Mirage Loudspeakers Mirage Omnisat V2 Serie, WAS Bedeutet Omnipolar EIGENTLICH?, Specificaties

Mirage OMNISAT V2(9 lang)-printers 2/22/05 9:06 AM Page 19

benutzerhandbuch

eigenaar handleiding

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN –SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

Anweisungen durchlesen: Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen durchlesen.

Anweisungen aufbewahren: Sicherheits- und Betriebsanweisungen bitte für spätere Informationszwecke aufbewahren.

Achtungshinweise beachten: Achtungshinweise auf den Produkt- und Betriebsanweisungen bitte beachten.

Beachten der Anweisungen: Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte beachten.

Reinigen: Vor Reinigen Produkt vom Stromnetz trennen. Bitte nicht flüssige Reinigungs- oder Sprühmittel, sondern einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden.

LAUTSPRECHER NICHT IM REGEN AUFSTELLEN ODER IN WASSER TAUCHEN – UNWIDERRUFLICHER SCHADEN IST DAS RESULTAT

Inanspruchnahme von Reparaturen: Das Produkt sollte nur von qualifiziertem Personal repariert oder gewartet werden, wenn

a)das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder in seiner Klangwiedergabe einen offensichtlichen Wechsel zeigt; oder

b)das Gerät hingefallen oder das Gehäuse beschädigt wurde; oder

c)das Gerät bei Beachtung der Bedienungsanweisungen nicht normal funktioniert.

MIRAGE OMNISAT V2 SERIE

Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten, um sicher zu stellen, dass Ihr Audio-System ordnungsgemäß installiert ist und gut funktioniert.

Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirage-Produktes aufbewahren, damit es im Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschützt ist. Produkte, die beschädigt in einem Service-Center ankommen und vom Endverbraucher nicht in der Original-Verpackung verschickt wurden, werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert und für den Rückversand ordnungsgemäß verpackt.

WAS BEDEUTET OMNIPOLAR

EIGENTLICH?

Bei der Omnipolar-Technologie werden die natürlichen Gegebenheiten eines Raumes zur Reflexion von Schall benutzt, um ein größeres Maß an Realismus zu schaffen. Dies wird dadurch erreicht, dass das selbe in typischen Hörbereichen weltweit vorzufindende Verhältnis 30 zu 70 von direkt abgestrahltem zu reflektiertem Schall imitiert wird. Ein herkömmlicher Lautsprecher kann in der Regel nur 30% reflektierten Schall wiedergeben. Es ist denn auch der zusätzlich reflektierte Schall eines Mirage Omnipolar Lautsprechers, der in Ihrer Wohnung dieses phantastische dreidimensionale Klangerlebnis schafft.

PLAZIEREN DER LAUTSPRECHER

Die Lautsprecher der Mirage OMNISAT V2 Serie bieten ausgezeichnete Klangleistung an verschiedenen Standorten. Nachfolgend ein paar Tipps, um eine optimale Leistung des Produktes und somit Ihren Klanggenuss zu gewährleisten.

Linker und rechter Frontlautsprecher

Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt, dass der Abstand zwischen Lautsprecher und Hörer ungefähr ein einhalb mal so groß sein soll wie der zwischen den Lautsprechern. Wenn im Idealfall die Lautsprecher z.B. ein Minimum von 1,8 m voneinander platziert sind, dann wäre der beste Hörstandort 2,7 m entfernt.

Die ideale Höhe zur Positionierung des Lautsprechers wäre etwas höher als die Ohren eines sitzenden Hörers. Im Falle des OMNISAT V2 Satellitenlautsprechers empfehlen wir den Gebrauch des OMNISAT V2 Ständers.

Center-Lautsprecher

Der Center-Lautsprecher sollte bis zu 60% des meist aus Dialogen bestehenden Soundtracks eines Films wiedergeben. Damit der Effekt erhalten bleibt, als höre man, wie gerade gesprochen wird, sollte der OMNISAT V2 CC oder der OMNISAT V2 CC genau in der Mitte zwischen den beiden linken und rechten Frontlautsprechern über oder unter dem Fernseher aufgestellt werden.

