Pioneer Corporation, KICFF/00L00000, Pioneer Europe Nv

Contents

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Multi-CD/DAB control High power CD player with FM/AM tunerDEH-P730 DEH-P630 Operation ManualContents Detaching and Replacing theBasic Operation Using the Built-in CD PlayerUsing Multi-CD Players Initial SettingAudio Adjustment SpecificationsTo establish a safe level Once you have established a comfortable sound levelDecibel Level Example THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSUREHead Unit Key FinderDEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Remote Controller for DEH-P630 Steering Remote Controller for DEH-P730Key Finder Before Using This Product Feature DemoAbout This Product About This ManualPrecaution After-sales Service for Pioneer ProductsWhen using the 50-Disc Type Multi-CD Player 7U.S.AAbout the XM READY Mark ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRemote Controller and Care Using the Steering Remote Controller for DEH-P730Battery 7 Install the Lithium Battery7 Replacing the Lithium Battery Remove the lithium batteryPrecaution ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUsing the Remote Controller for DEH-P630 Replacing the Lithium BatteryRemote Controller and Care BatteryDetaching and Replacing the Front Panel Theft ProtectionDetaching the Front Panel Replacing the Front Panel7 Remote Controller 2. Extend the VOLUME forwardBasic Operation To Listen to Music3. Raise or lower the volume 4. Turn the source OFFRolling the VOLUME changes the volume level ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSwitching the Display Track Number IndicatorPlay Time Indicator Track Search and Fast Forward/Reverse Basic Operation of Built-in CD PlayerPrecaution Disc Loading SlotENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Manual and Seek Tuning Preset Number Indicator Band IndicatorPreset Tuning Basic Operation of TunerTrack Number Indicator Disc Number Indicator Play Time Indicator Disc SearchBasic Operation of Multi-CD Player Track Search and Fast Forward/ReverseCorresponding Display Indications and Buttons Entering the Function Menu7Head Unit 7Steering Remote3. Cancel the Function Menu Function Menu Functions2. Operate a mode e.g. Repeat Play 7TunerEntering the Detailed Setting Menu 1. Enter the Detailed Setting Menu7Built-in CD Player 7Multi-CD PlayerDetailed Setting Menu Functions 3. Operate a mode 4. Cancel the Detailed Setting Menu7Built-in CD Player 7Multi-CD PlayerLocal Seek Tuning LOCAL 2. Switch the Local ON/OFF with the 5/∞ buttons2. Switch the BSM ON with the 5 button To cancel the process, press the ∞ button in the FunctionUsing the Built-in CD Player 2. Switch the Repeat Play ON/OFF with the 5/∞ but- tons2. Switch the Random Play ON/OFF with the 5/∞ but- tons 2. Switch the Scan Play ON with the 5 button Continued overleaf2. Switch the Pause ON/OFF with the 5/∞ buttons Pause PAUSEDisc Title Input TITLE Using the Built-in CD PlayerUsing Multi-CD Players Repeat Play PMODE2. Select the desired repeat play range with the 2/3 buttons Play range2. Switch the Scan Play ON with the 5 button Scan Play SCANUsing Multi-CD Players 2. Switch the Pause ON/OFF with the 5/∞ buttons2. Switch the ITS Play ON/OFF with the 5/∞ buttons ITS Instant Track SelectionITS Programming ITS ITS Play ITS-PErase a Track Program Erase a Disc Program1. Select the track you wish to erase, during ITS Play 3. Erase the track program with the ∞ button4. Select letters, numbers and symbols with the 5/∞ buttons Disc Title1. Play the disc you wish to input the disc title 3. Select the desired character type with buttonSelecting Discs by Disc Title List T.LIST 2. Select the desired disc title with the 2/3 buttons3. Play the selected disc with the 5 button Using Multi-CD PlayersCOMP/DBE ON/OFF Switching