Nikon 140ED instruction

Instruction Manual (Pages 2-49) Manuel d’utilisation (Pages 50-97) Bedienungsanleitung (Seiten 98-145) Manual de instrucciones (Páginas 146-193)

E

F

G

S

Image 1

Nikon 140ED instruction manual

Contents

Page Symbols used in this manual Your Nikon camera featuresBefore using the camera for the first time Subject is backlit Optional accessories AccessoriesAdjust the length using the lug on the strap Attaching the strap Table of Contents Correcting the date and time Advanced Operations Regular mode Insert a battery Turn the camera on Load filmTo take a picture right away Quick operation guide Take some trial shots Press the Zoom buttons and compose your Picture. pFor wide-angle for telephoto Camera parts Body Panorama switch* p Zoom buttons p Adjustment dialGreen LED Orange LED LCD panel Camera partsLite Touch Zoom 140ED Lite Touch Zoom 140ED QD For close-up shooting at a distance less than 1m Indications in the viewfinderCenter the main subject to be in focus within this frame 3Orange LED Open the battery chamber lid Installing a batteryInstall a new battery Close the battery chamber lid Make sure that the Low Battery Power indicator Checking the battery powerTurning the camera on Open the slide cover Open the camera back Loading the filmInsert a film cartridge Tips on DX-coded 35mm film Pull the film leader out to the red index mark Lite Touch Zoom 140ED QD only Imprinting the date/time on picturesImprint position of date/time Imprinted on the picture Set to Turn the diopter adjustment dial Adjusting diopterAbout the Antifog Viewfinder When holding the camera vertically When holding the camera horizontallyHolding the camera properly Hold the camera firmly Lightly press the button and confirm the green LED lights up Operating the Shutter Release button Select the Regular or Panorama mode Selecting Regular or Panorama modeSet the Panorama switch What’s Panorama mode? Press the Zoom button to compose the picture ZoomingAutomatically retracts to Wide-angle position Center the autofocus frame mark on the main subject ShootingLightly press the Shutter Release button If the main subject is outside the autofocus frame Slowlyway. press the Shutter Release button all Lighting/blinking of the green LED Film rewinds automatically Rewinding the filmTo rewind the film at mid-roll Open the camera back and remove the film Removing the film Compose the picture When the main subject is not in the center of the pictureFocus lock photography Do not change the camera-to-subject distance Advanced Operations Following subjects may be difficult to focus Difficult-to-focus subjects Compose the picture within the parallax compensation marks Close-up photographyCheck that the green LED lights up, then shoot Regular Flash photography Selecting the flash mode Flash shooting range Lighting/blinking of the orange LEDAThe orange LED blinks slowly AThe orange LED blinks quickly To automatically fire the flash Auto Flash modeCheck that the orange and green LEDs light up, then shoot Automatic flash firing for a backlit scene Flash Cancel mode To cancel flash operationUse a tripod or place the camera on a stable flat surface Press Button until appears on To fire the flash intentionally Anytime Flash modePress the button until appears on the LCD panel Use a tripod for the Slow Sync Flash mode Slow Sync Flash modeTo photograph a person in a night view To reduce the Red-eye effect Red-eye Reduction mode About Red-eye Reduction mode Flash is automatically canceled in this mode Using the self-timerPress Button until Compose the picture, and press the Shutter Release button Remote control Using the remote control optionalFor releasing the shutter from a distance One Replace the battery Replacing the remote control battery Correcting the date and time When the battery is replacedPress the MODE/SEL button for more than 2 seconds Press the ADJ. button to set the blinking digit Shutter Flash Problem Check points and solution Troubleshooting Problem Check points and solution Characteristic of electronic cameras Camera care tips When using the camera at low temperature E MaintenanceUse the flash intermittently Shutter