Manuals / JVC / Computer Equipment / Projector

JVC DLA-RS10 manual Manuel D’Instructions Projecteur D-Ila, Français

Models: DLA-RS10

1 179

Download 179 pages 55.19 Kb

Page 61

Image 61

FRANÇAIS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

PROJECTEUR D-ILA

DLA-RS10

Pour commencer

Préparation Fonctionnement

Réglages

Dépannage

Autres

Page 61

Image 61

JVC DLA-RS10 manual Manuel D’Instructions Projecteur D-Ila, Français

Contents

INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES DLA-RS10D-ILA PROJECTOR PROJECTEUR D-ILA PROYECTOR D-ILA DLA-RS10IMPORTANT SAFEGUARDS Safety PrecautionsIMPORTANT INFORMATION About the installation placeDO NOT allow any unqualified person to install the unit Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersGetting Started ENGLISHPOWER CONNECTION Safety Precautions ContinuedPOWER CONNECTION United Kingdom only Getting startedGetting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISH Dear Customer Postfach 10 05 61145 Friedberg GermanyInformation for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries Battery ProductsBenutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien Getting startedGetting SettingsStarted PreparationTietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterierOpplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier Getting startedBasic Operation PreparationOthers Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a bateriíSupports Multiple Digital Devices Main FeaturesPerfect for Any Location Beautiful Images on Big ScreenSettings ContentsTroubleshooting Main FeaturesOptional Accessories Check the AccessoriesAbout this Manual How to Read this Manual/ Accessories/Optional Accessories1 Getting started Controls and featuresFront Side/Left Side Rear Side/Top Side/Right SideGetting Started Settings Troubleshooting OthersPreparation Basic Operation ENGLISHRemote Control Controls and features continuedGetting started Effective Range of Remote Control Unit How to Use the Remote controlLoading Batteries Settings2 Preparation Selecting Connecting DevicesConnecting via Video Cable and S-Video Cable ConnectingConnecting via Component Video Cable Settings Troubleshooting OthersConnecting via HDMI Cable ConnectingContinuedConnecting via HDMI-DVI Conversion Cable 2 PreparationConnecting via RGB Video Cable Connecting via SCART-RCA CableBasic Operation Settings Troubleshooting Others Getting StartedConnectingContinued Connecting via Trigger CableUsing beyond the rated value will cause malfunction 2 PreparationShift Adjustment Installing the Projector and Screen1 Installing the projector and screen Set Angle2 Adjust such that the projected image is in the center of the screen Installing the Projector and ScreenContinued2 Preparation Settings Troubleshooting Others Screen Size and Projection DistanceGetting Started Preparation2 Turn on the power 1 Insert the power plug to the power outlet4 Adjust the position of the projection screen 5 Adjust the image size zoom and the focus2 Adjust the image size zoom 6 Turn off the power3 To end ENGLISHSetting the Screen Size Convenient Features during ProjectionMasking the Surrounding Area of an Image 1 Project the image3 To end 2 Mask the image1 Display the setting menu Select “Input Signal”Procedures for Menu Operation Setting Menu1 Display the setting menu 2 Select “Input Signal” “AspectVideo”Settings Setting MenuTroubleshooting Others Picture AdjustPicture Adjust Color Temp Setting Menu Continued4 Settings 06 Color TempTroubleshooting Others SettingsPicture Adjust Gamma Getting Started Preparation Basic OperationPicture Adjust Setting Menu Continued4 Settings 10 ResetTroubleshooting Others SettingsInput Signal HDMI Input Signal COMPInput Signal Aspect Video Setting Menu ContinuedInput Signal Aspect Computer Input Signal V-Stretch when HD or SD video signals are inputTroubleshooting Others SettingsInput Signal Over Scan Input Signal MaskInstallation Lens Control Setting Menu ContinuedInstallation Pixel Adjust Installation Installation StyleTroubleshooting Others SettingsDisplay Setup Back Color Display Setup Menu PositionDisplay Setup Language Setting Menu ContinuedFunction Lamp Power 4 SettingsTroubleshooting Others SettingsFunction Off Timer 35 Off Timer2 Adjust picture quality Changing the Initial Setting of Picture Mode3 Other items can also be adjusted 4 To end Customizing Projected Images2 Display the setting menu 1 Adjust picture quality4 Register the setting Registering User-defined Picture Mode5 Troubleshooting TroubleshootingA sound may be heard when the lamp is