Switch the Disc Title Display with the DISPLAY buttonCompression and DBE COMP Displaying Disc TitleTitle Display Switching CD TEXT Function for CD TEXT compatible typeTitle Scroll Select the desired title display with the DISPLAY buttonAudio Adjustment Setting the Sound Focus Equalizer SFEQAbout the Sound Focus Equalizer SFEQ 1. Select the desired SFEQ modeSelecting the Equalizer Curve About the Custom CurvesSelect the desired Equalizer curve 7 CUSTOMBalance Adjustment Fad 2. Operate a mode 3. Cancel the Audio Menu2. Adjust front/rear speaker bal ance with the 5/∞ buttons Entering the Audio MenuEqualizer Curve Adjustment EQ Low/EQ Mid/EQ High 3. Adjust left/right speaker bal- ance with the 2/3 buttons2. Select the band you want to adjust with the 2/3 buttons 3. Boost or attenuate the selected band with the 5/∞ buttonsEqualizer Curve Fine Adjustment 2. Press the AUDIO button to select the desired band for adjustment3. Select the desired frequency with the 2/3 buttons 4. Select the desired Q factor with the 5/∞ buttonsBass Adjustment Bass Treble Adjustment Treble2. Select the desired frequency with the 2/3 buttons 3. Boost or attenuate the bass level with the 5/∞ buttonsLoudness Adjustment Loud 2. Switch the Loudness function ON/OFF with the 5/∞ but- tons2. Switch the Subwoofer output ON/OFF with the 5/∞ buttons 3. Change the phase of Subwoofer output with the 2/3 buttonsSubwoofer Setting Adjustment Sub-W2 2. Switch the Non Fading output ON/OFF with the 5/∞ but- tonsNon Fading Output NonFad 2. Select the frequency to 50 Hz 80 Hz or 125 Hz with the 2/3 buttonsNon Fading Output Level Adjustment NonFad 2. Switch the H.P.F. function ON/OFF with the 5/∞ but- tonsHigh Pass Filter HPF 2. Increase or decrease the out put level with the 5/∞ buttonsSource Level Adjustment SLA 2. Switch the Auto Sound Levelizer ON/OFF with the 5/∞ buttonsAutomatic Sound Levelizer ASL Function for DEH-P730 3. Increase or decrease the level with the 5/∞ buttonsInitial Setting Entering the Initial Setting Menu1. Turn the source OFF 2. Enter the Initial Setting Menu 4. Operate a mode 5. Cancel the Initial Setting MenuInitial Setting Menu Functions Setting the Time CLOCKSetting the Warning Tone WARN 2. Switch the Warning Tone ON/OFF with the 5/∞ but- tonsSwitching the AUX Mode AUX Setting the Dimmer DIM2. Switch the AUX Setting ON/OFF with the 5/∞ but- tons 2. Switch the Dimmer ON/OFF with the 5/∞ buttonsSetting the Rear Output and Subwoofer Controller SW 2. Change the Rear Output set ting with the 5/∞ buttons3. Change the Subwoofer Controller with the 2/3 but- tons Initial SettingSwitching the Handsfree Telephoning TEL 1 for DEH-P730 Switching the Telephone Muting/Attenuation TEL 2 for DEH-P730Switching the Telephone Standby TEL 2 for DEH-P730 2. Switch the Handsfree Telephoning ON/OFF with the 5/∞ buttons2. Switch the Motion Screen ON/OFF with the 5/∞ buttons Switching the Motion Screen DISPInitial Setting Switching the Entertainment Display Other FunctionsDisplaying the Time To turn the time display ONUsing the AUX Source 1. Select the AUX Title Input mode TITLE in the Detailed Setting MenuSelecting the AUX Source AUX Title Input TITLEHandsfree Telephoning Function Telephone Muting/Attenuation FunctionENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS When using the DAB Digital Audio Broadcasting Tuner 7 Indications that light when Function is switched ONIndicator About This Product’s IndicationsOperation 7 Changing the Label7 Operating Announcements with the Function Menu ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAvailable PTY Function 7 Searching the PTY2. Select one from among the PTY 3. Start PTY SearchCurrent Dynamic Label Function7 Dynamic Label Display 1. Enter the Dynamic Label mode7 Recalling Preset Dynamic Label 1. Switch to the Dynamic Label