McCulloch Edition XXL-R Obsługa, Regularnie, I. Szkolenie, II. Przygotowanie, uszkodzić, gorący

Zasady bezpiecznej obsługi pchanych kosiarek z wirującym nożem.

WAŻNE: Urządzenie tnące może obciąć ręce lub stopy i wyrzucać przedmioty. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń bezpieczeństwa może spowodować poważne zranienie lub śmierć.

Údržba

Před opravami, čištěním nebo údržbou vždy sejměte přívod zapalovací svíčky. Po pěti hodinách provozu dotáhněte šrouby a matky. Zkontrolujte olej. Svíčka musí být při montáži v nejvyšším

I. Szkolenie

•Dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję. Zapoznaj się z elementami sterującymi i właściwym stoso- waniem wyposażenia.

•Nigdy nie pozwól dzieciom, ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją użytkować kosiarki. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek obsługującego.

•Nigdy nie pracuj, kiedy w pobliżu znajdują się ludzie, szczególnie dzieci lub zwierzęta domowe.

•Pamiętaj, że za wypadki lub występujące zagrożenia innych osób lub ich własności odpowiedzialny jest operator lub użytkownik kosiarki.

II. Przygotowanie

•	W czasie pracy należy zawsze nosić odpowiednie
	obuwie i długie spodnie. Nie obsługiwać urządzenia
	z bosymi stopami lub w sandałach.
• Dokładnie sprawdzić miejsce, w którym używane
	będzie urządzenie i usunąć wszystkie przedmioty,
	które mogą zostać wyrzucone przez maszynę lub ją
	uszkodzić.
• OSTRZEŻENIE - Benzyna jest łatwopalna.
	-	Paliwo należy przechowywać w specjalnie
		przeznaczonych do tego celu pojemnikach;
	- Tankować na otwartym powietrzu i nie palić w
		czasie tankowania.
	- Tankować przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie
		zdejmować korka wlewu paliwa lub nie dolewać
		paliwa, kiedy silnik pracuje lub kiedy silnik jest
		gorący.
	- Jeśli dojdzie do rozlania się paliwa, nie próbować
		uruchamiać silnika, ale przemieścić maszynę
		daleko od miejsca rozlania i unikać używania
		otwartego ognia zanim opary paliwa nie zostaną
		rozproszone.
	-	Korek wlewu paliwa oraz korek pojemnika z
		paliwem dobrze zakręcić.
•	Wymienić uszkodzony tłumik.
• Przed użyciem zawsze skontrolować wzrokowo, czy

jej do- i z powierzhni przeznaczonej do koszenia.

•	Nigdy nie pracować kosiarką z uszkodzonymi
	osłonami lub bez urządzeń zabezpieczających,
	np.deflektorów i/lub koszy na trawę, zamontow-
	anych na swoim miejscu.
• Nie zmieniać ustawień regulatora obrotów silnika
	lub nie przekraczać dopuszczalnych obrotów. Praca
	silnikiem na zbyt dużych obrotach może zwiększyć
	zagrożenie zranieniem.
•	Przed uruchomieniem silnika odłączyć wszystkie
	ostrza i sprzęgła napędowe.
• Uruchamiać silnik ostrożnie, zgodnie z instrukcją
	oraz ze stopami znajdującymi się z d ala od noża.
• Nie przechylać kosiarki w czasie uruchamiania silnika
	lub wyłączania silnika, za wyjątkiem sytuacji, kiedy
	jest to. W takim przypadku nie przechylać bardziej
	niż absolutnie konieczne i podnieść tylko tą kosiarki
	część, która jest to dalej od operatora.
•	Nie uruchamiać silnika stojąc naprzeciw wylotu
	trawy.
• Nie kłaść rąk lub stóp obok lub pod części obrotowe.
	Przez cały czas pracy nie stawać na osi wylotu
	trawy.
•	Nigdy nie podnosić lub nie przenosić kosiarki z
	pracującym silnikiem.
•	Zatrzymać silnik i odłączyć przewód świecy
	zapłonowej:
	- przed czyszczeniem spodniej strony obudowy
	lub usuwaniem zanieczyszczeń z kanału
	wylotowego;
	- przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub obsługa
	kosiarki;
	- po uderzeniu w ciało obce. Sprawdzić, czy kosiarka
	nie jest uszkodzona i przed wznowieniem pracy
	wykonać naprawę;
	- jeśli kosiarka zaczyna nienormalnie drgać (-naty-
	chmiast sprawdzić-).
• Wyłączyć silnik:

bodě sekačky.

Održavanje

Uvijek odvojite priključni el. kabel svjećice prije popravljanja, čišćenja ali radova na održavanju. Nakon što je kosilica odradila 5 sati, pritegnite vijke i matice. Provjerite ulje. Kada kosilica stoji na kosini svjećica mora biti na najvišoj točki kosilice.

Vzdrževanje

Vedno odklopite vodnik svečke in odmaknite el. priključek, preden začnete popravljanje, čiščenje ali vzdrževalna dela. Po pet (5) urnem delovanju stroja, pritrdite vijake in matice. Pre- verite olje. Na strmini ali pri poševni legi mora svečka biti na najvišji točki kosilnice.