OMNISAT V2 CC MIDDEN KANAAL

1.Kies de gewenste ophangpositie. Wanneer mogelijk, kies een plek aan de muur dat het mogelijk maakt om de OMNISAT V2 CC direct op een verbindingsbout te fixeren. Maak de ophangsjabloon vast (dat in de doos is bijgevoegd) op de gewenste plek door middel van plakband of kleine spijkers. (Afbeelding 6)

BELANGRIJK: De pijlen op de sjabloon moeten in dezelfde richting wijzen als het rooster. Wanneer de OMNISAT V2 CC lager hangt dan 1,80 m, dan moet het rooster naar boven toe worden gericht en zodoende moeten ook de pijlen op de sjabloon richting naar boven toe wijzen. Wanneer de OMNISAT V2 CC hoger hangt dan 1,80 m, dan moet het rooster naar beneden toe worden gericht en evenzo moeten de pijlen op de sjabloon ook richting naar beneden toe wijzen.

2.Gebruik een waterpas, zorg ervoor dat de sjabloon waterpas is opgehangen met de muur. Het is kritiek dat in deze fase de sjabloon waterpas is, omdat een vergissing tot het scheef ophangen van de OMNISAT V2 CC kan leiden. (Diagram 2)

3.Trek een lijn om de twee rechthoekige dozen. Markeer de kleinere doos met een X. De kleinere doos is nodig voor het beheren van de kabels rondom de aanbevolen muur uitsnijding. (Diagram 3)

4.Nadat de sjabloon verwijderd is, gebruik een gipszaag om de met een X gemarkeerde kleine rechthoekige doos uit te snijden. Noteer alstublieft dat deze stap alleen nodig is als het de bedoeling is dat de kabels door de muur heen getrokken moeten worden. Als er gebruik wordt gemaakt van een ander kabelsysteem beheer, wilt u dan alstublieft deze stap negeren. (Diagram 4)

5.Monteer de muursteun op zijn plek. Het gebruiken van de juiste steunen voor alle schroeven is gewenst om een veilige installatie te verzekeren. Noteer alstublieft dat de schroeven en steunen niet bij de OMNISAT V2 CC verpakking worden bijgevoegd. (Afbeelding 10)

6.Leid de kabels door de uisnijding. (Afbeelding 11)

7.Sluit de kabels tot de juiste aansluitingpunten aan de achterkant van de OMNISAT V2 CC.

BELANGRIJK: Sluit de luidsprekerkabel vanaf de positieve (ROOD +) uitgang op de versterker met de positieve (ROOD +) uitgang op de luidspreker. Sluit de

SPECIFICATIES

OMNISAT V2 (Satellite)

Systeem model:	2-weg Magnetisch Beschermd OMNIPOLAR Satellite
Frequentie antwoord:	70 Hz-20KHz, +/- 3dB
Tweeter:	25 mm PTH™ Pure Titanium Hybride
Woofer:	11,43 cm Polypropylene Titanium Deposit Hybride woofer
Stroom:	150 watts
Cross-over Punt:	2,7 kHz
Kamer Efficiëntie:	89 dB
Impedantie:	8-ohm nominaal, 4-ohm minimum
Aanbevolen:	10 tot 150- watts RMS/ Kanaal
Ingangen:	Hoog niveau 5- wegen vastbindingen
Afmetingen:	(Hoogte x Breedte x Diepte in inches): 8.12 x 5.53 x 5.9
Afmetingen:	(Hoogte x Breedte x Diepte in centimeters):
	20.62 x 14.05 x 14.99

OMNISAT V2 FS (Vloerstaand model)

Systeem model:	2 1/2 weg Magnetisch Beschermd OMNIPOLAR Toren
	geladen met hybride bas
Frequentie antwoord:	55Hz-20kHz, +/- 3dB
Tweeter:	25 mm PTH™ Pure Titanium Hybride
Woofer:	11,43 cm Polypropylene Titanium Hybride passieve

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines Mirage Lautsprechersystems. Nur die besten Komponenten und Werkstoffe werden nach höchsten Ansprüchen hergestellt und anhand modernster Fertigungs- und Qualitätssicherungsverfahren geprüft. Sie sind somit Garant einer einzigartigen Leistung, höher als die anderer Lautsprecher, deren Preis um ein Vielfaches teurer ist. Dieses Konzept zur Entwicklung der Mirage OMNISAT V2 Serie führte denn auch bezüglich Leistung und Ästhetik zu einer erheblichen Verbesserung im Vergleich mit anderen Lautsprechermodellen.

