Manuals / Brands / Home Audio / CD Player / JVC / Home Audio / CD Player

JVC KD-LHX501, KD-LHX502 Aus, Aus, Modus, Titel, Modus, Titel, Ordner, Ordner, Spielt wiederholt, Spielt den Anfang von, Zur Anspielen von Titeln (Intro Scan)

1 259

Download 259 pages, 22.86 Mb

DEUTSCH

Wählen von Wiedergabe-Modi

Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi verwenden.

Zur Anspielen von Titeln (Intro Scan)

Sie können die ersten 15 Sekunden jedes Titels der Reihe nach wiedergeben.

Titel Ordner*

Aus

Modus

Spielt den Anfang von

Titel : Alle Titel auf der Disc.

•Während der Wiedergabe

leuchtet .

Ordner* : Der erste Titel in jedem Ordner.

•Während der Wiedergabe

leuchtet .

Aus : Hebt das Anspielen auf.

*„Ordner“ kann nur bei MP3- oder WMA- Discs ausgewählt werden.

Beenden

Zur wiederholten Wiedergabe von Titeln (Wiederhol-Wiedergabe)

Sie können die Wiedergabe wiederholen.

Titel Ordner*

Aus

Modus

Spielt wiederholt

Titel : Aktueller Titel.

•Während der Wiedergabe

leuchtet .

Ordner* : Alle Titel des aktuellen

Ordners.

•Während der Wiedergabe

leuchtet .

Aus : Hebt die Wiederholwiedergabe auf.

*„Ordner“ kann nur bei MP3- oder WMA- Discs ausgewählt werden.

