Manuals / Nikon / Computer Equipment / Webcam

Nikon AF-S manual Printed in Japan, TT0B03E3, Nikon Corporation, 7MAA63E3-03 S G01

Models: AF-S

1 152

Page 152

	Printed in Japan
	TT0B03(E3)
© 2009 Nikon Corporation	7MAA63E3-03 S G01

Page 152

Image 152

Nikon AF-S manual Printed in Japan, TT0B03E3, Nikon Corporation, 7MAA63E3-03 S G01

Contents

AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR 使用说明书 PJp 安全上のご注意表示についてJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Jp 各部の名称（P.10 ） # CPU 信号接点（P.10 ）主な特長使用できる機能ピント合わせの方法（図 A） Jp En De Fr Es Se Ru Nl ItCz Sk Ck Ch Kr 手ブレ補正機能（図 B）ズーミングと被写界深度絞り値の設定カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意フードの使い方 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrEs Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr ファインダースクリーンとの組み合わせレンズのお手入れと取り扱い上のご注意付属アクセサリー別売アクセサリー Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Krことがあります。広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Observe the following precautions when handling the camera and lens Do not disassembleJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Keep out of reach of childrenreference page NomenclatureJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Major features Usable cameras and available functionsNl It Cz Sk Ck Ch Kr Focusing Fig. AJp En De Fr Es Se Ru Vibration reduction mode Fig. B Setting the vibration reduction ON/OFF switchNotes on using vibration reduction Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrFocusing, zooming, and depth of field Setting the apertureThe built-in flash and vignetting Use the camera to adjust the aperture settingUsing the lens hood Recommended focusing screensJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Attaching the hoodStandard accessories Optional accessoryLens care Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrSpecifications Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrNotes on using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses 1. When the main subject in the focus brackets is relatively smallEn De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Responses to these types of situationsHinweise für sicheren Betrieb ACHTUNGKeinesfalls zerlegen Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher inNomenklatur Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrDe Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Die wichtigsten MerkmaleVerwendbare Kameras und verfügbare Funktionen Jp EnFokusierung Abb. A Jp En De Fr Es Se Ru Nl ItCz Sk Ck Ch Kr Gute Ergebnisse mit dem AutofokusEn ON Bildstabilisator Abb. BRu Hinweise zur Verwendung der VibrationsreduktionScharfeinstellung, Zoomen und Tiefenschärfe BlendeneinstellungJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Eingebauter Blitz und VignettierungEmpfohlene Einstellscheiben Verwendung der GegenlichtblendePflege des Objektivs Optionales ZubehörJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Im Lieferumfang enthaltenes ZubehörTechnische Daten Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrObjektivtyp BrennweiteJp En Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrAbhilfe für solche Fälle 2. Kleinteilig strukturierte Fläche oder Szene als HauptmotivRemarques concernant une utilisation en toute sécurité Ne pas démonterEn cas de dysfonctionnement, éteignez l’appareil immédiatement Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur1 Parasoleil p 2 Repère de réglage du parasoleil p Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrNomenclature Principales caractéristiques Appareils utilisables et fonctionsdisponibles les fonctions disponibles. Consultez le manuelMise au point Fig. A Jp En De Fr Es Se Ru NlIt Cz Sk Ck Ch Kr Mode réduction de la vibration De ONFig. B Se OFFMise au point, zoom et profondeur de champ Réglage de l’ouvertureFlash intégré et vignettage Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrVerres de visée recommandés Sk Ck Ch KrUtilisation du parasoleil Fixation du parasoleilEntretien de l’objectif Accessoires fournisAccessoire en option Caractéristiques Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrDe Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Jp EnSolutions à ces types de situations Notas sobre un uso seguro PRECAUCIÓN No desarme el equipoNo mire hacia el sol a través del objetivo ni del visorNomenclatura Principales funciones Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles¡Importante sujeta la cámara con la mano. *En base a losOptimización del enfoque automático Enfoque Fig. AEnfoque automático con prioridad manual Modo M/A Modo de reducción de la vibración