DATEN ÜBER UNSER UNTERNEHMEN

Mirage-Lautsprecher und –Subwoofer werden von Audio Products International Corp, in der Branche als „API“ bekannt, entwickelt und hergestellt. Die 1973 gegründete kanadische Firma ist einer der größten Lautsprecherhersteller und liefert Produkte in mehr als 60 Länder weltweit.

Surround-Lautsprecher

Die Surround-Lautsprecher sollten neben oder etwas hinter dem Haupthörbereich an der Seiten- oder Rückwand oder an der Decke installiert werden, um einen Raumklangeffekt für alle Formate von Surround-Sound zu vermitteln.

AUFSTELLOPTIONEN

OMNISAT V2 Satellitenlautsprecher

Kompaktes Design und Omnipolar-Klangstreuung der universal einsetzbaren OMNISAT V2 Satellitenlautsprecher machen es möglich, dass sie leicht an der Wand installiert werden können. Der OMNISAT V2 Satellit wird denn auch mit einer eigens für diesen Zweck vorgesehenen Wandhalterung geliefert. Diese Wandhalterung kann auf zwei einfache Arten und Weisen montiert werden.

a. Schrauben Sie vorsichtig eine Schraube Nr. 8 in eine Lattung. Lassen Sie dabei etwa ? Zoll der

Schraube hervorstehen und installieren Sie den OMNISAT V2, als ob Sie ein Bild aufhängen

negatieve (ZWART-) uitgang op de versterker met de negatieve (ZWART-) uitgang op de luidspreker.

8.Nadat de kabels zijn aangesloten, hang de OMNISAT V2 CC op de muursteun. Centreer de OMNISAT V2 CC en duw de luidspreker zachtjes naar beneden toe zodat het strak zit tussen de luidspreker en de steun. Als de luidspreker niet is gecentreerd, herhaal dan deze stap. (Diagram 8)

BOEKENKAST/ ENTERTAINMENT ONDERDEEL PLAATSING

Het kleine formaat en de OMNIPOLAR verspreiding van de veelzijdige OMNISAT V2 Satellite en OMNISAT V2CC middenkanaal luidsprekers zorgen ervoor dat ze makkelijk neergezet kunnen worden, o.a. in een boekenkast. Om de OMNIPOLAR verspreiding vermogen te maximaliseren, zet de luidspreker zo dicht mogelijk aan de voorkant van de box.

	radiators
Stroom:	175 watts
Cross-over Punt:	900Hz, 2.5kHz
Kamer Efficiëntie:	94dB
Impedantie:	8-ohm nominaal, 4-ohm minimum
Ingangen:	Hoog niveau 5- wegen vastbindingen
Afmetingen:	(Hoogte x Breedte x Diepte in inches):
	45 x 5.53 x 5.9 (hoogte bevat de glazen voet)
Afmetingen:	(Hoogte x Breedte x Diepte in centimeters):
	114.3 x 14.05 x 14.99

OMNISAT V2 CC (Midden Kanaal)

Bei der Entwicklung von Lautsprechern arbeitet das bekannte Mirage Forschungsteam mit rechnergestützten Konstruktionsverfahren, die in einer Vielfalt von Hörbereichen und schalldichten Räumen eingesetzt werden. Mirage Lautsprecher werden in einem modernen 15 330 Quadratmeter großen Werk in Toronto, Kanada hergestellt. Ein engagiertes Team von Ingenieuren, Verkäufern und Werksarbeitern produziert die besten Lautsprecher weltweit, um Audiofans einen optimalen Musik- und Heimkinogenuss zu bieten. Nun können Sie Ihr Audiosystem installieren und den hinreißenden Mirage Omnipolar Sound erleben.

