Mirage Loudspeakers V2 warranty Instruções DE Segurança Importantes Leia COM Atenção

Mirage OMNISAT V2(9 lang)-printers 2/22/05 9:06 AM Page 17

manual do proprietário

manuale dell'utente

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – LEIA COM ATENÇÃO!

Leia as instruções: Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia todas as instruções de funcionamento e de segurança.

Guarde as instruções: As instruções de funcionamento e de segurança devem ser guardadas para consulta quando necessário.

Preste atenção às advertências: Preste atenção a todas as advertências de funcionamento do aparelho.

Siga as instruções: Siga todas as instruções de funcionamento do aparelho.

Limpeza: Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de limpá-lo. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Limpe com um pano húmido.

NÃO EXPONHA OS ALTO-FALANTES DIRECTAMENTE À CHUVE NEM COLOQUE-OS NA ÁGUA POIS ISTO PODERÁ DANIFICÁ-LOS PARA SEMPRE.

O QUE É EXACTAMENTE A TECNOLOGIA OMNIPOLAR?

A tecnologia Omnipolar usa os reflexos naturais da sala de escuta para criar uma impressão ainda mais realista. Este realismo é obtido recriando a mesma proporção de sons directos e reflectidos encontrada na maioria das salas de escuta, isto é, 70% de sons reflectidos e 30% de sons directos. Um alto-falante convencional pode produzir apenas 30% de sons reflectidos. É o som reflectido adicional produzido por um alto-falante Omnipolar que cria uma experiência sonora tridimensional extraordinária em seu lar.

POSICIONAMENTO DOS ALTO-FALANTES

A série Mirage OMNISAT V2 da Mirage foi criada para oferecer um alto desempenho numa ampla variedade de ambientes. Aqui vão algumas sugestões que poderão ajudar-lhe a melhorar o seu prazer de escuta e maximizar o desempenho do seu sistema.

Canais esquerdo e direito

2.Utilizzando una livella, assicurarsi che la piastra di assemblaggio sia attaccata a filo alla parete. Si tratta di un particolare assai rilevante perché un errore a questo stadio darebbe luogo ad un montaggio irregolare dell’unità (Grafico 2).

3.Delineare le due scatole rettangolari. Indicare la più piccola con un X. Questa scatola va utilizzata per il cavo che deve indicare il contorno del ritaglio nella parete (Grafico 3).

4.Una volta rimossa la piastra, utilizzare una sega per muro a secco e ritagliare la scatola rettangolare più picola contrassegnata dalla X. L’ intervento si rende necessario solo se i cavi devono essere fatti passare attraverso la parete. Se viene usato un sistema di cablaggio diverso, ignorare la presente istruzione. (Grafico 4).

5.Montare nel punto giusto il supporto a parete. È necessario utilizzare ancoraggi adeguati per tutte le viti in modo che il montaggio sia ben saldo. Notare che le viti e gli ancoraggi non vengono forniti insieme all’OMNISAT V2CC. (Grafico 10)

6.Far passare i cavi attraverso il foro praticato nella parete. (Grafico 11)

7.Collegare i cavi ai corrispondenti morsetti sul retro dell’OMNISAT V2 CC.

IMPORTANTE: Eseguire la connessione del cavo altoparlante dal terminale

SPECIFICHE:

OMNISAT V2 (Satellite)

Sistema:	OMNIPOLAR Satellite a 2 vie schermato
	magneticamente
Risposta in frequenza:	70 Hz-20KHz, +/- 3dB
Tweeter (altoparlante per
frequenze alte o acute):	1” (25mm)in puro titanio ibrido PTH™
Woofer (altoparlante per
i bassi):	4.5" in polipropilene con deposito in titanio ibrido
Potenza massima:	150 watts
Punto di filtraggio:	2.7 kHz
Sensibilità:	89 dB

Danos ao aparelho que necessitem reparos: O aparelho deve ser examinado e reparado por		A regra geral para a colocação dos alto-falantes é que a distância entre o alto-falante e o
pessoal técnico qualificado quando:		ouvinte seja aproximadamente de 1,5 vezes a distância entre os alto-falantes. Por exemplo, se
A.	O aparelho não funciona normalmente ou apresenta uma alteração perceptível da qualidade	os alto-falantes forem colocados a uma distância ideal de 2 metros (6 pés), a melhor posição
	sonora; ou	de escuta será a 3 metros (9 pés) de distância dos alto-falantes.
B.	O aparelho caiu e foi danificado.	A altura ideal será aquela na qual o alto-falante ficará a cerca da altura dos ouvidos quando
C.	O aparelho não funciona normalmente quando as instruções de funcionamento são seguidas	o ouvinte estiver sentado. Para o satélite OMNISAT V2, sugerimos que utilize o suporte
	correctamente.	OMNISAT V2 recomendado.

positivo (RED+/ROSSO+) sull’amplificatore al terminale positivo (RED+) sull’altoparlante. Collegare il terminale negativo (BLACK-/NERO-) sull’amplificatore al terminale negativo (BLACK-) sull’altoparlante.

