Philips MC165 MC 165, MC

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

CLASS 1

LASER PRODUCT

3140 115 2624.2

MC 165, MC 175

VieUrs9908

Contents

MC165 MC175 Important notes for users in the U.K. Mains plug How to connect a plug Copyright in the U.K Italia Norge CONTROLS AND CONNECTIONS English CONTROLS AND CONNECTIONS On top and front On the back On the remote control POWER SUPPLY Supplied accessories Safety information Maintenance Batteries for the remote control Switching on Volume and sound adjustment Using additional appliances Demo mode Environmental information Timer activation and deactivation Timer setting Sleeptimer Clock setting Playing a CD SHUFFLE and REPEAT Selecting a track and searching Reviewing the program Erasing the program CD-playerand CD handling Programming track numbers Tuning to radio stations Programming radio stations Tuning to preset stations Switching FM antenna sensitivity RDS WARNING Problem Possible cause Solution ALIMENTATION ELECTRIQUE Accessoires fournis Consignes de sécurité Piles pour la télécommande Raccordement des enceintes COMMANDES ET RACCORDEMENTS COMMANDES ET RACCORDEMENTS Sur le haut et à l’avant Au dos Sur la télécommande Mise en marche Mode démonstration Réglage du volume et du son Utilisation d’appareils supplémentaires Informations relatives à l’environnement Réglage de l’horloge Réglage du timer Activer et désactiver le timer Lecture d’un CD SHUFFLE et REPEAT Sélection d’un morceau et recherche Passer la programmation en revue MANIPULATION DES CD Programmation des morceaux Effacer un programme Programmation des stations radio Commutation de la sensibilité FM d’antenne Réglage des stations radio Réglage de stations programmées Annonce de nouvelles AVERTISSEMENT Problème Cause possible CONTROLES Y CONEXIONES CONTROLES Y CONEXIONES En la parte superior y frontal En la parte posterior En el control remoto SUMINISTRO ELÉCTRICO Accesorios suministrados Información de seguridad Mantenimiento Pilas para el control remoto Conexión Modo Demo Ajuste de volumen y sonido Utilización de dispositivos adicionales Información medioambiental Ajuste del reloj Ajuste del temporizador Temporizador para función dormir REPRODUCTOR DE CD Reproducción de un CD SHUFFLE y REPEAT Selección y búsqueda de una pista Revisión del Programa Reproductor de CD y manejo de los CD Programación de los números de pistas Borrado del programa Sintonización de las emisoras de radio Programación de emisoras de radio Ajuste de la sensibilidad FM de la antena Anuncio de noticias ADVERTENCIA Problema Causa posible Solución ALLGEMEINE INFORMATIONEN STROMVERSORGUNG Mitgeliefertes Zubehör Sicherheitsinformation Wartung und Pflege BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE An der Oberseite und Vorderseite An der Rückseite An der Fernbedienung Einschalten Vorführ-Betriebsart Einstellung von Lautstärke und Klang Zusätzliche Geräte verwenden Umweltinformationen Einstellen der Uhr Einstellen der Zeitschaltung Ein-/Ausschaltender Zeitschaltung Die Schlaf-Zeitschaltung Einen Titel auswählen und suchen Abspielen einer CD SHUFFLE und REPEAT Überprüfen des Programmes Wartung des CD-Spielersund CD-Handhabung Programmieren von Titeln Löschen des Programmes Einstellen der Radiosender Programmieren von Radiosendern Einstellen von Vorwahlsendern Umstellen der FM-Antennensensitivität Nachrichtendurchsage WARNUNG Mögliche Ursache Lösung BEDIENINGSTOETSEN EN AANSLUITINGEN BEDIENINGSTOETSEN EN AANSLUITINGEN Bovenop en op de voorzijde Op de achterzijde Op de afstandsbediening VOEDING Meegeleverde accessoires Veiligheidsinformatie Onderhoud van de Europese Gemeenschap Inschakelen Demo modus Instelling van geluidssterkte en geluid Gebruik van extra apparatuur Met het oog op het milieu Instellen van de klok Timer activeren en inactiveren Instellen van de timer Afspelen van een CD SHUFFLE en REPEAT Kiezen van een nummer en zoeken Controleren van het programma Omgang met CD-speleren CD’s Programmeren van titelnummers Wissen van het programma Afstemmen op een radiozender Programmeren van radiozenders Afstemmen op vooraf ingestelde radiozenders Instellen van de antenne-FM-gevoeligheid Nieuwsbericht WAARSCHUWING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Accessori forniti Informazioni relative alla sicurezza Manutenzione Batterie per il telecomando Collegamenti degli altoparlanti COMANDI E COLLEGAMENTI Sulla parte alta e sul frontale Sul retro Sul telecomando Accensione Modalità demo Regolazione del volume e del suono Uso di apparecchi supplementari Informazioni sulla tutela dell’ambiente Impostazione dell’orologio Attivazione e disattivazione del timer Impostazione del timer Sleep timer Riproduzione di un CD SHUFFLE e REPEAT Selezione di un brano e ricerca Revisione del programma Lettore CD e manipolazione dei CD Programmazione di numeri