Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna CTH180 TWIN instruction manual Manuel d’instructions, Manuale di istruzioni

Models: CTH180 TWIN CTH200 TWIN

1 92

Download 92 pages 62.92 Kb

Page 1

Image 1

04040

CTH180 TWIN CTH200 TWIN

Instruction manual

Please read these instructions care- fully and make sure you understand them before using this machine.

Manuel d’instructions

Merci de lire trés attentivement le man- ueld'instructions.Assurez-vousd'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed ac- certatevi di averle comprese bene.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg- fältig durch und vergewissern Sie sich, daß Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y com- prenda estas intrucciones antes de usar esta maquina.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt.

Page 1

Image 1

Husqvarna CTH180 TWIN, CTH200 TWIN instruction manual Manuel d’instructions, Manuale di istruzioni, Anleitungshandbuch

Contents

Manuale di istruzioni Manuel d’instructionsAnleitungshandbuch Manual de las instruccionesNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso Safe Operation Practices for Ride-On Mowers 1. Safety RulesI. TRAINING II. PREPARATIONIV. MAINTENANCE AND STORAGE Regeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren 1. SicherheitsvorschriftenI. SCHULUNG II. VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG I. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 1. Règles de SécuritéII. PRÉPARATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Prácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles 1. Reglas De SeguridadI. INSTRUCCIÓN II. PREPARACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Regole di sicurezza per trattorini da prato 1. Norme AntinfortunisticheI. ADDESTRAMENTO ALL’USO II. PREPARAZIONEIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers 1. VeiligheidsregelsI. TRAINING II. VOORBEREIDING18/13,4 20/15,00-7,3 38-102These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning HOT SURFACES ZU VERMEIDEN GEFAHRSCHWEFELSÄURE AUGEN UNVER2. Montaggio. 2. Montering 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. MontajeInstall steering wheel Stuur installerenSitz SeatSiège AsientoHINWEIS Check that the flex is correctly connected to the safety switchREMARQUE NOTAInstallazione della batteria Install batteryAccu installeren Einbau der BatterieWARNING Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding Discharge Chute To install bagger components to tractorHorizontal adjustment Bagger adjustmentVertical adjustment To Assemble BaggerInstallation der Aufhängung der Grasfangbox des Traktors Justieren der Grasfangbox Montage der GrasfangboxSeitenjustierung HöhenjustierungAssemblage des composants du collecteur Positionnement du collecteur Pour assembler le collecteurRéglage de la position horizontale Réglage de la position verticalePara montar los componentes del contenedor para costales al tractor Regulacion del contenedor Para montar el contenedorAjuste horizontal Ajuste verticalTelaio di supporto Per montare i componenti del cesto di raccoltaRegolazione del cesto Per montare il cesto di raccoltaRegolazione orizzontale Regolazione verticaleHetmonteren van componenten van de grascontainer op de trekker Afstellen van grascontainer De grascontainer monterenHorizontale bijstelling Verticale bijstellingMontage und Installation des Mulcheinsatzes To assemble and install mulcher plugPer Iinstallazione del Kit Mulching Het monteren en installeren van de mulchplugEINSTELLEN DER TASTRÄDER TO ADJUST GAUGE WHEELSREGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS3. Description du fonctionnement 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Descripción del funcionamiento. 3. Funzionamento 3. Beschrijving van functiesComandi Emplacement des commandesUbicación de los mandosè De plaats van de bedieningsorganen2. Commande des gaz 1. Light switch 1. Lichtschalter 1. Interrupteur des phares1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci 1. Schakelaar verlichting3. Brake Pedal 4. Levier de commande de la transmission hydrostatique3. Bremspedal 3. Pédale de frein5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe 5. Attachment clutch switch 5. Ein- und Ausschalten des Mähaggregats5. Acoplamiento y desacoplamiento de la uni- dad de corte 5. Leva inserimento tagliaerba7. Zündschloß ROS ON7. Clé de contact et de démarrage 7. Cerradura de encendido8. Feststellbremse 8. Parking brake8. Frein de stationnement 8. Freno de estacionamiento9. Blocage et déblocage de la roue libre 10. Cutting height setting9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda Libre 9. Free-wheel Control Lever14. Service Reminder/Studenzähler 14. Service Reminder/Hourmeter11. Choke control 11. Starter4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het starten Filling upOil level FULL CAUTION - DOÖlstand Niveau d’huile5. Guida. 