Specifications Red-eye Reduction mode For safe handling of the camera You might bump into something and injure yourself or others Caractéristiques de votre appareil photo Nikon Symboles utilisés dans ce manuelAvant d’utiliser l’appareil pour la première fois Accessoires en option AccessoiresFixation de la dragonne ’élément suivant est fourni avec cet appareil Table des Matieres Sélection du mode normal ou du mode panoramiqueImpression de la date/heure sur les vues Rembobinage du film Retrait du film Correction de la date et de l’heure Prise de vues à distance ou Introduisez une pile Pour prendre une photo directementChargez un film Lite Touch Zoom 140ED QD uniquement Appuyez sur légèrement sur le déclencheur Votre photo. pLa photo. p Effectuez quelques essais de prise de vues Lite Touch Zoom 140ED QD uniquement Descriptif de l’appareil Boîtier Témoin orange Témoin vertMolette de Réglage Ecran de contrôle CL Descriptif de l’appareil suiteLes illustrations sont complètes à titre de référence 3Témoin orange Indications dans le viseur4Témoin vert Installez une pile neuve Installation d’une pileOuvrez le couvercle du logement de la pile Refermez le couvercle du logement de la pile Ouvrez le couvercle coulissant Mise sous tension de l’appareilRefermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquette Ouvrez le dos de l’appareil Chargement d’un filmIntroduisez un de film Conseils concernant le film 35mm codé DX Préparation Position d’impression de la date/heure Impression de la date/heure sur les vues Tournez la molette de réglage dioptrique Réglage dioptriquePropos du viseur antibuée Maintenez fermement l’appareil Prise en main correcte de l’appareilPrise en main horizontale de l’appareil Prise en main verticale de l’appareil Appuyezphoto. à fond sur le bouton pour prendre la Fonctionnement du déclencheur Mode normal Sélectionnez le mode normal ou le mode panoramiqueMode panoramique Qu’est-ce que le format panoramique ? Appuyez sur le bouton de zoom pour composer la scène Cadrage au zoomPour grand pour téléobjectif angle Exemple de cadrage serré Exemple de cadrage large Prise de vues Clignotement/allumage du témoin vert Appuyez à fond, mais doucement, sur le déclencheur Le film se rembobine automatiquement Rembobinage du filmPour rembobiner un film partiellement exposé Ouvrez le dos de l’appareil et retirez le film Retrait du film MŽmorisation de la mise au point Composez lÕimage Exemple Utilisez la fonction de mŽmorisation de la mise au point Sujets difficiles ˆ mettre au point VŽrifiez si le tŽmoin vert est allumŽ et prenez la photo Photographie de plans rapprochŽsNormal Les zones identifiŽes par Photographie au flash Sélection du mode de flash Plage de portŽe du flash Allumage/clignotement du tŽmoin orangeALe tŽmoin orange sÕallume ALe tŽmoin orange clignote lentement DŽclenchement automatique du flash Mode de flash automatiqueNe touchez PAS le flash Annulation du flash Mode de flash annulŽ DŽclenchement imposŽ du flash Mode de flash imposŽ Pour photographier une personne de nuit Mode de flash en synchronisation lente Mode dÕattŽnuation des yeux rouges Mode dÕattŽnuation des yeux rougesMode de retardateur p /Mode de TŽlŽcommande p LÕappareil et le sujet doivent rester immobiles Composez lÕimage et pressez le dŽclencheur ˆ mi-course Propos du mode dÕattŽnuation des yeux rouges Composez lÕimage et appuyez sur le dŽclencheur Utilisation du retardateurApparaisse dans lÕŽcran de contrle Dans ce mode, le flash est automatiquement dŽsactivŽ De la tŽlŽcommande Utilisation de la tŽlŽcommande en option Remplacez la pile Remplacement de la pile de la tŽlŽcommandeAvertissement Appuyez sur le bouton MODE/SEL pendant au moins 2 secondes Correction de la date et de l’heureChiffre qui clignote Appuyez sur le bouton ADJ. pour régler le Obturateur Flash Problème Points à vérifier et remèdes Problème Points à vérifier et remèdes Une caractéristique des appareils électroniques Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil Conseils d’entretien de l’appareilGardez l’appareil au sec Ne soumettez pas l’appareil à des chocs violents Utilisez le flash par intermittence EntretienUtilisation de l’appareil à basse