Panasonic EY7440 operating instructions

Cordless Drill & Driver

Perceuse et tournevis sur batterie

Taladro y destornillador sin cable eléctrico

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY7440

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et

conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera

vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

EY7440(UL).indb 1 2006/09/13 9:39:42

Contents

Main Operating Instructions Instructions dutilisation Manual de instrucciones IMPORTANT IMPORTANTE 2 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIN FUNCIONAL I 3 . TY RULES . TY RULES 5 WARNING! FOR BATTERY CHARGER & BATTERY PACK Important Safety Instructions 6 . ASSEMBLY Attaching or Removing Bit 7 Attaching or Removing Bat- tery Pack Switch and Forward/Reverse . OPERATION [Main Body] Switch Operation Lever Operation CAUTION: Forward Rotation Switch Operation Speed Selection Bit-locking Function How to Use the Belt Hook WARNING! To Set the Belt Hook Angle Position To Change the Belt Hook Location Side Control Panel Recommended Grip [Battery Pack] For Appropriate Use of Bat- tery pack Li-ion Battery pack (EY9L40) Battery Pack Life Battery Recycling [Battery Charger] Charging Common Cautions for the Li- ion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack Li-ion Battery Pack NOTE: Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack LAMP INDICATIONS 13 . . . APPENDIX MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES . MAIN UNIT BATTERY PACK BATTERY CHARGER 14 [Li-ion battery pack] [Ni-Cd/Ni-MH battery pack] I. CONSIGNES DE SECU- RITE GENERALES CONSERVEZ CES INSTRUC- TIONS Scurit de la zone de travail Scurit lectrique Utilisation et soins de loutil mca- nique Utilisation et soins de la batterie de loutil 17 Rparation . REGLES DE SECURITE PARTICULIERES AVERTISSEMENT! . CHARGEUR DE BAT- TERIE ET BATTERIE AUTONOME Instructions de scurit impor- tantes 19 Fixation ou retrait dune mche Fixation ou retrait de la bat- terie autonome . FONCTIONNEMENT [Corps principal] Fonctionnement du com- mutateur Utilisation du commutateur et du levier dinversion marche avant-marche arrire Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal Rglage du couple de ser- rage de lembrayage Slection de la vitesse Fonction de verrouillage de la mche 22 Comment utilis er le cro- chet de ceinture AVERTISSEMENT! Pour rgler langle de posi- tion du crochet de ceinture Pour changer le ct dinstal- lation du crochet de ceinture Panneau de commande Tenue recommande [Batterie] Pour une utilisation correcte de la batterie autonome Batterie autonome Li-ion (EY9L40) Longvit des batteries autonomes Recyclage de la batterie autonome Batterie autonome Li-ion Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd INDICATION DU VOYANT 27 . . . APPENDICE CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES . UNITE PRINCIPALE BATTERIE AUTONOME 28 CHARGEUR DE BATTERIE [Batterie autonome Li-ion] [Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd] I 29 REGLAS DE SEGURI- DAD GENERALES ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. Uso y cuidados de herramientas elctricas Uso y cuidado de la herramienta a batera Servicio NORMAS DE SEGURI- DAD ESPECFICAS ADVERTENCIA! PARA EL CARGA- DOR DE BATERIA Y LA BATERIA Instrucciones de seguridad im- portantes 33 . MONTAJE Colocacin o extraccin de la broca Colocacin y extraccin de la batera . FUNCIONAMIENTO [Cuerpo principal] ruptor ruptor y de la palanca de avance/marcha atrs Ajuste de torsin del em- brague Seleccin de velocidad Funcin de bloqueo de broca 36 Cmo utilizar el gancho del cinturn ADVERTENCIA! Para establecer la posicin del ngulo del gancho de cinturn Para cambiar el lugar de ubicacin del gancho de cinturn 37 Panel de controle PRECAUCIN: Empuadura recomendada [Bloque de pilas] Para un uso adecuado de la batera Batera de Li-in (EY9L40) Vida til de la batera Reciclado de la batera [Cargador de la batera] Carga Batera Ni-MH/Ni-Cd 40 INDICACIN DE LA LMPARA . MANTENIMIENTO . 41 . ANEXO MXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS . UNIDAD PRINCIPAL BATERA CARGADOR DE BATERA [Batera de Li-in] 42 [Batera Ni-MH/Ni-Cd] Tiempo de carga NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pas.