off but there is no danger Power is not suppliedTroubleshooting Getting Started Preparation Basic Operation SettingsRemote control does not work Power is cut off suddenly5 Troubleshooting What to Do When these Messages Are DisplayedMessage Cause DetailsActions to Be Taken for Warning Mode About Warning IndicatorsGetting Started Preparation Basic Operation Settings TroubleshootingReplacing the Lamp Procedure for Lamp Replacement1 Remove the lamp cover 2 Loosen the screws on the lamp unit5 Tighten the screws of the new lamp unit 4 Install the new lamp unit6 Attach the lamp cover Getting Started Preparation Basic Operation SettingsReplacing the Lamp Continued Resetting Lamp Time1 Insert the power plug to the power outlet 5 Troubleshooting2 Clean the filter Cleaning and Replacing the Filter3 Reinstall the inner filter 1 Remove the inner filterCommand Format RS-232C SpecificationsRS-232C Interface 6 OthersCommand and data Getting Started Preparation Basic Operation Settings TroubleshootingCommand CommandRemote control code RS-232C Interface Continued6 Others Binary codeGetting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting RS-232C Communication ExamplesOperating command CommandWhen Unit is Unused for a Long Time D-ILA Device CharacteristicsMaintenance Procedures Parts ReplacementMounting this Unit Precautions for MountingSettings Troubleshooting Getting Started Preparation Basic Operation6 Others SpecificationsSettings Troubleshooting DimensionsPC compatible signals Getting Started Preparation Basic Operation6 Others MEMOFRANÇAIS MANUEL D’INSTRUCTIONS PROJECTEUR D-ILADLA-RS10 Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresIMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ Importantesortantes MesuresMesuresDeDeSécuritéSécuritéIMPORTANT INFORMATION INFORMATIONS DU FCC seulement aux É-UPréparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres Pour commencerFRANÇAIS CONNEXION ELECTRIQUE Importantes Mesures De Sécurité SuiteCONNEXION ELECTRIQUE Royaume-Uni seulement Pour commencerPréparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres Pour commencerFRANÇAIS Chere cliente Postfach 10 05 61145 Friedberg AllemagneInformation for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries Battery ProductsBenutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien Pour commencercommencer PourPréparation FonctionnementTietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterierOpplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier Pour commencercommencer PourFonctionnement RéglagesSupporte plusieurs appareils numériques Principales caractéristiquesParfait dans tous les endroits Superbes images sur grand écranPour commencer ContenuPréparation FonctionnementVérifiez les accessoires Comment lire ce manuel/Accessoi- res/Accessoires facultatifsAccessoires facultatifs À propos de ce manuelFace avant / Face gauche Commandes et fonctionnalitésFace arrière / Face du dessus / Face droite 1 Pour commencerPréparation commencerFonctionnement Face inférieureTélécommande Commandes et fonctionnalités SuitePour commencer Afficher / Masque le menu P30Portée efficace de la télécommande Comment utiliser la télécommandeMise en place des piles En dirigeant la télécommande en2 Préparation Sélectionner les périphériques à raccorderRaccordement via un câble vidéo et un câble S-vidéo RaccordementsRaccordement via un câble vidéo composantes Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresRaccordement par un câble HDMI Raccordements SuiteRaccordement par un câble de conversion HDMI-DVI 2 PréparationRaccordement via câble vidéo RVB Raccordement via un câble SCART-RCAPour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres FRANÇAISRaccordements Suite Raccordement par un câble Trigger2 Préparation AVERTISSEMENT1 Installer le projecteur et l’écran Installation le projecteur et l’écranRégler langle Réglage du décalage2 Préparation Installation le projecteur et l’écran SuiteContrôle Objectif Mise au point Sélection Retour Activation BACK Contrôle Objectif Zoom Sélection Retour Activation BACKPour commencer Taille de l’écran et distance de projectionPréparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres2 Allumez l’appareil Projection dimagesProjete l’image 4 Réglez la position de l’écran de projection2 Ajuster la taille de limage le zoom 6 Eteingnez l’appareil3 Pour terminer Vous pouvez masquer temporairement l’imageRégler de la taille de l’écran Fonctions utiles pendant la projectionMasquage de la zone périphérique d’une image 1 Projete l’image3 Pour terminer 2 Masquer l’image1 