Nikon AF-S manual Bildstabilisator Abb. B, Ru Hinweise zur Verwendung der, Vibrationsreduktion

Jp	Bildstabilisator (Abb. B)
	Stellungen des Bildstabilisator-Schalter ON/OFF

En ON:		Der Effekt von Kamera-Verwacklungen wird
De		bei Betätigung des Auslösers bis zum ersten
		Druckpunkt und zum Zeitpunkt des
Fr		Auslösens verringert. Da die Vibrationen
		bereits im Sucher verringert werden,
		gestalten sich automatisches/manuelles
Es		Scharfstellen und die exakte Ausrichtung
	OFF:	des Motivs einfacher.
Se		Die Effekte von Kamera-Verwacklungen
		werden nicht verringert.
Ru Hinweise zur Verwendung der
Nl	Vibrationsreduktion
	• Tippen Sie den Auslöser an, warten Sie, bis sich
	das Bild im Sucher stabilisiert hat, und drücken
It	Sie erst dann den Auslöser ganz nach unten.
	• Aufgrund der Eigenschaften des
Cz	Bildstabilisierungsmechanismus erscheint das
	Bild im Sucher nach dem Auslösen unter
Sk	Umständen verschwommen. Dies ist jedoch
	keine Fehlfunktion.
Ck	• Wenn Sie die Kamera bei einem Schwenk in
	einem weiten Bogen bewegen, so werden
Ch	Kameravibrationen in Richtung dieser Bewegung
	nicht ausgeglichen. Bei horizontalen
Kr	Schwenkbewegungen werden z.B. nur die Effekte
	der vertikalen Kamera-Verwacklungen verringert.
28

•Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie auch nicht das Objektiv von der Kamera ab, solange der Bildstabilisator arbeitet. Andernfalls kann beim Schütteln des Objektivs ein Geräusch zu hören sein, als seien innere Bauteile lose oder gebrochen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

Schalten Sie einfach die Kamera wieder ein, um das Problem zu beheben.

•Bei Kameras mit integriertem Blitzgerät funktioniert der Bildstabilisator nicht, solange das integrierte Blitzgerät geladen wird.

•Bei Autofokus-Kameras, die mit einer AF-ON- Taste ausgestattet sind, funktioniert der Bildstabilisator nicht, wenn die AF-ON-Taste gedrückt wird.

•Wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist, stellen Sie den Bildstabilisator-Schalter ON/OFF auf OFF. Wenn Sie jedoch die Kamera auf einen unverriegelten Stativkopf oder ein Einbeinstativ (Monopod) befestigen, sollte der Schalter auf ON gestellt werden.

•Wird dieses Objektiv bei Kameras verwendet, die nicht mit dem Bildstabilisator kompatible sind (S. 26), ist die Funktion des Bildstabilisators zu deaktivieren (Bildstabilisator-Schalter ON/OFF auf OFF). Insbesondere bei der Kamera Pronea 600i wird die Batterie u.U. schnell erschöpft, wenn dieses Schalter auf ON bleibt.