09.24.10 TH

P200107HRB	14.85/11.07	0-7,3	107	38-102	235

2006/42/EC

	EMC 2004/108/EC
ISO 3744 2000/14/EC	ISO 11094 2005/88/EC

EN 1033 A (8) ≤ 2.5

EN 1032 A (8) ≤ 0.5

*As rated by the engine manufacturer

Notified Body

SNCH

11, Route de Luxembourg L-5230 Sandweiler

TUV Rheinland No. 0499

Printed in the U.S.A.

Page 88

Image 88

Partner Tech P200107HRB instruction manual 09.24.10 TH

Contents

Anleitungshandbuch Manuel d’instructionsManual de las instrucciones Manuale di istruzioniPage Safety Rules TrainingII. Preparation III. Operation IV. Maintenance and Storage Sicherheitsvorschriften SchulungII. Vorbereitung III. Betrieb IV. Wartung UND Lagerung Règles de Sécurité Précautions D’UTILISATIONII. Préparation III. Utilisation IV. Entretien ET Entreposage Reglas De Seguridad InstrucciónII. Preparación III. Operación IV. Mantenimiento Y Almacenamiento Norme Antinfortunistiche Addestramento ALL’USOII. Preparazione III. Funzionamento IV. Manutenzione E Periodi DI INATTIVITA’ II. Voorbereiding VeiligheidsregelsIII. Bediening IV. Onderhoud EN Opslag Reverse Mehr ALS 15 Steigung Betreiben Explosieve GasEN Volant DE Direction Volante DE DirecciónSteering Wheel Lenkrad Remarque HinweisNota Install battery Installazione della batteriaAccu installeren Einbau der BatteriePage To install bagger components to tractor Discharge Chute Nut Flat Washer Bagger adjustment Horizontal adjustmentVertical adjustment To Assemble Bagger Installation der Aufhängung der Grasfangbox des Traktors Montage der Grasfangbox Justieren der GrasfangboxSeitenjustierung Höhenjustierung Goulotte déjection Ecrou 3/8 Rondelle plate Assemblage des composants du collecteurEcrou frein 3/8 Pour assembler le collecteur Positionnement du collecteurRéglage de la position horizontale Réglage de la position verticale Descarga de adaptarse Tuercas de 3/8 Arandelas planas Contratuercas de 3/8 Para montar el contenedor Regulacion del contenedorAjuste horizontal Ajuste vertical Per montare i componenti del cesto di raccolta Convogliatore di scarico Dadi 3/8 Rondella PiattaDadi Rondella Piatta Telaio di supporto Per montare il cesto di raccolta Regolazione del cestoRegolazione orizzontale Regolazione verticale Afvoertrechter Borgmoer Vlakke sluitringBorgmoer 3/8 Vlakke sluitring Steun Borgmoer Zeskantbout Vlakke sluitring 10,3 mm De grascontainer monteren Afstellen van grascontainerHorizontale bijstelling Verticale bijstelling To Adjust Gauge Wheels if equipped Regolazione DEI Ruotini Anteriori se installatoEinstellen DER Tasträder sofern vorhanden Reglage DES Roulettes DE Jauge si équipé To assemble and install mulcher plug if equipped Per Iinstallazione del Kit Mulching se instal- latoPour assembler linsert broyeur si équipé Para ensamblar y montar la tapa mulching si está provisto Positioning of controls Anordnung der Bedienungseinrichtungen Emplacement des commandes ComandiUbicación de los mandosè De plaats van de bedieningsorganen Commande des gaz et starter Gas und kaltstarthebelMandos del acelerador y del estrangulador Comando gas/choke Brake and clutch pedal Brems- und KupplungspedalPédale dembrayage et de frein Pedal de freno y de embrague Levier de commande de la transmission hydrostatique Motion control leverEin- und Ausschalten des Antriebes Acoplamiento/desacoplamiento de la trans- misión Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe Connection/disconnection of the cutting unitEin- und Ausschalten des Mähaggregats Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte Zündschloß Clé de contact et de démarrageCerradura de encendido Chiave di accensione Parking brake FeststellbremseFrein de stationnement