Fig. B Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de vibraciónEnfoque, zoom y profundidad de campo Ajuste de aberturaFlash incorporado y viñeteado Instalación de la visera Utilización del parasolPantallas de enfoque recomendadas Accesorio opcional Forma de cuidar el objetivoAccesorios estándar Especificaciones Posibles soluciones Att notera för en säker hantering SE UPP Montera inte isär kameranStäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Använd inte kameran eller objektivet i närheten av lättantändlig gasJp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr TerminologiDe Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr HuvudfunktionerAnvändbara kameror och tillgängliga funktioner Jp EnJp En De Fr Es Sv Ru Nl It Fokusering bild ACz Sk Ck Ch Kr Autofokus med möjlighet till manuell styrning M/A-lägeLäge för vibrationsreduktion bild B Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrStälla in brytaren för vibrationsreducering ON/OFF Att notera om vibrationsreduceringStälla in fokus, zoom och skärpedjup Ställa in bländarenInbyggd blixt och vinjettering Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrAnvända motljusskyddet Rekommenderade mattskivorJp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Att fästa motljusskyddetVård av objektivet StandardtillbehörExtra tillbehör Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrSpecifikationer Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrFokallängd Avståndsinformation Visas i kamerahusetOm att använda AF NIKKOR vidvinkel- eller super vidvinkel-objektiv Lösningar på den här typen av problemDe Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Jp EnEn De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Примечания по безопасности использованияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Компоненты Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr1 Бленда стр 2 Метка фиксации бленды стр 3 Метка крепления бленды стр 4 Установочная метка бленды стрОсновные возможности Совместимые фотокамеры и доступные функцииEn De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr ВниманиеФокусировка рис. A Jp En De Fr Es Se Ru Nl ItCz Sk Ck Ch Kr фокусировки в положение M/AРежим подавления вибраций рис. B ON/OFFON ВКЛ объекта съемкиИспользование бленды Установка диафрагмыВстроенная вспышка и виньетированиеРекомендуемые фокусировочные экраныУход за объективом этим объективом рекомендуется использоватьСтандартные принадлежности Дополнительная принадлежностьТехнические характеристики Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr зуммированиемиспользованием бесшумного Полностью автоматическаяПримечания относительно использования широкоугольных и сверхширокоугольных объективов AF NIKKORрамке относительно мал 2. Когда основной объект имеетDe Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrVeiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Haal het toestel niet uit elkaarTerminologie Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrBelangrijkste functies Geschikte camera’s en beschikbare functiesDe Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Jp EnScherpstellen Fig. A Jp En De Fr Es Se Ru NlIt Cz Sk Ck Ch Kr Goede resultaten behalen met autofocusVibratiereductiemodus Fig. B verminderd wanneer de ontspanknop halfwordt ingedrukt en ook op het moment dat de beeldzoeker vaag wordt na het loslaten vanScherpstellen, zoomen en scherptediepte De diafragma instellenJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr De ingebouwde flitser en vignetteringDe zonnekap bevestigen Gebruik van de zonnekapAanbevolen matglazen Onderhoud van het objectief StandaardaccessoiresOptioneel accessoire Technische gegevens Ch ZoombedieningVibratiereductie opnameafstand2. Wanneer het hoofdonderwerp een complex patroon heeft Jp En DeFr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontareIn caso di malfunzionamento, disattivare immediatamente la fotocamera Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di gas infiammabiliDenominazione 7 Anello di messa a fuoco p9 Scala della lunghezza focale 0 Linea indice della scala dellaCaratteristiche principali Fotocamere utilizzabili e funzionidisponibili Ck ImportanteMessa a fuoco Fig. A Jp En De Fr Es Se Ru Nl ItCz Sk Ck Ch Kr Ottenere buoni risultati con l’autofocusModalità riduzione vibrazioni Fig. B Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrImpostazione dell’interruttore ON/OFF di riduzione vibrazioni Note sulla funzione riduzione vibrazioniMessa a fuoco, zoom e profondità di campo Impostazione dell’aperturaFlash incorporato e vignettatura Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrUtilizzo del paraluce Schermi di messa a fuoco consigliatiSk Ck Ch Kr Collegamento del paraluceAccessori in dotazione Accessori opzionaleCura e manutenzione dell’obiettivo Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrCaratteristiche tecniche dell’accessorioTipo di obiettivo Scala lunghezzeDe Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrJp En D Prato fioritoDe Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrPoznámky k bezpečnému provozu UPOZORNĚNÍ Zařízení nerozebírejteNázvosloví 7Zaostřovací kroužek strHlavní funkce Použitelné fotoaparáty a dostupné funkceEn De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr DůležitéZaostřování obr. A Jp En De Fr Es Se RuNl It Cz Sk Ck Ch Kr Autofokus s prioritou manuálního zaostření režim M/ARežim redukce vibrací obr. B Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrNastavení spínače redukce vibrací ON/OFF Zap./Vyp Poznámky k použití redukce vibracíNastavení clony Vestavěný blesk a vinětaceCk Ch Kr Ostření, změna ohniskové vzdálenosti a hloubka ostrostiPoužití sluneční clony Doporučené zaostřovací matniceSk Ck Ch Kr Připevnění sluneční clonyPéče o objektiv Standardní příslušenstvíVolitelné příslušenství Custom Setting Vlastní nastavení č.18 na těle fotoaparátu9 s optimalizovaným tvarem Internal Focusing, autofokusSpecifikace Poznámky ohledně použití širokoúhlých nebo extrémně širokoúhlých objektivů NIKKOR AFmalý Fotografovaný objekt nebo scéna tvoříDe Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Poznámky k bezpečnej prevádzke UPOZORNENIENerozoberajte V prípade poruchy okamžite vypniteLegenda 7Zaostrovací krúžok strEn De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Hlavné funkciePoužiteľné fotoaparáty a dostupné funkcie ručného zaostrovania režim M/A Ostrenie obr. AAutomatické zaostrovanie s možnosťou Režim stabilizácie obrazu obr. B Nastavenie prepínača stabilizácie obrazuInformácie o používaní režimu stabilizácie obrazuZaostrenie, transfokácia a hĺbka ostrosti Nastavenie clonyZabudovaný blesk a vinetácia Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrPoužívanie slnečnej clony objektívu Odporúčané zaostrovacie matniceSk Ck Ch Kr Starostlivosť o objektív Štandardné príslušenstvoVoliteľné príslušenstvo Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrTechnické parametre ED, 3 asférické prvky a niekoľkozrkadlovkách Nikon formátu FX zrkadlovkách Nikon formátu DXJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr1. Keď je hlavný objekt v zaostrovacom rozpätí relatívne malý 2. Keď je hlavným objektom scéna alebo predmet s jemným vzorom安全须知有关指示Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 本节中标注的指示和含义如下。警告表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或负重伤的内容。Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。Jp 名称 En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 2 遮光罩上锁定位置标志3 镜头遮光罩上对齐标志 4 镜头上对齐标志 p主要特色适用的相机及可用的功能感谢您购买AF-S 尼克尔 16-35mm f/4G ED VR镜头。使用本镜头之前，请先阅读这些说明并 Jp 参阅相机的使用说明书。 Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 事项”（p. 124）。减震模式对焦、变焦和景深光圈设定内置闪光灯和暗角使用镜头遮光罩 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr建议使用的对焦屏 Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrႿ 对焦效果良好 Ⴜ 对焦效果一般此，不在此限。En 注意事项镜头的维护保养标准配件选购附件 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrJp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr注：有毒有害物质或元素标识说明环保使用期限安全操作注意事項警告勿自行拆除請勿在兒童伸手可及之處保管本產品使用相機和鏡頭時應注意以下事項鏡頭遮光罩設置標記鏡頭遮光罩安裝標記鏡頭遮光罩接環標記距離標記線適用的相機及可用的功能感謝您購買AF-S 尼克爾 16-35mm f/4G ED VR鏡頭。使用本鏡頭之前，請先閱讀這些說明並參閱相機的使用說明書。De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 主要特色對焦（圖A） Jp En De Fr Es Se RuNl It Cz Sk Ck Ch Kr 自動對焦和手動補償（M/A模式）減震模式（圖B） Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr設定減震ON/OFF的開關使用減震的注意事項Ch Kr 對焦、變焦與景深光圈設定內置閃光燈和邊暈現象Jp使用鏡頭遮光罩使用對焦屏Cz Sk Ck Ch Kr En 安裝遮光罩鏡頭的維護保養標準配件選購附件注意事項Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 鏡頭類型：焦距：最大光圈：靜態構造：畫角：焦距尺：距離信息：變焦控制：對焦：減震：拍攝距離尺：最近對焦距離：使用廣角或超廣角AF 尼克爾鏡頭注意事項 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Page Jp hmTzGuprrvyGXTZ\””GVnGlkGyG Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrSGmWT Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch KrSGmXWWSGm`WSGm`WT O—UGXZ`P Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr Page Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr G G G G G G G G G G G G U$1,..25 Hloubka ostrosti f=35mm f=24mmf=28mm 内部对焦（IF）系统在近距离对焦时，焦距会稍微缩短。內對焦（IF）系統隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。 IF（ニコン内焦）方式は、撮影距離が短くなるにしたがって焦点距離が短くなります。Depth of field If=24mm f=28mmf=35mm Printed in Japan TT0B03E32009 Nikon Corporation 7MAA63E3-03 S G01

Printed in Japan

TT0B03(E3)

© 2009 Nikon Corporation

7MAA63E3-03 S G01