5. Rijden 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. ConducciónStarting of motor Arranque del motorPull out the choke control if engine is cold Si le moteur est froid Tirer la commande de starterDen Kaltstarthebel herausziehen nur bei kaltem Motor Extraer el estrangulador únicamente si el motor está fríoHINWEIS Turn the ignition key to “START position”REMARQUE NOTAWICHTIG! KALTSTARTEN FÜR MASCHINEN MIT HYDROSTATISCHEM GETRIEBE IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDROATTENTION DEMARRAGE A FROID DUNE TRANSMISSION HYDROSTATIQUE IMPORTANTE! EMPIESO EN FRÍO PARA HIDROSTÁTICOSPURGO DELLA TRASMISSIONE PURGAR LA TRANSMISIÓNTRANSMISSIE ONTLUCHTEN HINWEIS NOTANOTA REMARQUERückwärtsgangsystem ROS Reverse Operation System ROSSécurité Marche Arrière ROS Sistema de Funcionamiento Atrás ROSSysteem voor achteruit ROS Sistema per operazioni in retromarcia ROSCutting tips Ratschläge zum RasenmähenConsejos para el corte Conseils pour la tonteConsigli per il taglio dell’erba MaaitipsEntleeren der Grasfangbox To Dump BaggerPour vider le bac Para vaciar la cargadoraPour passer dune fonction à une autre To convert mowerPour broyer To mulchingRegolazione della funzione di taglio Para cambiar el ajuste de la segadoraDe Maaier Ombouwen Para cortar tipo mulchingADVERTENCIA WARNUNGPERICOLO WAARSCHUWINGAbschalten des Motors Switching off the engineArrête le moteur Apagar el motorADVERTENCIA 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingWARNUNG PERICOLOMotorhaube Engine hoodCapot moteur Cubierta del motorCleaning MaintenanceWartung EntretienWartung des Motors To service enginePour assurer lentretien du moteur Mantenimiento del motorCarburetor adjustment SERVICE RECORDWARTUNGSNACHWEIS Vergaser-EinstellungINFORME DE SERVICIO SCHEMA DENTRETIENRéglage du carburateur DATI DI SERVIZIO SERVICE AANTEKENINGENSmeer de kogelgewrichten Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROSSystème de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Cuchillas BladesMesserbalken LamesMesserbalkenbohrung mit fünfeckige Ausspa- rung 5 Star pattern bladeLame avec orifice de fixation central étoil à cinq branches 6 Star pattern bladeLama con for stellare a 5 punte Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasMes met 5-hoekige ster Cuchilla de orificio-estrella de seis puntasBLADE REMOVAL Überprüfen der Bremse To Check BrakePour vérifier le frein Controlar el FrenoDemontage des Mähdecks Dismantling of the cutting unitDepose du Carter de Coupe Desmontaje de la unidad de corteEinbau des Mähdecks Assembly of the cutting unitMise en place du carter de coupe Montaje de la unidad de corteRemplacement de la courroie dentraînement du carter de coupe Replacement of drive belt for cutting unitAuswechsein des Treibriemens für das Mähag- gregat Cambio de la correa propulsora del equipo de corteEinstellung des Mähaggregats Adjustment of the cutting unitRéglage du carter de coupe Ajuste de la unidad de corteADJUSTE DE LADO A LADO SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTSEITLICHE EINSTELLUNG REGLAGE TRANSVERSALRemplacement de la courroie dentraînement Replacement of drive beltAuswechsein des Treibriemens Cambio de correa propulsoraREGLAGE DU LEVIER DE LA COMMANDE D’AVANCEMENT TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEU- TRAL ADJUSTMENTEINSTELLUNG DES STEUERKNÜPPELS DES SCHALTGETRIEBES REGULACIÓN DE LA PALANCA DE CONTROL DEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECÁNICO TRANSACHSEN-KÜHLUNG TRANSAXLE COOLINGREFROIDISSEMENT DE LA TRANSMISSION ENFRIAMIENTO DEL TRANSEJESERVICE REMINDER / STUNDENZÄHLER SERVICE REMINDER / HOUR METERRAPPEL D’ENTRETIEN /COMPTEUR HORAIRE RECORDATORIO MANTENIMIENTO / CUENTA- HORASBattery does not charge 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheEngine will not start Start motor will not turn engineLe moteur ne démarre pas 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasLe démarreur nentraîne pas le moteur Le moteur ne tourne pas régulièrementIl motore non parte 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenIl motorino di avviamento non fa girare il motore Il motore non gira beneService 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Rangement. 8. ConservaciónService The following steps should be taken when mowing season is overPERICOLO 8. Rismessaggio. 8. StallenWAARSCHUWING ServizioPage Printed in the U.S.A 532 40 91-31 Rev. 4 08.20.08 AP