COLLOCAZIONE DELL’UNITÀ DA SCAFFALE

Impedenza:	8-ohm nominale, 4 ohm minimo
Raccommandato:	da 10 a 150 watts RMS per canale
Ingressi:	morsetti di alta qualità a 5 vie
Dimensioni (A x L x P pollici):	8.12 x 5.53 x 5.9
Dimensioni (A x L x P cm):	20.62 x 14.05 x 14.99

SÉRIE MIRAGE OMNISAT V2

Sugerimos que leia com atenção todas as instruções contidas neste manual a fim de assegurar- se de que seu sistema foi conectado correctamente e funciona bem. Sugerimos também que guarde a caixa e o material de embalagem deste produto Mirage para protegê-lo caso seja necessário enviá-lo para ser consertado. Os produtos danificados que o centro de serviço à clientela receber do utilizador numa embalagem diferente da embalagem original, serão reparados, restaurados e devidamente embalados para devolução ao utilizador, às custas do utilizador.

INTRODUÇÃO

Parabéns pela sua compra de um sistema de alto-falantes Mirage. Os melhores materiais e componentes são fabricados e testados com técnicas de controlo de qualidade e fabricação sofisticadas a fim de garantir um rendimento superior em comparação com outros alto-falantes muito mais caros. Esta opção que adoptamos para o desenvolvimento do sistema OMNISAT da Mirage resulta num melhoramento considerável em relação a outros modelos de sistemas em termos de desempenho e estética.

ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE A NOSSA COMPANHIA

Canal central

Um canal central deve reproduzir cerca de 60% da banda sonora de um filme que é constituída principalmente de diálogos. A fim de manter o efeito das vozes como se estivessem a vir das bocas dos actores, os alto-falantes OMNISAT V2 CC ou OMNISAT V2 CC devem ser instalados numa posição central entre os OMNISAT V2 esquerdo e direito e colocados acima ou abaixo do aparelho de televisão.

Canal de som ambiental

Os alto-falantes de sons ambientais devem ser colocados de modo adjacente à área de escuta principal ou atrás dela, na parte traseira ou na parede lateral ou no teto a fim de proporcionar uma sensação de espaço para todos os formatos de som ambiental.

OPÇÕES DE MONTAGEM

Satélite OMNISAT V2

O tamanho compacto e a versatilidade da dispersão Omnipolar do OMNISAT V2 permitem que ele seja instalado facilmente numa parede. O satélite OMNISAT V2 vem equipado com seu próprio suporte para parede. O suporte permite que o aparelho seja instalado facilmente de duas maneiras.

a. Insira cuidadosamente um parafuso de cabeça N.º 8 na viga na parede deixando cerca de (6

mm) 1/4 polegada do parafuso fora da parede. Em seguida, pendure o OMNISAT V2 na parede

La dimensione piccola e la dispersione Omnipolar del versatile OMNISAT V2 Satellite e degli altoparlanti canale centrale OMNISAT V2CC li rendono adatti ad essere collocati, tra l’altro, anche su uno scaffale. Al fine di ottimizzare il potenziale nella dispersione Omipolar, si consiglia di posizionare l’altoparlante il più vicino possibile alla parte anteriore del mobiletto.

CONNESSIONI

La serie Mirage OMNISAT V2 è dotata di morsetti di ottima qualità che rendono possible l’uso di spine a banana, di capocorda a forcella o di connessione con un conduttore nudo del cavo. Eseguire la connessione del cavo altoparlante dal terminale positivo (RED+/ROSSO+) sull’amplificatore al terminale positivo (RED+) sull’altoparlante. Collegare il terminale negativo (BLACK-/NERO-) sull’amplificatore al terminale negativo (BLACK-) sull’altoparlante.

Collegare il filo dello speaker dal terminale positivo (ROSSO+) sull’amplificatore al terminale positivo (ROSSO+) sullo speaker . Collegare il terminale negativo (NERO-) sull’amplificatore al terminale negativo (NERO-) sullo speaker.

Mirage, SCT™, e Create Your Sound™ sono mrchi di commercio della Audio Products International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic”, e “Dolby Digital” sono marchi di commercio di Dolby Licensing Laboratories. “DTS” è un marchio di commercio di Digital Theater Systems Inc.

