
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Français | ||||||||
3.  | Couple de serrage | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | endommagée, ou le couple de serrage spécifié ne  | |||||||||||||||||||||||||||||
  | Se référer à la Fig. 18 pour connaître le couple de  | 
  | 
  | sera pas transmis à cete vis. S’assurer de serrer les  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | serrage des Boulon (en fonction de leur taille) aux  | 
  | 
  | vis perpendiculairement à   | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||||||||||||||
  | conditions énoncées à cette Fig. 19. Prière d’utiliser  | 4. Utiliser le couple de serrage adapté à chaque type de  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | cet exemple à titre de référence générale, étant donné  | 
  | 
  | vis | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||||||||||
  | que le couple de serrage varie en fonction des  | 
  | 
  | Le couple de serage approprié varie en fonction du  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | conditions du serrage.  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | matériau et de la taille de la vis, ainsi que le matériau  | |||||||||||||||||||||||||||||
REMARQUE : | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | dans lequel elle est vissée. Par conséquent, utiliser un  | |||||||||||||||||||||||||
◯ Si l’on applique un long moment de frappe, les vis  | 
  | 
  | temps de serrage approprié. Plus particulièrement, si  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | seront fortement serrées. Ceci peut les briser ou  | 
  | 
  | l’on utilise un long temps de serrage dans le cas de  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | endommager l’extrémité de la mèche.  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | vis de taiffe inférîeure à M8,   | ||||||||||||||||||||||||||||||||
◯ Si l’outil n’est pas maintenu perpendiculairement à  | 
  | 
  | parce que trop longtemps serrées. Dès lors, vérifier,  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | la vis en cours de serrage, la tête de la vis sera  | 
  | 
  | avant toute chose, le couple et le temps de serrage.  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | M10⋅30  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | M12⋅45  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | M14⋅50  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||||||
  | kgf•cm  | 
  | N•m  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | kgf•cm  | 
  | N•m  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | kgf•cm N•m  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||
  | 1600  | 
  | 160  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 1600  | 
  | 160  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 1600  | 
  | 160  | B  | oulon hautem  | ent  | 
  | 
  | |||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Boulon  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | extensible  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Boulon  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | hautement  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||
  | 1400  | 
  | 140  | 
  | hautement  | 
  | 
  | 
  | 1400  | 
  | 140  | 
  | extensible  | 
  | 
  | 
  | 1400  | 
  | 140  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||||||
serrage  | 
  | 
  | extensible  | 
  | 
  | serrage  | 
  | 
  | 
  | 
  | serrage  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||||
1000  | 100  | 
  | 
  | 
  | 1000  | 100  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 1000  | 
  | 100  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||
  | 1200  | 
  | 120  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 1200  | 
  | 120  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 1200  | 
  | 120  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | aire  | 
  | 
  | ||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||
de  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | de  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | de  | 
  | 
  | 
  | 
  | Boulon ordin  | 
  | 
  | ||||||||
Couple  | 800  | 
  | 80  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Couple  | 800  | 
  | 80  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Couple  | 800  | 
  | 80  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||||
  | 
  | ordinaire  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Boulon  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ordinaire  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||
  | 600  | 
  | 60  | 
  | Boulon  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 600  | 
  | 60  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 600  | 
  | 60  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||||||||||||
  | 400  | 
  | 40  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 400  | 
  | 40  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 400  | 
  | 40  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||
  | 200  | 
  | 20  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 200  | 
  | 20  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 200  | 
  | 20  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||
  | 0  | 
  | 0  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 0  | 
  | 0  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 0  | 
  | 0  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 0  | 1  | 
  | 2  | 3  | 
  | 
  | 0  | 1  | 2  | 
  | 3  | 
  | 0  | 
  | 1  | 
  | 2  | 
  | 
  | 3  | 
  | |||||||||||||||||
  | Temps de serrage : sec.  | 
  | Temps de serrage : sec.  | 
  | Temps de serrage : sec.  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | (Epaisseur  | de  | la  | plaque  | 
  | (Epaisseur de la plaque  | 
  | (Epaisseur de la plaque  | ||||||||||||||||||||||||||||||||
  | d’acier t = 10 mm)  | 
  | d’acier t = 25 mm)  | 
  | 
  | 
  | d’acier t = 25 mm)  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||||||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Fig. 18  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||
  | 
  | 
  | Boulon  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Epaisseur de la plaque  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | *Le boulon suivant est utilisé.  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | d’acier t  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Boulon ordinaire : degré de dureté 4,8  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Boulon hautement extensible : degré de dureté 12,9  | |||||||||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | (  | 
  | Degré de dureté :  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | )  | |||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 4 — Couple de serrage du boulon : 32 kgf/mm2  | |||||||||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 8 — Résistance du boulon : 40 kgf/mm2  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||||||
  | 
  | 
  | Ecrou  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Fig. 19  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 3.  | Entretien du moteur  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||
ENTRETIEN ET CONTROLE | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur”  | |||||||||||||||||||||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | |||||||||||||||||||||
1. Inspection de la mèche | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | même de l’outil   | ||||||||||||||||||||||||||||||
  | Utiliser une mèche brisée ou usée présente un danger  | 
  | 
  | à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | réel, car ce genre de mèche peut jaillir de l’outil.  | 
  | 
  | mouillé par de l’huile ou de l’eau.  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||||||||||||||
  | Remplacer la mèche.  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 14)  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | ||||||||||||||||||||||||
2. Contrôle des vis de montage  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des  | ||||||||||||||||||||||||||||||||
  | Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer  | 
  | 
  | pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | qu’elles sont correctement serrées. Resserrer  | 
  | 
  | usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a  | 
  | 
  | en carbone par des neufs lorsqu’ils sont usés ou près  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  | danger sérieux.  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | de la “limite d’usure”. En outre, toujours maintenir  | ||||||||||||||||||||||||
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | 
  | les balais en carbone propres et veiller à ce qu’ils  | ||||||||||||||||||||
coulissent librement dans les supports.
24