di brano Cancellazione del programma Italiano Sintonia di stazioni radio Programmazione di stazioni radio Sintonia di stazioni preimpostate Modifica della sensibilità FM dell’antenna Notiziari AVVERTENZA Causa possibile Soluzione KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR Uppe och framsida På baksidan På fjärrkontrollen FJÄRRKONTROLL Medlevererat tillbehör Säkerhetsinformation Klass 1 laserapparat Underhåll Påsättning Demoläge Reglering av ljudstyrka och ton Användning av externa apparater Miljöinformation Aktivering och deaktivering av timern Svenska Inställning av timern Sovtid Inställning av klockan Avspelning av en CD SHUFFLE och REPEAT Val av stycke och sökning Genomgång av program CD-spelareoch CD-hantering Radering av program Inställning av en radiosändare Programmering av radiosändare Sökning av en förinställd sändare FM-Känslighetsjusteringav antenn Nyhetsavisering VARNING Trolig orsak Lösning STRØMFORSYNING Medfølgende tilbehør Sikkerhedsinformation Vedligeholdelse Batterier til fjernbetjeningen BETJENINGSENHEDER OG FORBINDELSER Foroven og på forsiden På bagsiden På fjernbetjeningen Apparatet tændes Demonstrationsmodus Regulering af lydstyrke og lyd Brug af yderligere apparater Miljøinformation Indstilling af uret Indstilling af vækkeur Aktivering og deaktivering af vækkeuret Slukur Valg af et nummer og søgning Afspilning af CD SHUFFLE og REPEAT Gennemsyn af programmet Behandling af CD afspiller og af CD’er Programmering af numre Sletning af programmet Programmering af radiostationer Justering af antennens FM-følsomhed Indstilling af radiostationer Indstilling på forudindstillede stationer Nyhedsmeldinger ADVARSEL Mulig årsag Løsning SÄÄDÖT JA LIITÄNNÄT Laitteen päällä ja etupuolella Laitteen takana Kaukosäätimessä Luokan 1 laserlaite Laitteen mukana toimitetut lisävarusteet Turvallisuustietoa Hoito Kaukosäätimen paristot Kaiutinten liitäntä Verkkovirta Käyttöönkytkentä Demo-toiminto Äänenvoimakkuuden ja -laadunsäätö Lisälaitteiden käyttö Ympäristöön liittyvää informaatiota Ajastimen asettaminen Ajastimen kytkeminen päälle/päältä Uniajastin Kellon asettaminen aikaan CD:n soittaminen SHUFFLE ja REPEAT Raidan valinta ja etsiminen Ohjelman tarkistaminen CD-soittimenja -levyjenkäsittely Raitojen numeroiden ohjelmointi Ohjelman poistaminen Radioasemien virittäminen Radioasemien ohjelmointi Esiviritettyjen asemien valitseminen FM-antenninherkkyyden säätö Uutisten kuuntelu VAROITUS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu FONTE DE ALIMENTAÇÃO Acessórios Fornecidos Informação de Segurança Manutenção Pilhas para o Comando à Distância CONTROLES E LIGAÇÕES CONTROLES E LIGAÇÕES Em cima e na frente Na parte de trás No comando à distância Ligar o Aparelho Regulação do Volume de Som Utilização de aparelhos adicionais Acertar o Relógio Activar e desactivar o temporizador Programar o temporizador Temporizador Sleep Leitura de um CD Rever o programa Leitor de CD e manuseamento de CDs Programação dos Números das Faixas Apagar o programa Sintonizar para estações de rádio Programação das estações de rádio Ajustamento da sensibilidade FM da antena Informações noticiosas AVISO Causa Possível ƒ¶§¶°ÃO¹ º°¹ ™À¡¢¶™¶¹™ ¶§¶°ÃO¹ º°¹ ™À¡¢¶™¶¹™ ™ÆO ¶°¡ø º°¹ ª¶ƒO™Æ¹¡O ª¶ƒO™ ™ÆO Æ¸§¶Ã¶¹ƒ¹™Æ¸ƒ¹O °¶¡¹º¶™ ¶§¸ƒOºOƒ¹¶™ ¶ÍÔðÏÈÛÌﬁ˜ Æ¸§¶Ã¶¹ƒ¹™Æ¸ƒ¹Oƒ¶Àª°ÆO¶°ƒOÃ¸ O‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË µ°™¹º¶™ §¶¹ÆOÀƒ°¹¶™ ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·ÛË˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ‹¯Ô˘ ÃÚËÛÈÌÔðÔ›ËÛË ÂðÈðÚﬁÛıÂÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¢È·ÎﬁðÙË˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· demo (Âð›‰ÂÈÍË) •ÂÎ›ÓËÌ· Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ demo ƒO§O´/ÃƒO¡O¢¹°ºO¶Æ¸™ ƒ‡ıÌÈÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡ °˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁðÙË ¶ðÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ¶ðÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó·ð·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD SHUFFLE Î·È REPEAT °Ó·ð·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂ Ù˘¯·›· ‰È·‰Ô¯‹ X¶¹¶¹™ªO™ TOY CD ¶ðÈıÂÒÚËÛË ðÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ XÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ CD Î·È ‰›ÛÎˆÓ CD ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ·ÚÈıÌÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ðÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ƒ°¢¹Oºø¡O/RDS ¶ðÈÏÔÁ‹ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÒÓ °ðÔı‹ÎÂ˘ÛË Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÒÓ °˘ÙﬁÌ·ÙË ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË °ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· ¶¶¹§À™¸ ¶ƒOµ§¸ª°Æø¡ Æ¶Ã¡¹º° ™ÆO¹Ã¶¹° ¶ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· Page MC 165, MC