Affichez le menu de configuration 2 Choisissez “Signal dentrée” “Masque”1 Affichez le menu de configuration Menu de configuration2 Choisissez “Signal dentrée” “Aspect Vidéo” Procédures d’utilisation du menuPour commencer Préparation Fonctionnement Menu de configurationRéglages Dépannage AutresQualité image Temp. Couleur Menu de configuration suite4 Réglages 06 Temp. CouleurRéglages Pour commencer Préparation FonctionnementDépannage Autres Qualité image GammaQualité image Avancé Menu de configuration suite4 Réglages 08 AvancéSignal dentrée COMP Signal dentrée HDMISignal dentrée Vidéo / S-Vidéo Pour commencer Préparation FonctionnementSignal dentrée Aspect Vidéo Menu de configuration suiteSignal dentrée Aspect PC Signal dentrée Position imageSignal dentrée Masque Signal dentrée SurbalayageSignal dentrée Film Pour commencer Préparation FonctionnementInstallation Contrôle Objectif Menu de configuration suiteInstallation Décalage pixels Installation Type dinstallationRéglages Pour commencer Préparation FonctionnementDépannage Autres Affichage Couleur fondAffichage Langue Menu de configuration suiteFonction Puissance lampe Fonction TriggerRéglages Pour commencer Préparation FonctionnementDépannage Autres Fonction Arrêt AutoChanger le réglage initial des modes Personnalisation des images projetées1 Choisit le mode 2 Ajuste la qualité dimageEnregistrer un mode défini par lutilisateur 2 Affichez le menu de configuration1 Sélectionnez le mode 2 Ajuste laqualité dimage5 Dépannage DépannageLes situations suivantes ne sont pas des défectuosités Lappareil nest pas alimentéPour commencer Préparation Fonctionnement Réglages La télécommande ne fonctionne pasDépannage Autres5 Dépannage Que faire lorsque ces messages saffichentMessage Cause DescriptionMesures à prendre en cas d’avertissement À propos des indicateurs d’alertesPour commencer Préparation Fonctionnement Réglages DépannageProcédure pour le remplacement de la lampe Remplacement de la lampe1 Retirez le couvercle de la lampe 2 Dévissez les vis de la lampe5 Serrez les vis du nouveau module de lampe 4 Installez le nouveau module de la lampe6 Fixez le couvercle de lampe Suivant le remplacement de la lampe1 Branchez la prise du câble d’alimentation à la prise électrique Remplacement de la lampe SuiteRemettre à zéro le temps lampe 5 Dépannage3 Réinstallez le filtre intérieur Nettoyage et remplacement du filtre1 Retirez le filtre intérieur 2 Nettoyez le filtreInterface RS-232C Format de commandeCaractéristiques RS-232C 5 DépannageAutres Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages DépannageFRANÇAIS 6 Autres Interface RS-232C suiteCommande pour lutilisation Exemples de communication RS-232CCommande de référence Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages DépannageDroits d’auteurs et mise en garde Remplacement des piècesÀ propos des marque de commerce et droits d’auteurs Mises en gardeFixation de l’appareil Précautions à prendre lors de l’installationPour commencer Préparation Fonctionnement Dépannage6 Autres CaractéristiquesSortie déclenchement Pour commencer Préparation Fonctionnement DimensionsRéglages Dépannage6 Autres PROYECTOR D-ILA MANUAL DE INSTRUCCIONESESPAÑOL/CASTELLANO DLA-RS10SALVAGUARDAS IMPORTANTES INFORMACIÓN IMPORTANTEPrecaucionesr uciones DeDeSeguridadSeguridad INFORMACIÓN DE LA FCC sólo Estados UnidosOtros Para comenzarESPAÑOL/CASTELLANO NO DEJE la instalación de la unidad en manos de personal inexpertoCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Sólo Reino Unido CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓNPrecauciones De Seguridad Continuación Para comenzarOtros Para comenzarESPAÑOL/CASTELLANO Apreciado cliente Postfach 10 05 61145 Friedberg AlemaniaInformation for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries Battery ProductsBenutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien Batterie Produktecomenzar ParaPreparación OtrosTietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterierOpplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier Batteri Produktercomenzar ParaOtros Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a bateriíCompatible con múltiples dispositivos digitales Características principalesIdeal para cualquier ubicación Hermosas imágenes en pantalla grandeResolución de problemas ConfiguraciónContenido Para comenzarAcerca de este manual Cómo utilizar este manual/Acceso- rios/Accesorios opcionalesComprobación de los accesorios Accesorios opcionalesLado frontal/lado lateral Controles y característicasLado trasero/Lado superior/Lado derecho 1 Para comenzarResolución