Beenden

Contents

CD RECEIVER CD-RECEIVER RECEPTEUR CD KD-LHX502/KD-LHX501 INSTRUCTIONS IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS CAUTION: Warning: How to reset your unit Important Contents Location of the Buttons Remote controller SOURCE button 5/∞ buttons Number buttons ANGLE button Basic Operations What information is shown on the touch panel To drop the volume in a moment (ATT): To turn off the power: Canceling the display demonstration To cancel the display demonstration, follow To activate the display demonstration, repeat Setting the clock To check the current clock time when the unit is turned off To change the voice support system Radio Operations When an FM stereo broadcast is hard to receive: On: Manual presetting Off: Storing stations in memory Tuning in to a preset station To select a preset station using the Preset Station List Tuner Operation screen FM RDS Operations What you can do with RDS To store your favorite programme types in the Preset PTY Code List 6 Repeat Steps 3 to 5 to store other PTY codes into other preset numbers Using TA Standby Reception To activate TA Standby Reception: To deactivate the TA Standby Reception: Using PTY Standby Reception To select your favorite PTY code for PTY To activate PTY Standby Reception 1 While listening to an FM station Tracking the same programme— Network-TrackingReception tunes in to another FM RDS station of the AF: AF Reg: Using Programme Search To activate Programme Search, follow the To deactivate Programme Search, follow the PTY codes Basic Disc Operations About MP3 and WMA discs tracks folders •Display indications when inserting an audio CD or a CD Text: •Display indications when inserting an MP3 or a WMA disc: Advanced Disc Operations To locate a track (or folder) directly using the remote controller To skip 10 tracks at a time Prohibiting disc ejection To play back only intros (Intro Scan) Plays the beginnings of Track Folder Off : To play back tracks at random (Random Changing the display pattern Play) Plays randomly Disc Operation screen Sound Adjustments To adjust subwoofer output—SUBOUT: Low Mid High To adjust the input level of each source Storing your own sound modes 1 Repeat steps 1 to 3 on page 25 to select a sound mode you want to adjust Repeat steps 2 and 3 to adjust the other frequency bands Graphic Displays Downloading the file for “OPENING To delete the stored animation: 1 Repeat steps 1 to 4 on page 27, then in step Downloading the files for “PICTURE” To download pictures Page Deleting all files Activating the downloaded files To activate the animations stored for opening and ending screens To activate the graphic screen using either picture or movie To select a still image for “UserPict.” UserMovie UserSlide General Settings—PSM MOVIE CLOCK DISP PSM items Selectable settings VSS VSS Level AUDIO Language Ext Input *7 To select the scroll mode—Scroll Once To adjust the display contrast level —Contrast To select the display illumination pattern—LCDType To set the Traffic Announcement volume—TAVolume To change the FM tuner selectivity —IFFilter —VSS To deactivate the VSS, select “Off” for “VSS Selecting the dimmer mode \Go to step Time Set Changing the display color Setting the desired color for the source Creating your own color—User 6 Adjust the selected user color 3)Repeat steps 1) and 2) to adjust the other primary colors 8 After adjustment is over Other Main Functions Changing the control panel angle Detaching the control panel Detaching the control panel Attaching the control panel Basic CD Changer Operations • Display indications when the current disc is an audio CD or a CD Text: disc is an MP3 disc: It is recommended to use the JVC MP3- compatible CD changer with your unit Before operating your CD changer: Advanced CD Changer Operations To locate a folder on the screen (only for MP3 discs) To locate a track on the screen (only for MP3 discs) Page Page To play back tracks at random (Random Play) All CD Changer Operation screen External Component Operations DAB Tuner Operations What is DAB system To tune in to an ensemble manually When surrounding sounds are noisy 1/2/3: To search for your favorite service To store your favorite programme (service) types, see page To search for your favorite programme (service) type, see page Storing DAB services in memory Tuning in to a preset DAB service Using Road Traffic News Standby Reception To activate Road Traffic News