Freno de estacionamiento Free-wheel Control Lever Ein-und Ausschalten des FreilaufesBlocage et déblocage de la roue libre Acoplamiento y desacoplamiento de rueda libre Filling up Reposición de combustibleTanken Plein de carburant Oil level ÖlstandNivel de aceite Livello dell’olio Driving . Betrieb . Conduite . Conducción Guida . Rijden Turn the ignition key to Start position Zündschlüssel auf Start drehen Purge Transmission Entlüften DES Getriebes Purge DE LA Transmission Purgar LA TransmisiónSpurgo Della Trasmissione Transmissie Ontluchten Driving BetriebConduite Conducción Reverse Operation System ROS Rückwärtsgangsystem ROSSécurité Marche Arrière ROS Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Sistema Per Operazioni In Retromarcia ROS Systeem Voor Achteruit ROSCutting tips Ratschläge zum Rasenmähen Conseils pour la tonte Consejos para el corteConsigli per il taglio dell’erba Maaitips To Dump Bagger Entleeren der GrasfangboxPour vider le bac Para vaciar la cargadora Pour passer dune fonction à une autre To convert mowerPour broyer Regolazione della funzione di taglio Para cambiar el ajuste de la segadoraDe Maaier Ombouwen Warnung AdvertenciaPericolo Waarschuwing Switching off the engine Abschalten des MotorsExtinction du moteur Apagar el motor Advertencia Engine hood MotorhaubeCapot moteur Cubierta del motor Maintenance WartungEntretien Mantenimiento To Change OIL Ölwechsel DurchführenPour Changer L’HUILE Para Cambiar EL Aceite Fill in dates as you complete regular service Every Check brake operation Clean air screenClean engine cooling fins Clean battery and terminals Check muffler Sans filtre à huile Vérification des freins Nettoyage de la grille daérationPré-filtre Filtre à air Vul telkens u service uitvoert, de datum Indien Om de Nodig 50 oreControllo freni Pulizia schermo aria Pulizia raffreddamento motore Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROS Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Control Sistema Presencia Operador Blades MesserbalkenLames Cuchillas Star pattern blade Messerbalkenbohrung mit fünfeckige Ausspar- ungLame avec orifice de fixation central étoil à cinq branches Messerbalkenbohrung mit sechseckiger Auss- parung Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntas Lama con for stellare a 5 punteMes met 5-hoekige ster Cuchilla de orificio-estrella de seis puntas Blade Removal To Check Brake Überprüfen Der BremsePour Vérifier Le Frein Controlar El Freno Assembly of the cutting unit Dismantling of the cutting unitDemontage des Mähdecks Depose du Carter de Coupe Replacement of drive belt for cutting unit Auswechsein des Treibriemens für das Mähag- gregatCambio de la correa propulsora del equipo de corte Sostituzione della cinghia di movimento lame Adjustment of the cutting unit Einstellung des MähaggregatsRéglage du carter de coupe Ajuste de la unidad de corte SIDE-TO-SIDE Adjustment Adjuste DE Lado a LadoSeitliche Einstellung Reglage Transversal Replacement of drive belt Remplacement de la courroie dentraînementCambio de correa propulsora Sostituzione della cinghia di trazione Reglage DU Levier DE LA Commande D’AVANCEMENT Transaxle Motion Control Lever AdjustmentEinstellung DES Steuerknüppels DES Schaltgetriebes Page Transaxle Cooling TRANSACHSEN-KÜHLUNGRefroidissement DE LA Transmission Enfriamiento DEL Transeje Troubleshooting . Störungssuche Recherche des pannes . Búsqueda de averías Ricerca guasti . Het localiseren van fouten Service Storage . Aufbewahrung . Remisage . ConservaciónEntretien et réparations Servicio Rismessaggio . Stallen ServizioPage 09.24.10 TH

P200107HRB

14.85/11.07

38-102

235

09.24.10 TH