mode7 Storing Dynamic Label in Memory e.g. Press button 4 for 2 secondsPrecaution CD Player and CareENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Built-in CD Player’s Error Message MessagePossible cause Recommended actionSpecifications GeneralAmplifier CD playerTable des matières Utilisation des lecteurs de CD àCher Client Remarques concernant le boîtier deRéglages du son Réglages initiauxENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Autres fonctionsPour établir un niveau sûr Lorsque vous avez établi un niveau sonore confortableCher Client Nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vieTableau des commandes Élément centralENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSTélécommande monté sur le volant pour le DEH-P730 Télécommande pour le DEH-P630Tableau des commandes Touche FUNCTIONAvant d’utiliser cet appareil Quelques mots concernant cet appareilQuelques mots concernant ce mode d’emploi Quelques mots sur la démonstrationService après-vente des produits PIONEER PrécautionLors de l’utilisation du lecteur de CD à changeur 50 disques Avant d’utiliser cet appareilENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS À propos de la marque XM READYRemarque Remarques concernant le boîtier de télécommande 7 Installation de la pile au lithiumPile Précaution7 Remplacement de la pile au lithium Retirez la pile au lithiumAVERTISSEMENT ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUtilisation du boîtier de télécommande pour le DEH-P630 Remplacement de la pile au lithiumPRÉCAUTION Remarques concernant le boîtier de télécommandeTonalité d’alarme Dépose et pose de la face avantProtection contre le vol Dépose de la face avant7 Télécommande 2. Etendez la commande VOLUME vers l’avantOpérations de base Pour écouter de la musique4. Mettez la source hors service 3. Augmentez ou diminuez le niveau d’écouteRouler la commande VOLUME, change le niveau d’écoute ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRecherche d’un plage musicale et déplacement rapide du capteur Opérations de base sur le lecteur de CD intégréChoix des indications affichées OuvertureFente pour le disque ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRemarque PrécautionOpérations de base sur le syntoniseur Accord manuel et accord automatiqueNuméro de présélection Gamme FréquenceOpérations de base sur les lecteurs de CD à chargeur Numéro de plage musicale Numéro de disqueIndicateur de temps de lecture Recherche d’un disque Recherche d’un disque par son numéro7Télécommande Correspondance entre les indications affichées et les touchesAffichage du menu des fonctions 7Élément centralFonctions du menu des fonctions 3. Abandonnez le menu des fonctions7Syntoniseur Fonction Indication affichéeAffichage du menu des réglages détaillés 7Lecteur de CD intégré7Lecteur de CD à chargeur 1. Affichez le menu des réglages détaillésFonctions du menu des réglages détaillés 3. Procédez aux réglages requis4. Abandonnez le menu des réglages détaillés 7 Lecteur de CD à chargeurmeilleurs stations en service au moyen de la touche Utilisation du syntoniseurAccord automatique sur les seules stations puissantes LOCAL Mémoire des meilleures stations BSMture en service, ou hors ser- vice, au moyen des touches 5/∞ service, ou hors service, au moyen des touches 5/∞rapide des disques en service au moyen de la touche à suivre Utilisation du lecteur de CD intégré2. Mettez la pause en service, ou hors service, au moyen des touches 5/∞Frappe du titre d’un disque TITLE Utilisation du lecteur de CD intégréUtilisation des lecteurs de CD à chargeur Répétition de la lecture PMODE2. Choisissez le champ de la lecture répétée avec les touches 2/3 2. Mettez la lecture au hasard, endes disques en service au moyen de la touche Examen rapide des disques SCAN2. Mettez la lecture d’examen rapide 