Standby Reception (and TA Standby Reception): supporting not supporting Using Announcement Standby Reception Announcement Standby Reception Warning: News: News Weather: Announcement type: To select your favorite PTY code for PTY Standby Reception, see page To activate PTY Standby Reception, see page Tracing the same programme— Alternative Reception DAB Tuner Operation screen Maintenance More about This Receiver Basic Disc Operations Inserting a disc Playing a disc When playing a CD-Ror CD-RW Changing the source Ejecting a disc Advanced Disc Operations Locating a track or on a disc Sound Adjustment Storing your own sound modes General Settings—PSM Other Main Functions Assigning titles to the sources DAB Tuner Operations Characters shown on the display Troubleshooting •“No Files” appears for a while, then the disc ejects •“No Music” appears •Correct characters are not displayed (e.g. album name) •Download does not seem to finish •Animation does not move Specifications WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE ACHTUNG: Warnung: Rückstellen des Geräts Wichtig Inhalt Positionen der Tasten Fernbedienung (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste SOURCE-Taste 5/∞-Tasten Zifferntasten Grundlegende Bedienung Auf dem Sensordisplay angezeigte Informationen Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke (ATT): Zum Ausschalten: Abbrechen der Display Zum Aktivieren der Display-Demonstration Einstellung der Uhr Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das Gerät ausgeschaltet ist Umstellen des VSS-Systems Bedienung des Tuners Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine Sendung in Stereo zu empfangen: Ein: Aus: Manuelle Voreinstellung Speichern von Sendern Empfang von Festsendern So wählen Sie einen Festsender aus der „Voreingestellten Liste“ Tuner-Bedienbildschirm UKW-RDS-Funktionen Funktionen von RDS So speichern Sie bevorzugte Programmtypen in der „Preset PTY Code“-Liste Verwenden des Standbyempfangs Verwenden des TA-Standbyempfangs So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang: So deaktivieren Sie den TA Standbyempfang: So aktivieren Sie den PTY-Standbyempfang 1 Während des Empfangs von Radiosendern PTY-Code: Dynamische Verwenden des Programmsuchlaufs Um den Programmsuchlauf zu aktivieren Um den Programmsuchlauf zu deaktivieren PTY-Codes Grundlegende Disc-Bedienung Über MP3/WMA-Discs •Display-Anzeigebeim Einlegen von Audio-CDsoder CD Text-Discs: •Display-Anzeigebeim Einlegen von MP3- oder WMA-Discs: Erweiterte Disc-Bedienung So suchen Sie mit der Fernbedienung direkt nach einem Titel (oder Ordner) So überspringen Sie jeweils 10 Titel Auswurfsperre Zur Anspielen von Titeln (Intro Scan) Modus Spielt den Anfang von Titel Ordner Zur zufälligen Wiedergabe von Titeln (Zufällswiedergabe) Spielt zufällig Disc-Bedienungsbildschirm Klangeinstellungen 2 Zeigen Sie das Basis- Klangmenü an So passen Sie die Subwoofer-Ausgabe an—SUBOUT: Wählen der vorgegebenen Klangmodi (i-EQ:intelligenter Equalizer) Verfügbare Klangmodi: Speichern Ihrer eigenen Klangmodi Graphische-Anzeigen 5 Wählen Sie den Gegenstand aus WICHTIG: Herunterladen der Datei für „ÖFFNEN/ENDE/FILM“ FILM Zum Herunterladen einer Animation Herunterladen der Datei für „BILD“ Page Alle Dateien löschen Aktivieren der heruntergeladenen Dateien Standard Benutzer Bild User Film Diashow So wählen Sie ein Standbild für „Bild“ aus Allgemeine Einstellungen—PSM Page PSM-Gegenstände Wählbare Einstellungen Seiten VSS Pegel Sprache Zum Wählen des Blättern-Modus —Blättern Einmal Positiv Negativ Zum Einstellen der Verkehrsansage- Lautstärke—TALaut Zum Umschalten der UKW-Tuner- Trennschärfe—IFFilter Breit Umstellen des Stimme Wählen des Dimmer-Modus \Gehen Sie zu Schritt Zeit Anpassen der Anzeigefarbe Wählen der gewünschten Farbe für die Quelle Erzeugen Ihrer eigenen Farbe —Benutzer TAG NACHT 6 Stellen Sie die gewählte Benutzerfarbe ein Weitere wichtige Funktionen Ändern des Bedienfeldwinkels Abnehmen des Bedienfelds Abnehmen des Bedienfelds Anbringen des Bedienfelds VORSICHT: Grundlegende CD-Wechsler-Funktionen • Display-Anzeigen,wenn die aktuelle Disk eine Audio-CDoder CD-Textist: Disk eine MP3-Diskist: Vor dem Betrieb Ihres CD-Wechslers: Erweiterte CD-Wechsler-Funktionen Suche nach Titeln oder Ordnern auf Zum Überspringen von 10 Titeln zur Zeit Page Zur zufälligen Wiedergabe von Titeln Anpassen des Anzeigemusters (Zufällswiedergabe) Alle CD-Wechslerbetrieb Bedienung