	Obsługa
	Zawsze zdejmuj przewód wysokiego napięcia ze świecy
	przed dokonywaniem napraw, czyszczeniem lub obsługą. Po
	5 godzinach pracy dokręć śruby i nakrętki. Sprawdź poziom
	oleju. Jeżeli kosiarka jest pochylona, świeca musi znajdować
	się w najwyższym punkcie kosiarki.
SK	Údržba
	Pred opravami, čistením alebo údrbárskym prácami vždy odpojte
	zapaľovacie káble sviečky. Po 5 hodinách prevádzky utiahnite
	skrutky a matice. Skontrolujte motorový olej. Ak je kosačka
	nadvihnutá, resp. naklonená do hora, musí byť zapaľovacia
	sviečka motora na najvyššom bode kosačky.
HU	Karbantartàs
	Kapcsolja mindig le a gyùjtògyertya vezetèkèt mielőt javìtàsi,
	tisztìtàsi vagy karbantartàsi műveleteket vègezne. Öt òra
	hasznàlat utàn szorìtsa meg a csavarokat ès az anyàkat. Ellen-
	őrizze az olajat. A gyùjtògyertyànak a legmagasabb ponton
	(felül) kell lennie mikor felfordìtja a fűnyìròt.

noże, śruby noży oraz zespół mocowania noża nie są

zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone noże

i śruby wymieniać w zestawach, w celu zachowania

wyważenia.

• W maszynach wielonożowych pamiętać, że obra-

canie jednego noża może spowodować obracanie

pozostałych.

III. Praca

• Nie uruchamiać silnika w zamkniętych pomieszc-

zeniach, gdzie może gromadzić się niebezpieczny

tlenek węgla.

• Pracować tylko przy świetle dziennym lub dobrym

oświetleniu sztucznym.

• Tam gdzie to możliwe, unikać pracy urządzenia na

mokrej trawie.

• Zawsze upewnić się, czy stopy maja pewne oparcie,

szczególnie na pochyłościach.

• Chodzić, a nie biegać.

- zawsze, kiedy kosiarka zostanie bez dozoru;

- przed uzupełnieniem paliwa.

• W czasie wyłączania silnika zamknąć przepustnicę

i jeśli silnik wyposażony jest w zawór paliwa, na

zakończenie koszenia odciąć dopływ paliwa.

• W czasie stosowania krzesełka tylnego przemieszczać

się wolno.

IV. Konserwacja i magazynowanie

•	Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty utrzymywać
	dokręcone w celu zapwenienia bezpiecznej pracy
	kosiarką.
•	Nigdy nie magazynować urządzenia z paliwem w
	zbiorniku wewnątrz budynku, w którym opary
	paliwa mogą zetknąć się z otwartym ogniem lub
	iskrą.
• Przed magazynowaniem w pomieszczeniu
	zamkniętym, odczekać na wystygnięcie silnika.
• Aby zredukować zagrożenie pożarowe utrzymywać

CZ

Pravidelná údržba

Vypněte motor a vyšroubujte olejovou měrku. Úroveň by měla být mezi ryskami FULL a ADD. Nedoplňujte příliš velké množství oleje.

Redovito

Zaustavite motor in odvijte štap za mjerenje nivoa ulja. Nivo mora biti između FULL i ADD. Ne smijete doliti previše ulja.

Redno

Ugasnite motor in odvijte pokrov z merilno palico. Nivo mora biti med FULL in ADD. Ne smete dolivati preveč olja.

Regularnie

Wy³¹cz silnik i odkrêæ miarkê poziomu oleju. Poziom oleju powinien znajdowaæ siê pomiêdzy FULL i ADD. Unikać wlewania zbyt dużej ilości oleju.

• W przypadku kosiarek kołowych, należy kosić wzdłuż

pochyłości, w żadnym przypadku w górę i w dół

pochyłości.

• W trakcie zmiany kierunku na pochyłości zachować

szczególna uwagę.

• Nie kosić na bardzo stromych pochyłościach.

• W czasie cofania lub zawracania zachować szczególną

ostrożność.

• Zatrzymać ostrza, podczas przemieszczania kosiarki

po powierzhni innej niż trawa oraz transportowania 6

	silnik, tłumik, komorę akumulatora oraz miejsce
	przechowywania paliwa w stanie wolnym od trawy,
	materiału roślinnego oraz smarów.
• Regularnie sprawdzać czy kierownica wylotu trawy
	nie jest zużyta lub uszkodzona.
•	W celu zapewnienia bezpiecznej pracy wymienić
	zużyte lub uszkodzone części.
•	Jeśli zachodzi konieczność opróżnienia zbiornika
	paliwa należy wykonać to na otwartej przestrzeni.

V pravidelných intervaloch

SK Zastavte stroj a odskrutkujte tyčovú mierku hladiny oleja. Hladina by mala byť medzi FULL (plná) a ADD (doplniť). Nelejte viac oleja, ako je predpísané.

Rendszeres karbantartàs

HU Állìtsa le a motort ès csavarja ki az olajszintmèrő pàlcàt. Az olajszintnek a FULL (tele) ès az ADD (hozzàtölteni) között kell lennie. Vigyàzzon, hogy ne töltsön be tùl sok olajat.

19