OMNISAT V2 FS (Modello da pavimento)
Sistema:	modello a torre OMNIPOLAR a 2 vie e ? schermato
	magneticamente con sistema in carico ibrido dei bassi
Risposta in frequenza:	55Hz-20kHz, +/- 3dB
Tweeter:	1" in puro titanio ibrido PTH
Woofer:	(1) 4.5” polipropilene con deposito in titanio ibrido in
	involucro subwoofer sigillato, (2) 4.5" polipropilene con
	deposito in titanio ibrido e (4) 4.5" radiatori passivi in
	polipropilene e titanio ibrido
Potenza massima:	175 watts
Punto di filtraggio:	900Hz, 2.5kHz
Sensibilità:	94dB
Impedenza:	8-ohm nominale, 4-ohm minimo
Ingressi:	morsetti a 5 vie di alta qualità
Dimensioni (A x L x P in)	45 x 5.53 x 5.9 (altezza inclusa la base in vetro)
Dimensioni (A x L x P cm)	114.3 x 14.05 x 14.99

Os alto-falantes e subwoofers da Mirage foram criados e são fabricados pela Audio Products International Corp., conhecida como "API". A API, uma empresa canadiana fundada em 1973,

éum dos maiores fabricantes de alto-falantes do mundo e seus produtos são vendidos em mais de 60 países.

A reputada equipa Mirage de investigação e desenvolvimento utiliza técnicas computadorizadas avançadas de design combinadas com várias salas de escuta e câmaras antieco. Os alto- falantes Mirage são produzidos em instalações modernas de fabricação de cerca de 18.000 m2 (165.000 pés quadrados) situadas em Toronto, no Canadá. Uma equipa dedicada de especialistas em engenharia, marketing e fabricação cria os melhores alto-falantes do mundo para proporcionar ao ouvinte o máximo prazer de escuta de música ou cinema em casa. Este é o momento de instalar seu sistema e desfrutar o milagre sonoro produzido pelos alto-falantes da série Mirage Omnipolar.

A SÉRIE OMNISAT V2

O principal objectivo dos alto-falantes da nova série OMNISAT V2 é oferecer ao ouvinte a reprodução sonora mais natural e exacta tanto para o cinema em casa quanto para música. Isto foi conseguido usando uma nova tecnologia de propriedade exclusiva da Mirage. A tecnologia Omnipolar produz a mesma quantidade de sons directos e reflectidos como os eventos sonoros "ao vivo" a fim de proporcionar ao ouvinte a experiência sonora mais realista possível tanto para a reprodução musical quanto para os filmes.

da mesma maneira que faria com um quadro. Importante: Para evitar danos e acidentes,

verifique se o parafuso está bem preso à parede antes de pendurar o alto-falante. Se o

OMNISAT V2 for instalado numa altura menor do que 2 metros (6 pés), coloque-o de cabeça

para cima. Insira a cabeça do parafuso na parte mais larga da abertura do canal e insira o

OMNISAT V2 para baixo até que trave-se na posição. Se o OMNISAT V2 for instalado numa

altura maior do que 2 metros (6 pés), coloque-o de cabeça para baixo, de modo que a grade

fique voltada para o chão e use o canal inferior do rasgo de chaveta. Insira a cabeça do

parafuso na parte mais larga da abertura do canal e, em seguida, insira o OMNISAT V2 para

baixo até chegar na posição.

b. Ponha o suporte de montagem mural contra a parede no lugar onde deseja instalar o alto-

falante e marque com um lápis a posição dos parafusos. Em seguida, monte o suporte na

parede. Recomendamos o uso de âncoras apropriadas para a instalação em paredes de gesso a

fim de assegurar uma instalação sólida. Depois de montar o suporte na parede, aperte o

parafuso da base do alto-falante para montar o satélite OMNISAT V2 no suporte. (Veja os

Diagramas 2b e 3.)

MONTAGEM NO TETO: Os satélites OMNISAT V2 podem também ser instalados no teto. Para isso, siga as mesmas instruções da Secção "b" acima.

OMNISAT V2 CC (Canale Centrale)

Sistema:	OMNIPOLAR canale centrale centrale a 3 vie
	schermato magneticamente
Risposta in frequenza:	70Hz-20kHz
Tweeter:	3/4" in puro titanio ibrido PTH
Woofer:	3" altoparlante per gamma media in polipropilene con
	deposito in titanio ibrido, 2 x 4.5" woofer in polipropilene
	con deposito in titanio ibrido e motori al neodimio
Potenza massima:	175 watts
Punto di filtraggio:	700Hz, 2.7kHz
Sensibilità:	91dB
Impedenza:	8-ohms nominale, 4-ohm minimo
Dimensioni (A x L x P in):	5.21 x 17.8 x 4.62
Dimensioni (A x L x P cm):	13.23 x 45.21 x 11.73

16

9