de problemas Preparación Funcionamiento básico ConfiguraciónPara comenzar OtrosControl remoto Controles y características ContinuaciónPara comenzar Para mostrar/cerrar el menú P30Colocación de las pilas Cómo utilizar el control remotoAlcance efectivo de la unidad de control remoto básico Configuración2 Preparación Selección de los dispositivos de conexiónConexión a través del cable de vídeo y cable de S-Vídeo ConexionesConexión a través del cable de vídeo componente Para comenzarConexión a través del cable HDMI Conexión ContinuaciónConexión a través del cable de conversión HDMI-DVI 2 PreparaciónConexión a través del cable de vídeo RGB Conexión a través del cable SCART-RCAPreparación Funcionamiento básico Configuración Resolución de problemasConexión Continuación Conexión a través del cable del disparador2 Preparación ADVERTENCIAEstablecimiento del ángulo Instalación del proyector y de la pantallaAjuste del desplazamiento 1 Instalación del proyector y de la pantallala pantalla 2 Ajuste de manera tal que la imagen proyectada quede en el centro deConexión Continuación 2 PreparaciónPara comenzar Tamaño de la imagen y distancia de proyecciónOtros ESPAÑOL/CASTELLANO1 Introduzca el enchufe en el tomacorriente Proyección de imágenes2 Encienda la unidad 3 Proyecte la imagen2 Ajuste del tamaño de la imagen zoom 6 Apague la unidadSe puede ocultar la imagen temporalmente 3 Para terminarAjuste del tamaño de la pantalla Funciones útiles durante la proyecciónEnmascaramiento de la zona circundante de una imagen 1 Proyecte la imagen3 Para terminar 2 Enmascare la imagenConfiguración Resolución de problemasProcedimientos para utilizar el menú Menú de ajustes1 Abra el menú de ajustes 3 Ajuste en “169”Para comenzar Menú de ajustesOtros Ajustes Imagen4 Configuración Menú de ajustes ContinuaciónAjustes Imagen Temperatura color 06 Temperatura colorOtros Para comenzarAjustes Imagen Gamma ESPAÑOL/CASTELLANOMenú de ajustes Continuación 4 ConfiguraciónAjustes Imagen Avanzado 08 Avanzadoproblemas Preparación Funcionamiento básico Configuración Resolución dePara comenzar OtrosMenú de ajustes Continuación 4 ConfiguraciónEntrada señal Aspecto vídeo Entrada señal Aspecto ordenadorOtros Para comenzarSeñal entrada Escaneado Entrada señal MáscaraMenú de ajustes Continuación 4 ConfiguraciónInstalación Control de lentes Instalación Ajuste de píxelConfig. display Menú Posición Config. display Color negroConfig. display Visualiz. de menú Config. display Indicador4 Configuración Configuración display IdiomaMenú de ajustes Continuación Función Potencia de lámpOtros Para comenzarFunción Apagado automático Función Modo altitud altaModificación del ajuste inicial del modo de imagen Personalización de las imágenes proyectadas1 Seleccione el modo de imagen 2 Ajuste la calidad de la imagen2 Ajuste la calidad de imagen Registro de un modo de imagen defini- do por el usuarioRegistro de un modo de imagen defi- nido por el usuario desde el menú 1 Ajuste la calidad de imagen5 Resolución de problemas Resolución de problemasLas situaciones siguientes no constituyen fallas de funcionamiento No se suministra energíaOtros Para comenzarESPAÑOL/CASTELLANO No aparece ninguna imagen cuando se utiliza el terminal HDMI5 Resolución de problemas ¿Qué hacer cuando aparecen estos mensajes?Mensaje Causa detallesAcerca de los indicadores de advertencia Acciones requeridas por el modo de advertenciaPara comenzar OtrosProcedimiento de reemplazo de la lámpara Reemplazo de la lámpara1 Retire la tapa de la lámpara 2 Afloje los tornillos de la unidad de lámpara5 Apriete los tornillos de la unidad de lámpara nueva 4 Instale la nueva unidad de lámpara6 Ajuste la tapa de la lámpara Después de reemplazar la lámparaReinicio del tiempo de la lámpara Reemplazo de la lámpara Continuación5 Resolución de problemas 1 Introduzca el enchufe en el tomacorriente1 Retire el filtro interno Limpieza y reemplazo del filtro2 Limpie el filtro 3 Reinstale el filtro internoEspecificaciones de RS-232C Interfaz RS-232CFormato del comando 6 OtrosOtros Para comenzarESPAÑOL/CASTELLANO Final6 Otros Interfaz RS-232C ContinuaciónCódigo del control remoto Para comenzar Ejemplos de comunicación RS-232COtros ESPAÑOL/CASTELLANOAcerca de las marcas de fábrica y del derecho de autor Derechos de autor y advertenciaAdvertencia Características de los dispositivos D-ILAPrecauciones durante el montaje Montaje de la unidadPara comenzar Preparación Funcionamiento básico Configuración Resolución de problemas6 Otros EspecificacionesSalida de activación Configuración Resolución Dimensionesde problemas Para comenzar