température Objectif Spécifications Mode d’atténuation des yeux rouges Avertissement concernant l’appareil Pour une utilisation sans risque de l’appareil Avertissement concernant les piles Vor der ersten Inbetriebnahme der Kamera Symbole in dieser AnleitungFeuchtwarmer Umgebung einsetzen S Zubehör Mit dieser Kamera geliefert Anbringen des TrageriemensSonderzubehör Stellen Sie die Länge mit der Öse an der Trageschlaufe ein LC-Display InhaltEinlegen der Batterie Überprüfen der Batterieladung Einlegen des Films Fehlersuche 138 G Der Selbstauslöser Wählen Sie den normalen oder den So können Sie sofort eine Aufnahme machen140ED QD Kurzanleitung Drücken Sie den Auslöser leicht S Bildausschnitt SDen Auslöser dann ganz S Überprüfen Sie die grüne LED, und drücken Sie Teile und Bedienelemente der Kamera Gehäuse Sucherokular Grüne LEDRegler für Stativbuchse Kamerarückwand 129, 131, 134 LC-Display Teile und Bedienelemente der Kamera fortsetzung 3Orangefarbene LED Anzeigen im Sucher4Grüne LED Öffnen Sie den Batteriefachdeckel Einlegen der BatterieLegen Sie eine neue Batterie ein Schließen Sie den Batteriefachdeckel Überprüfen der Batterieladung Einschalten der KameraÖffnen Sie die Schiebeabdeckung Batterie Öffnen Sie die Kamerarückwand Einlegen des FilmsLegen Sie eine Filmpatrone ein Tips für 35mm-Filme mit DX-Code Ziehen Sie den Filmanfang bis zur roten Markierung heraus Position von Datum/Uhrzeit Einbelichten von Datum/Uhrzeit in AufnahmenWeiß oder hell Orange oder gelb Drehen Sie den Regler für Dioptrieneinstellung Einstellen der DioptrieHinweis zum Antibeschlag-Okular Vorsicht Halten Sie die Kamera ruhig und fest Richtiges Halten der KameraWenn Sie die Kamera waagerecht halten Wenn Sie die Kamera hochkant halten Ist oder sich das Motiv im Gegenlicht befindet Drücken des Auslösers Wählen Sie den normalen oder den Panoramamodus aus Auswählen des normalen oder des PanoramamodusNur Lite Touch Zoom 140ED QD Was ist der Panoramamodus? Drücken Sie die Tasten Zoom, um den Bildausschnitt zu wählen Zoomen Drücken Sie den Auslöser leicht Fotografieren Wenn die grüne LED leuchtet/blinkt Drücken Sie den Auslöser nun langsam ganz nach untenVerwenden Sie die Fokusspeicherfunktion S Der Film wird automatisch zurückgespult Zurückspulen des FilmsSo spulen Sie einen nur teilweise belichteten Film zurück Entnehmen der Filmpatrone Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte befindetFotografieren mit Fokusspeicherung Beispiel Beispiel Gebäude Schwer fokussierbare Motive Achten Sie darauf, daß die grüne LED NahaufnahmenCa ,74m betragen Zoom 140ED QD Auswählen des Blitzmodus Aufnahmen mit Blitz Reichweite des Blitzlichts Wenn die orangefarbene LED leuchtet/blinkt Blitzautomatik bei Gegenlicht Blitzautomatik Drücken Sie die Taste , bis im LC- Display erscheint So wird der Blitz deaktiviertBlitzabschaltung Verwenden Sie bei Blitzabschaltung ein Stativ Blitz bei jeder Aufnahme So wird der Blitz bei jeder Aufnahme ausgelöst Drücken Sie die Taste , bis im LC-Display erscheint So fotografieren Sie ein Motiv bei NachtLangzeitsynchronisation Display erscheint Bis im LCModus zur Verringerung des Rote Augen-Effekts Drücken Sie die Taste Bis im LC Display ausgeblendet wird Der Modus zur Verringerung des Rote Augen-Effekts wird nicht Bis Der SelbstauslöserFernaufnahmen oder Aufnahmen durch ein Fenster Im LC Bis LC-Display erscheint Die Fernbedienung SonderzubehörAus S Tauschen Sie die Batterie aus Austauschen der Batterie in der FernbedienungAchtung Verwenden Sie eine 3-V-Lithiumbatterie CR2025 Drücken Sie mehr als 2 Sekunden lang die Taste MODE/SEL Korrigieren von Datum und UhrzeitStellen Sie die blinkende Zahl mit der Taste ADJ. ein Wenn die blinkende Angabe korrekt eingestellt Fehlersuche Auslöser Blitz Problem Ursachen und Abhilfemaßnahmen Nachdem die Batterie wieder eingelegt wurde S Hinweis zu elektronischen Kameras Tips zur Pflege der Kamera Verwenden Sie den Blitz nur in Abständen WartungWenn Sie in kalter Umgebung fotografieren wollen Objektiv Technische Daten Lebensdauer der Batterie Achtung Warnhinweise zur Kamera Sicherheitshinweise zum Umgang mit der Kamera Achtung Warnhinweise zu Batterien Vorsicht Warnhinweise zur Kamera