von externen Komponenten DAB-Tuner-Funktionen Was ist das DAB-System Zum manuellen Abstimmen eines Ensembles Wenn laute Umgebungsgeräusche vorhanden sind Zum Suchen Ihres Lieblingsdienstes Zum Suchen ihrer Lieblingsprogramm- (Dienst) Typen siehe Seite Speichern von DAB-Diensten Abstimmen eines vorgewählten DAB-Dienstes Verwendung des Standbyempfangs Verwendung von Verkehrsnachrichten- Standbyempfang unterstützt nicht Verwendung von Verkehrsansagen- Standbyempfang Ansagen-Standbyempfang ÖPNV: Warnung: Schlagz: Ansagetyp: Verwendung von PTY-Standbyempfang Zum Wählen Ihres bevorzugten PTY-Codesfür Standbyempfang siehe Seite Zum Aktivieren von PTY-Standbyempfang Dynamische Programmverfolgung DAB-TunerBedienungsbildschirm Wartung Weitere Informationen zu Ihrem Receiver Grundlegende Disc-Bedienung Einsetzen einer Disc Wiedergabe einer Disc Bei Wiedergabe einer CD-Roder CD-RW Ändern der Quelle Auswerfen einer Disc Erweiterte Funktionen Klangeinstellung Speichern eigener Klangmodi Graphische Anzeigen Allgemeine Einstellungen—PSM LCD Typ Verstärk Weitere wichtige Funktionen Zuweisen von Titeln zu Quellen Störungssuche •„No Files“ erscheint kurz, und dann wird die Disc ausgeworfen •„No Music“ erscheint •Richtige Zeichen werden nicht angezeigt (z.B. Albumname) Graphisch •Der Download scheint nicht zu enden Technische Daten IMPORTANT POUR PRODUITS LASER ATTENTION: Avertissement: Comment réinitialiser votre appareil Comment lire ce manuel: Table des matières Emplacement des touches Télécommande Touche (Attente/Sous tension/ Atténuation) Touche SOURCE Touches 5/∞ Touches numériques Opérations de base Informations apparaissant sur le panneau tactile Pour couper le son momentanément (ATT): Pour mettre l’appareil hors tension: Annulation de la démonstration des affichages Pour annuler la démonstration des Pour mettre en service la démonstration des Réglage de l’horloge Pour vérifier l’heure actuelle quand l’appareil est hors tension Pour changer le système de prise en charge de la voix Écoute de la radio 1 Choisissez le tuner 2 Choisissez la bande (FM/AM) 3 Démarrez la recherche d’une station Pour arrêter la recherche, appuyez sur le Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir: Activer: Préréglage manuel Arret: Mémorisation des stations Accord d’une station préréglée Écran de commande du tuner Opérations FM RDS Ce que vous pouvez faire avec le système RDS Utilisation de l’attente de réception TA Pour mettre en service l’attente de réception TA: Pour mettre hors service l’attente de réception TA: Utilisation de l’attente de réception PTY Pour choisir votre code PTY préféré pour l’attente de réception PTY 1 Lors de l’écoute d’une station FM Suivi du même programme— Suivi de réception en réseau une autre station FM RDS du même réseau Code PTY: Pour mettre en service la recherche de programme Pour mettre hors service la recherche de Codes PTY Opérations de base des disques Àpropos des disques MP3 et WMA plages dossiers •Indications affichées lors de l’insertion d’un CD ou d’un CD Text: Opérations avancées des disques Pour sauter 10 plages en même temps Interdiction de l’éjection du disque Sélection des modes de lecture Reproduit le début de Plage Dossier Pour reproduire les plages Pour reproduire les plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire) Reproduit aléatoirement Écran de commande des CD Ajustements du son Pour ajuster la sortie du caisson de grave—SUBOUT: Pour ajuster le niveau d’entrée de chaque source—VOLUMEADJUST: Sélection des modes sonores préréglés (i-EQ:égaliseur intelligent) Modes sonores disponibles: 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres bandes de fréquence Affichages graphiques Téléchargement d’un fichier pour “OUVERTURE/FIN/VIDEO” VIDEO Pour télécharger une animation 1 Répétez les étapes 1 à 4 de la page 27 Téléchargement de fichiers pour Page Effacement de tous les fichiers Défaut Per so Activation des fichiers téléchargés Pour activer un écran graphique en utilisant une image ou une séquence vidéo Image VidéoPers Séquence Pour choisir une image fixe pour “Image” Réglages généraux—PSM VIDÉO HORLO AFFICH Réglages PSM Graphique Téléphone Gain Amp Pour afficher la démonstration des affichages Toujours Interval Pour choisir le mode de défilement— Une fois: Pour ajuster le niveau de contraste de l’affichage—Contraste Pour choisir le modèle d’éclairage de l’affichage—TypeLCD Positif Pour régler le volume des informations