DIE OMNISAT V2 SERIE

Bei der neuen OMNISAT V2 Serie handelt es sich in erster Linie um Lautsprecher mit einem Höchstmaß an natürlicher und genauer Klangleistung, die eine ausgezeichnete Heimkino- und Musikwiedergabe gewährleisten. Genau für diesen Zweck nämlich wurde unsere neue firmeneigene Mirage Omnipolar-Technologie entwickelt. Die Omnipolar-Technologie erzeugt das selbe Volumen an direktem und reflektiertem Klang wie bei Live-Events und bietet somit ein realistisches Miterleben von Musik oder Heimkino.

würden. Hinweis- Falls die Schraube nicht fest in einer solchen Wandlattung sitzt, besteht das

Risiko von Sach- oder Personenschaden. Wird der Lautsprecher in einer Höhe unter 1,8 m

installiert, muss der OMNISAT V2 in normaler aufrechter Stellung montiert werden. Positionieren

Sie den Schraubkopf in dem breiten Teil des Kanals und lassen Sie den OMNISAT V2 nach unten

gleiten, bis er einrastet. Wird der Lautsprecher in einer Höhe über 1,8 m installiert, muss der

OMNISAT V2 in umgekehrter Stellung mit der Frontbespannung nach unten montiert und der

untere Nutkanal benutzt werden. Positionieren Sie den Schraubkopf in dem breiten Teil des

Kanals und lassen Sie den OMNISAT-Lautsprecher nach unten gleiten, bis er einrastet.

b. Markieren Sie zunächst mit einem Bleistift die Stellen an der Wand, wo sich die Schrauben der

Halterung befinden und schrauben Sie danach die Halterung an die Wand. Für eine Installation

an Gipskarton-Trockenbaudecken empfehlen wir spezielle Spreizdübel oder Anker für

Trockenbauwände, um einen soliden Halt zu gewährleisten. Nach Anbringen der Halterung kann

der OMNISAT V2 Satellitenlautsprecher leicht in der Halterung installiert werden. Zu diesem

Zweck ziehen Sie nur die mitgelieferte Schraube im unteren Teil des Lautsprechers an. Siehe

Abbildungen 2b und 3.

INSTALLATION AN DER DECKE: Der OMNISAT V2 Satellitenlautsprecher kann ebenso an der Decke installiert werden. Bitte folgen Sie denselben Anleitungen, die im vorstehenden Abschnitt b stehen.

AANSLUITINGEN

De Mirage OMNISAT V2 series zijn voorzien van hoge kwaliteit bindingpunten die het gebruik van banaanpluggen, vorken, of blote kabel aansluitingen mogelijk maken. Sluit de luidsprekerkabel vanaf de positieve (ROOD+) terminal van de versterker aan met de (ROOD+) terminal van de luidspreker. Sluit de negatieve (ZWART-) terminal van de versterker aan met de (ZWART-) terminal van de luidspreker.

Sluit de luidsprekerkabel vanaf de positieve (ROOD+) terminal van de versterker aan met de (ROOD+) terminal van de luidspreker. Sluit de negatieve (ZWART-) terminal van de versterker aan met de (ZWART-) terminal van de luidspreker.

Mirage, SCTTM , en Create Your SoundTM , zijn gedeponeerde handelsmerken van Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" en "Dolby Digital" zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing. DTS is een gedeponeerde handelsmerk van Digital Theater Systems Inc.

Systeem model:	3-weg Magnetisch Beschermd OMNIPOLAR midden kanaal
Frequentie antwoord:	70Hz-20kHz
Tweeter:	25 mm PTH™ Pure Titanium Hybride
Woofer:	75 mm Polypropylene Titanium Deposit Hybride
	middenreeks, 2 x 113mm Poly titanium hybride woofers
	met neodymium motoren
Stroom:	175 watts
Cross-over Punt:	700Hz, 2.7kHz
Kamer Efficiëntie:	91dB
Impedantie:	8-ohm nominaal, 4-ohm minimum
Ingangen:	Hoog niveau 5- wegen vastbindingen
Afmetingen:	(Hoogte x Breedte x Diepte in inches): 5.21 x 17.8 x 4.62
Afmetingen:	(Hoogte x Breedte x Diepte in centimeters):
	13.23 x 45.21 x 11.73

10

15