Partner Tech P200107HRB specification

Image 87

Partner Tech P200107HRB instruction manual

Contents

Manuale di istruzioni AnleitungshandbuchManuel d’instructions Manual de las instruccionesPage III. Operation Safety RulesTraining II. Preparation IV. Maintenance and Storage III. Betrieb SicherheitsvorschriftenSchulung II. Vorbereitung IV. Wartung UND Lagerung III. Utilisation Règles de SécuritéPrécautions D’UTILISATION II. Préparation IV. Entretien ET Entreposage III. Operación Reglas De SeguridadInstrucción II. Preparación IV. Mantenimiento Y Almacenamiento III. Funzionamento Norme AntinfortunisticheAddestramento ALL’USO II. Preparazione IV. Manutenzione E Periodi DI INATTIVITA’ Veiligheidsregels II. VoorbereidingIII. Bediening IV. Onderhoud EN Opslag Reverse Mehr ALS 15 Steigung Betreiben Explosieve GasEN Lenkrad Volant DE DirectionVolante DE Dirección Steering Wheel Hinweis RemarqueNota Einbau der Batterie Install batteryInstallazione della batteria Accu installerenPage Discharge Chute Nut Flat Washer To install bagger components to tractor To Assemble Bagger Bagger adjustmentHorizontal adjustment Vertical adjustment Installation der Aufhängung der Grasfangbox des Traktors Höhenjustierung Montage der GrasfangboxJustieren der Grasfangbox Seitenjustierung Assemblage des composants du collecteur Goulotte déjection Ecrou 3/8 Rondelle plateEcrou frein 3/8 Réglage de la position verticale Pour assembler le collecteurPositionnement du collecteur Réglage de la position horizontale Contratuercas de 3/8 Descarga de adaptarse Tuercas de 3/8 Arandelas planas Ajuste vertical Para montar el contenedorRegulacion del contenedor Ajuste horizontal Telaio di supporto Per montare i componenti del cesto di raccoltaConvogliatore di scarico Dadi 3/8 Rondella Piatta Dadi Rondella Piatta Regolazione verticale Per montare il cesto di raccoltaRegolazione del cesto Regolazione orizzontale Borgmoer Zeskantbout Vlakke sluitring 10,3 mm Afvoertrechter BorgmoerVlakke sluitring Borgmoer 3/8 Vlakke sluitring Steun Verticale bijstelling De grascontainer monterenAfstellen van grascontainer Horizontale bijstelling Reglage DES Roulettes DE Jauge si équipé To Adjust Gauge Wheels if equippedRegolazione DEI Ruotini Anteriori se installato Einstellen DER Tasträder sofern vorhanden Para ensamblar y montar la tapa mulching si está provisto To assemble and install mulcher plug if equippedPer Iinstallazione del Kit Mulching se instal- lato Pour assembler linsert broyeur si équipé Anordnung der Bedienungseinrichtungen Positioning of controls De plaats van de bedieningsorganen Emplacement des commandesComandi Ubicación de los mandosè Comando gas/choke Commande des gaz et starterGas und kaltstarthebel Mandos del acelerador y del estrangulador Pedal de freno y de embrague Brake and clutch pedalBrems- und Kupplungspedal Pédale dembrayage et de frein Acoplamiento/desacoplamiento de la trans- misión Levier de commande de la transmission hydrostatiqueMotion control lever Ein- und Ausschalten des Antriebes Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupeConnection/disconnection of the cutting unit Ein- und Ausschalten des Mähaggregats Chiave di accensione ZündschloßClé de contact et de démarrage Cerradura de encendido Freno de estacionamiento Parking brakeFeststellbremse Frein de stationnement Acoplamiento y desacoplamiento de rueda libre Free-wheel Control LeverEin-und Ausschalten des Freilaufes Blocage et déblocage de la roue libre Plein de carburant Filling upReposición de combustible Tanken Livello dell’olio Oil levelÖlstand Nivel de aceite Driving . Betrieb . Conduite . Conducción Guida . Rijden Zündschlüssel auf Start drehen Turn the ignition key to Start position Entlüften DES Getriebes Purge Transmission Transmissie Ontluchten Purge DE LA TransmissionPurgar LA Transmisión Spurgo Della Trasmissione Conducción DrivingBetrieb Conduite Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Reverse Operation System ROSRückwärtsgangsystem ROS Sécurité Marche Arrière ROS Ratschläge zum Rasenmähen Sistema Per Operazioni In Retromarcia ROSSysteem Voor Achteruit ROS Cutting tips Maaitips Conseils pour la tonteConsejos para el corte Consigli per il taglio dell’erba Para vaciar la cargadora To Dump BaggerEntleeren der Grasfangbox Pour vider le bac To convert mower Pour passer dune fonction à une autrePour broyer Para cambiar el ajuste de la segadora Regolazione della funzione di taglioDe Maaier Ombouwen Waarschuwing WarnungAdvertencia Pericolo Apagar el motor Switching off the engineAbschalten des Motors Extinction du moteur Advertencia Cubierta del motor Engine hoodMotorhaube Capot moteur Mantenimiento MaintenanceWartung Entretien Para Cambiar EL Aceite To Change OILÖlwechsel Durchführen Pour Changer L’HUILE Clean battery and terminals Check muffler Fill in dates as you complete regular service EveryCheck brake operation Clean air screen Clean engine cooling fins Filtre à air Sans filtre à huileVérification des freins Nettoyage de la grille daération Pré-filtre Pulizia raffreddamento motore Vul telkens u service uitvoert, de datum Indien Om de Nodig50 ore Controllo freni Pulizia schermo aria Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROS Control Sistema Presencia Operador Cuchillas BladesMesserbalken Lames Messerbalkenbohrung mit sechseckiger Auss- parung Star pattern bladeMesserbalkenbohrung mit fünfeckige Ausspar- ung Lame avec orifice de fixation central étoil à cinq branches Cuchilla de orificio-estrella de seis puntas Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasLama con for stellare a 5 punte Mes met 5-hoekige ster Blade Removal Controlar El Freno To Check BrakeÜberprüfen Der Bremse Pour Vérifier Le Frein Depose du Carter de Coupe Assembly of the cutting unitDismantling of the cutting unit Demontage des Mähdecks Sostituzione della cinghia di movimento lame Replacement of drive belt for cutting unitAuswechsein des Treibriemens für das Mähag- gregat Cambio de la correa propulsora del equipo de corte Ajuste de la unidad de corte Adjustment of the cutting unitEinstellung des Mähaggregats Réglage du carter de coupe Reglage Transversal SIDE-TO-SIDE AdjustmentAdjuste DE Lado a Lado Seitliche Einstellung Sostituzione della cinghia di trazione Replacement of drive beltRemplacement de la courroie dentraînement Cambio de correa propulsora Transaxle Motion Control Lever Adjustment Reglage DU Levier DE LA Commande D’AVANCEMENTEinstellung DES Steuerknüppels DES Schaltgetriebes Page Enfriamiento DEL Transeje Transaxle CoolingTRANSACHSEN-KÜHLUNG Refroidissement DE LA Transmission Troubleshooting . Störungssuche Recherche des pannes . Búsqueda de averías Ricerca guasti . Het localiseren van fouten Servicio ServiceStorage . Aufbewahrung . Remisage . Conservación Entretien et réparations Servizio Rismessaggio . StallenPage 09.24.10 TH