para cambiar el ajuste de la segadoraRegolazione della funzione di taglio De Maaier OmbouwenWAARSCHUWING WARNUNGADVERTENCIA PERICOLOApagar el motor Switching off the engineAbschalten des Motors Arrête le moteurPERICOLO 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingADVERTENCIA WARNUNGCubierta del motor Engine hoodMotorhaube Capot moteurEntretien MaintenanceCleaning WartungMantenimiento del motor To service engineWartung des Motors Pour assurer lentretien du moteurVergaser-Einstellung SERVICE RECORDCarburetor adjustment WARTUNGSNACHWEISINFORME DE SERVICIO SCHEMA DENTRETIENRéglage du carburateur DATI DI SERVIZIO SERVICE AANTEKENINGENSmeer de kogelgewrichten Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROSSystème de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Lames BladesCuchillas Messerbalken6 Star pattern blade 5 Star pattern bladeMesserbalkenbohrung mit fünfeckige Ausspa- rung Lame avec orifice de fixation central étoil à cinq branchesCuchilla de orificio-estrella de seis puntas Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasLama con for stellare a 5 punte Mes met 5-hoekige sterBLADE REMOVAL Controlar el Freno To Check BrakeÜberprüfen der Bremse Pour vérifier le freinDesmontaje de la unidad de corte Dismantling of the cutting unitDemontage des Mähdecks Depose du Carter de CoupeMontaje de la unidad de corte Assembly of the cutting unitEinbau des Mähdecks Mise en place du carter de coupeCambio de la correa propulsora del equipo de corte Replacement of drive belt for cutting unitRemplacement de la courroie dentraînement du carter de coupe Auswechsein des Treibriemens für das Mähag- gregatAjuste de la unidad de corte Adjustment of the cutting unitEinstellung des Mähaggregats Réglage du carter de coupeREGLAGE TRANSVERSAL SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTADJUSTE DE LADO A LADO SEITLICHE EINSTELLUNGCambio de correa propulsora Replacement of drive beltRemplacement de la courroie dentraînement Auswechsein des TreibriemensREGLAGE DU LEVIER DE LA COMMANDE D’AVANCEMENT TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEU- TRAL ADJUSTMENTEINSTELLUNG DES STEUERKNÜPPELS DES SCHALTGETRIEBES REGULACIÓN DE LA PALANCA DE CONTROL DEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECÁNICO ENFRIAMIENTO DEL TRANSEJE TRANSAXLE COOLINGTRANSACHSEN-KÜHLUNG REFROIDISSEMENT DE LA TRANSMISSIONRECORDATORIO MANTENIMIENTO / CUENTA- HORAS SERVICE REMINDER / HOUR METERSERVICE REMINDER / STUNDENZÄHLER RAPPEL D’ENTRETIEN /COMPTEUR HORAIREStart motor will not turn engine 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheBattery does not charge Engine will not startLe moteur ne tourne pas régulièrement 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasLe moteur ne démarre pas Le démarreur nentraîne pas le moteurIl motore non gira bene 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenIl motore non parte Il motorino di avviamento non fa girare il motoreThe following steps should be taken when mowing season is over 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Rangement. 8. ConservaciónService ServiceServizio 8. Rismessaggio. 8. StallenPERICOLO WAARSCHUWINGPage Printed in the U.S.A 532 40 91-31 Rev. 4 08.20.08 AP