routières—TAVolume Pour choisir la langue du système VSS —Langue Pour changer la sélectivité du tuner FM—FiltreIF Large Sélection du mode de gradateur \Allez à l’étape Minuterie Réglage de votre couleur préférée pour une source Création de votre propre couleur— Per so JOUR NUIT Ajustez la couleur de l’utilisateur choisie Répétez les étapes 5 et 6 pour ajuster Autres fonctions principales Détachement du panneau de commande Fixation du panneau de commande Opérations de base du changeur de CD •Indications affichées quand le disque actuel est un CD audio ou CD Text: •Indications affichées quand le disque actuel est un disque MP3: Avant d’utiliser votre changeur de CD: Opérations avancées du changeur de CD Pour localiser un dossier sur l’écran (uniquement pour les disques MP3) Pour localiser une plage sur l’écran (uniquement pour les disques MP3) Page Sélection des modes de lecture Pour reproduire uniquement les Tout Écran de commande du changeur de CD Opérations de l’appareil extérieur Opérations du tuner DAB Qu’est-ceque le système DAB JVC IN-CARENTERTAINMENT Quand le son environnant est bruyant Pour rechercher votre service préféré Pour mémoriser vos types de programmes (service) préférés, voir page Pour rechercher votre type de programme (service) préféré, voir page Mémorisation des services DAB Accord d’un service DAB préréglé Utilisation de l’attente de réception d’informations routières prend en charge ne prend pas en charge Utilisation de l’attente de réception d’annonce Pour choisir votre type d’annonce préférée pour l’attente de réception d’annonce Incident: Nouvelle: Actualités Type d’annonce: Pour mettre en service l’attente de réception PTY, référez-vousà la page Réception alternative Lors de la réception d’un service DAB: Lors de la réception d’une station FM RDS: Changement du modèle d’affichage Écran de commande du tuner DAB Entretien Opérations de base Général Sélection de la source Mise de l’appareil hors tension Opérations du tuner Opérations de base des disques Insertion de disque Lecture d’un disque Lors de la lecture d’un CD-Rou CD-RW Changement de source Éjection d’un disque Opérations avancées du disque Localisation d’une plage sur un disque Ajustement du son Affichages graphiques Réglages généraux—PSM Assombrit Type LCD Gain Amp Autres fonctions principales •Le menu principal ou les autres menus disparaissent soudainement •Le son est interrompu par moment •Le son ne peut pas être entendu par les enceintes •“Connect Error” apparaît sur l’affichage •“Reset P00” — “Reset P44” apparaît sur l’affichage •“No Files” apparaît un moment, puis le disque est éjecté •“No Music” apparaît •Les caractères corrects ne sont pas affichés (ex. nom de l’album) Graphiques •Le téléchargement semble ne jamais se terminer Spécifications BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN VOORZICHTIG: Waarschuwing: Terugstellen van het toestel Belangrijk Inhoudsopgave Plaats van de toetsen Afstandsbediening ANGLE toets SOURCE toets BAND toets 5/∞ toetsen Basisbediening Welke informatie verschijnt op het aanraakpaneel Tijdelijk dempen van het geluid (ATT): Uitschakelen van de stroom: VOORZICHTIG voor de volume-instelling: Annuleren van de Voor het weer activeren van de Instellen van de klok Controleren van de huidige kloktijd wanneer het toestel is uitgeschakeld Veranderen van het stembegeleidingssysteem Bediening voor de radio Indien een stereo FM-uitzendingslecht wordt ontvangen: Vastleggen van zenders in het geheugen Automatisch vastleggen van FM- zenders—SSM(Vastleggen van sterke zenders) Afstemmen op een voorkeurzender Veranderen van het displaypatroon Tunerbedieningsscherm Kiezen van een voorkeurzender uit de voorkeurzenderlijst Bediening voor FM RDS Wat u met RDS kunt doen Vastleggen van uw favoriete programmatypen in de PTY- voorkeurlijst Gebruik van standbyontvangst van verkeersinformatie Activeren van TA-standbyontvangst: Annuleren van TA-standbyontvangst: Gebruik van standbyontvangst van favoriete programma’s Kiezen van uw favoriete PTY-codevoor PTY- standbyontvangst Activeren van PTY-standbyontvangst 1 Tijdens het luisteren naar een FM zender PTY-code: Blijven volgen van hetzelfde Gebruik van programmazoeken Voor het activeren van programmazoeken Voor het annuleren van programmazoeken PTY-codes Basisbediening voor disc Meer over MP3-discsen WMA-discs fragmenten mappen •Display-aanduidingenmet een audio-CDof CD-Tekstgeplaatst: •Dispay-aanduidingenmet