Manuals / Philips / Kitchen Appliance / Food Processor

Philips SCF280 manual Srpski Українська

Models: SCF280

1 108

Page 5

English 6 Български 12 Čeština 18 Eesti 24 Hrvatski 30 Magyar 36 Қазақша 42 Lietuviškai 48 Latviešu 54 Polski 60 Română 66 Русский 72 Slovensky 79 Slovenščina 85

Srpski 91

Українська 97

SCF280

Page 5

Image 5

Contents

3-in-1 Nutrition Centre SCF280 Page h i J k l M n o P Page SCF280 Srpski УкраїнськаGeneral description Fig EnglishIntroduction Temperature overview Using the applianceEnglish Preparing for useHeating jars of baby food NoteBefore you sterilise bottles and objects, clean them firstKeeping bottles and jars warm SterilisingSteaming CleaningDefrosting DescalingEnvironment Guarantee & service10 English English Frequently asked questionsQuestionAnswer Увод 12 БългарскиВажно Общо описание фигПодготовка за употреба БългарскиИзползване на уреда Температурни настройки Подгряване Подгряване на бебешки бутилкиПодгряване на буркани с бебешка храна 14 БългарскиПоддържане на бутилките и бурканите топли СтерилизиранеБългарски Задушаване на параРазмразяване Почистване 16 БългарскиАнтикалциране Опазване на околната средаВъпрос Често задавани въпросиОтговор БългарскиÚvod 18 ČeštinaDůležité Všeobecný popis ObrPříprava k použití ČeštinaPoužití přístroje Přehled teplotOhřev sklenic s dětskou stravou 20 ČeštinaUdržování teploty lahví a sklenic SterilizaceRozmrazování NapařováníČištění Odstranění vodního kameneZáruka a servis 22 ČeštinaOchrana životního prostředí Otázka Nejčastější dotazyOdpověď ČeštinaSissejuhatus 24 EestiTähelepanu Üldine kirjeldus JnEttevalmistus kasutamiseks EestiSeadme kasutamine Ülevaade temperatuuridestBeebitoidu purkide soojendamine 26 EestiPudelite ja purkide soojana hoidmine SteriliseeriminePuhastamine SulatamineKatlakivi eemaldamine EestiGarantii ja hooldus 28 EestiKeskkonnakaitse Küsimus Sageli esitatavad küsimusedVastus EestiUvod 30 HrvatskiVažno Opći opis SlPriprema za uporabu HrvatskiKorištenje aparata Pregled temperaturaZagrijavanje staklenki dječje hrane 32 HrvatskiOdržavanje bočica i staklenki toplima SteriliziranjeČišćenje OdmrzavanjeOtklanjanje kamenca HrvatskiJamstvo i servis 34 HrvatskiZaštita okoliša Hrvatski Često postavljana pitanjaPitanjeOdgovor Bevezetés 36 MagyarFontos Általános leírás ábraElőkészítés MagyarA készülék használata Hőmérséklettel kapcsolatos információkBébiételes üvegek melegítése 38 MagyarBébiételes üvegek és cumisüvegek melegen tartása FertőtlenítésKiolvasztás PárolásTisztítás VízkőmentesítésJótállás és szerviz 40 MagyarKörnyezetvédelem Magyar Gyakran ismétlődő kérdésekKérdésVálasz Кіріспе 42 ҚазақшаМаңызды Жалпы сипаттама CуретҚолдануға дайындық ҚазақшаҚұралды қолдану Температураны шолу Қыздыру Нәрестелер бөтелкелерін қыздыруНәресте тамағы бар банкілерді қыздыру 44 ҚазақшаБөтелкелер мен банкілерді жылы етіп сақтау СтерилизациялауҚазақша Бумен пісіруМұздан еріту Тазалау 46 ҚазақшаҚаспақты тазалау Қоршаған айналаСұрақ Жиі қойылатын сұрақтарЖауап ҚазақшаĮžanga 48 LietuviškaiSvarbu Bendrasis aprašas PavParuošimas naudoti LietuviškaiPrietaiso naudojimas Temperatūros apžvalgaIndų su kūdikio maistu šildymas 50 LietuviškaiButeliukų ir indų šilumos saugojimas SterilizavimasAtšildymas TroškinimasValymas Nuosėdų šalinimasGarantija ir aptarnavimas 52 