een MP3- disc of WMA-discgeplaatst: Geavanceerde bediening voor disc Direct opzoeken van een fragment (of map) met gebruik van de afstandsbediening Tegelijkertijd 10 fragmenten verspringen Voorkomen van uitwerpen van disc Kiezen van de weergavefuncties Weergave van de intro’s (Intro- aftastweergave) Functie Weergave van het begin van Herhaald afspelen van fragmenten (Herhaalde weergave) Functie Herhaalde weergave van In willekeurige volgorde afspelen van fragmenten (Willekeurige weergave) Functie Willekeurige weergave van Discbedieningsscherm Regelen van het geluid Instellen van de subwooferuitgang —SUBOUT: Instellen van het ingangsniveau voor iedere bron—VOLUMEADJUST: Kiezen van de reeds vastgelegde geluidsfuncties (i-EQ:Intelligente Vastleggen van uw eigen geluidsfuncties 4 Herhaal stappen 2 en 3 om de andere frequentiebanden af te stellen Grafische displays BELANGRIJK: Downloaden van het bestand voor “OPENING/ENDING/MOVIE” Downloaden van een animatie 1 Herhaal stappen 1 t/m 4 op bladzijde Wissen van een vastgelegde animatie: 1 Herhaal stappen 1 t/m 4 op bladzijde 27 en vervolgens in stap Downloaden van bestanden voor “PICTURE” Downloaden van beelden Page Wissen van alle bestanden Activeren van de vastgelegde bestanden Activeren van de animaties die voor het start- en eindscherm zijn vastgelegd Activeren van het grafische scherm met beeld of film Kiezen van een stilbeeld voor “UserPict.” Algemene instellingen—PSM PSM-onderdelen Kiesbare instellingen Opening*1 Ending*1 TA Volume Volume Ext Input*7 Tonen van de displaydemonstratie Activeren en annuleren van de animatieschermern—KeyInCFM Automatisch gelijkzetten van de klok Kiezen van de rolfunctie—Scroll Once: Auto: Instellen van het displaycontrast Kiezen van het displayverlichtingspatroon Instellen van het volume voor Kiezen van de taal voor het verkeersinformatie—TAVolume begeleidingssysteem—Language Veranderen van de gevoeligheid voor de FM-tuner—IFFilter Kiezen van de dimmerfunctie \Ga naar stap Veranderen van de displaykleur Instellen van de gewenste kleur voor een bron Herhaal stappen 4 en 5 voor het kiezen van een andere kleur voor een bepaalde bron (uitgezonderd indien u in stap Uw eigen kleur maken—User Stel de gekozen gebruikerskleur in 3)Herhaal stappen 1) en 2) voor het instellen van de andere primaire kleuren Nadat de instelling is gemaakt Andere belangrijke functies Veranderen van de hoek van het bedieningspaneel Verwijderen van het Verwijderen van het bedieningspaneel Bevestigen van het bedieningspaneel Basisbediening voor CD-wisselaar • Display-aanduidingenwanneer de huidige disc een audio-CDof huidige disc een MP3-discis: CD-Tekstis: Alvorens uw CD-wisselaarte gebruiken: Geavanceerde bediening voor CD-wisselaar Opzoeken van een fragment of map Opzoeken van een map op het scherm (alleen voor MP3-discs) Opzoeken van een fragment op het scherm (alleen voor MP3-discs) Page Kiezen van de weergavefuncties CD-wisselaarbedieningsscherm Bediening voor een extern component Bediening voor de DAB-tuner Wat is het DAB-systeem Handmatig op een ensemble afstemmen Indien het geluid van de omgeving storend is Opzoeken van uw favoriete service Vastleggen van uw favoriete programma (service) types, zie bladzijde Opzoeken van uw favoriete programma (service) types, zie bladzijde Vastleggen van DAB-servicesin het geheugen Gebruik van standbyontvangst van weg- en verkeersinformatie kan leveren niet kan leveren Gebruik van standbyontvangst van mededelingen News: 1 Tijdens het luisteren naar een DAB service Mededelingentype: Gebruik van standbyontvangst van favoriete programma’s (PTY- standbyontvangst) Voor het activeren van PTY- standbyontvangst, zie bladzijde programma—Alternatieve ontvangst DAB-tunerbedieningsscherm Onderhoud Meer over deze receiver Basisbediening voor disc Plaatsen van een disc Afspelen van een disc Afspelen van een CD-Rof CD-RW Veranderen van de bron Uitwerpen van een disc Geavanceerde bediening voor disc Opzoeken van een fragment op een disc Instellen van het geluid Vastleggen van uw eigen geluidsfuncties Algemene instellingen—PSM Andere belangrijke functies Invoeren van titels voor bronnen Bediening voor DAB-tuner Tekens die op het display verschijnen Oplossen van problemen •“No Files” verschijnt even en vervolgens wordt de disc uitgeworpen •“No Music” verschijnt •Juiste tekens worden niet getoond (bijvoorbeeld voor de albumnaam) Grafisch •Downloaden eindigt maar niet Technische gegevens