LietuviškaiAplinka Klausimas Dažnai užduodami klausimaiAtsakymas LietuviškaiIevads 54 LatviešuSvarīgi Vispārējs apraksts ZīmSagatavošana lietošanai LatviešuIerīces lietošana Temperatūras apskatsZīdaiņu burciņu sildīšana 56 LatviešuPudelīšu un burciņu uzturēšana siltas SterilizēšanaTīrīšana AtkausēšanaKatlakmens attīrīšana LatviešuGarantija un apkalpošana 58 LatviešuVides aizsardzība Jautājums Visbiežāk uzdotie jautājumiAtbilde LatviešuWprowadzenie 60 PolskiWażne Opis ogólny rysPrzygotowanie do użycia PolskiZasady używania Wykaz temperaturPodgrzewanie słoików z pokarmem dla dzieci 62 PolskiUtrzymywanie stałej temperatury butelek i słoików SterylizacjaPolski Gotowanie na parzeRozmrażanie Czyszczenie 64 PolskiUsuwanie kamienia Ochrona środowiskaPytanie Często zadawane pytaniaOdpowiedź PolskiDescriere generală fig 66 RomânăIntroducere Pregătirea pentru utilizare RomânăUtilizarea aparatului Trecere în revistă temperaturiÎncălzirea recipientelor cu mâncare pentru bebeluşi 68 RomânăMenţinerea la cald a biberoanelor şi recipientelor SterilizareaDezgheţarea Prepararea la aburCurăţarea Română70 Română Garanţie şi serviceÎndepărtarea calcarului Protecţia mediuluiÎntrebare Întrebări frecventeRăspuns RomânăВнимание 72 РусскийВведение Общее описание Рис РусскийПодготовка прибора к работе Использование прибора Выбор температурыПодогревание банок детского питания 74 РусскийПоддержание температуры бутылочек и банок СтерилизацияРусский Обработка паромРазмораживание Очистка прибора 76 РусскийОчистка от накипи Защита окружающей средыВопрос Часто задаваемые вопросы и ответы на нихОтвет РусскийВопрос 78 РусскийОтвет Почему в ёмкости, вDôležité SlovenskyOpis zariadenia Obr ÚvodPríprava na použitie 80 SlovenskyPoužitie zariadenia Prehľad teplotyOhrievanie pohárov s detskou stravou SlovenskyUdržiavanie teploty fliaš a pohárov SterilizovaniePríprava potravín na pare 82 SlovenskyRozmrazovanie ČistenieŽivotné prostredie Odstraňovanie vodného kameňaSlovensky 3 Stlačte a ovládací gombík nastavte do polohyČasto kladené otázky 84 SlovenskyOdpoveď OtázkaPomembno SlovenščinaSplošni opis Sl Uvod86 Slovenščina Pregled temperaturePriprava pred uporabo Uporaba aparataGretje kozarcev z otroško hrano SlovenščinaOhranjanje stekleničk in kozarcev toplih OpombaTa aparat ne sterilizira v skladu s kliničnimi standardiOdmrzovanje 88 SlovenščinaČiščenje Odstranjevanje vodnega kamnaSlovenščina OkoljeGarancija in servis Pogosto zastavljena vprašanja 90 SlovenščinaVprašanje OdgovorOpšti opis Sl SrpskiUvod VažnoPre upotrebe 92 SrpskiUpotreba uređaja Grejanje Grejanje flašicaSrpski Održavanje temperature flašica i teglicaGrejanje teglica sa dečjom hranom SterilizovanjeKuvanje na pari 94 SrpskiČišćenje kamenca OdmrzavanjeSrpski Zaštita okolineGarancija i servis Najčešća pitanja 96 SrpskiPitanje OdgovorВступ УкраїнськаВажлива інформація Загальний опис МалПідготовка до використання 98 УкраїнськаЗастосування пристрою Огляд температур Підігрівання Підігрівання дитячих пляшечокПідігрівання баночок з дитячим харчуванням УкраїнськаПідтримання температури пляшечок і баночок СтерилізаціяРозморожування 100 УкраїнськаОбробка парою Видалення накипу ЧищенняНавколишнє середовище Гарантія та обслуговуванняЗапитання, що часто задаються 102 УкраїнськаЗапитання ВідповідьPage Page Page Page