2. Mettez la pause en service, ouvice, ou hors service, au moyen des touches 5/∞ ITS Programmation en temps réelProgrammation en temps réel ITS Lecture ITS ITS-PPour effacer un numéro de plage musicale Pour effacer un numéro de disque3. Appuyez sur la touche ∞ pour effacer la référence à cette plage musicale1. Commandez la lecture du disque à titrer 4. Choisissez lettres, chiffres ou symboles au moyen des touches 5/∞Titre d’un disque 3. Choisissez le caractère souhaité avec la touche3. Commandez la lecture du disque en appuyant sur la touche Choix d’un disque sur la liste des titres T.LIST2. Choisissez le disque souhaité avec les touches 2/3 Utilisation des lecteurs de CD à chargeurMise en/hors service de la fonction COMP/DBE Compression et DBE COMPAffichage du titre du disque Commutation de l’affichage du titre du disque avec la touche DISPLAYFonction CD TEXT pour les disques compatibles CD TEXT Affichage, ou non, du titreDéfilement du titre Choisissez l’affichage conven- able avec la touche DISPLAYRéglages du son Réglage de l’égaliseur de focalisation sonore SFEQÀ propos de l’égaliseur de focalisation sonore SFEQ 1. Choisissez le mode SFEQ désiréeChoix de la courbe d’égalisation À propos des courbes personnaliséesChoisissez la courbe d’égalisation désirée Réglages du sonAffichage du menu des réglages sonores Paramètres du menu des réglages sonoresRéglage de l’équilibrage Fad 2. Procédez aux réglages requisRéglage de la courbe d’égalisation EQ Low/EQ Mid/EQ High 2. Au moyen des touches 2/3choisissez la plage de fréquence que vous désirez modifier Réglages du sonRéglage fin de la courbe d’égalisation 2. Appuyez sur la touche AUDIOpour choisir la plage de fréquence à régler 3. Choisissez la fréquence qui con- vient au moyen des touches 2/3Réglage des graves Bass Réglage des aigus Treble2. Choisissez la fréquence qui con vient au moyen des touches 2/3 3. Accentuez ou atténuez le niveau des graves avec les touches 5/∞Mise en service de la correction physiologique Loud logique en service, ou hors ser- vice, au moyen des touches 5/∞Sortie vers le haut-parleur d’extrêmes graves Sub-W1 2. Mettez la correction physio2. Mettez en/hors service la sortie Réglage de la sortie vers le haut-parleur d’extrêmes graves Sub-W2Sortie de ligne préamplifiée NonFad 2. Choisissez la fréquence de2. Mettez le filtre passe-haut en/hors service avec les touches 5/∞ Ajustement du niveau de la sortie de ligne préamplifiée NonFadFiltre passe-haut HPF 2. Augmentez ou diminuez le niveau de sortie avec les touches 5/∞2. Mettez en service, ou hors Réglage du niveau de la source sonore SLA3. Augmentez ou diminuez le niveau de la source au moyen des touches 5/∞1. Mettez la source hors service Réglages initiauxAffichage du menu des réglages initiaux 2. Affichez le menu des réglages initiauxRéglage de la tonalité d’alarme WARN 2. Mettez la tonalité d’alarme enParamètres du menu des réglages initiaux Réglage de l’heure CLOCKauxiliaire en service, ou hors service, au moyen des touches 5/∞ nosité en service, ou hors service, au moyen des touches 5/∞Utilisation, ou non, de la source auxiliaire AUX Réglage de la luminosité DIM2. Changez le réglage de la sortie arrière avec les touches 5/∞ 3. Changez le contrôleurd’enceinte d’extrêmes graves avec les touches 2/3 Réglages initiaux2. Mettez en ou hors service le 2. Mettez en ou hors service latéléphone mains libres avec les touches 5/∞ sourdine/atténuation audio téléphonique avec les touches 2/3Utilisation, ou non, de l’affichage du fond DISP 2. Mettez en ou hors service l’affichage du fond avec les touches 5/∞Réglages initiaux Autres fonctions Consultation de l’heureChoix des indications affichées Pour afficher l’heureUtilisation de l’entrée AUX Choix de l’entrée AUXFrappe du nom de l’entrée AUX TITLE Choisissez l’entrée AUX. Reportez-vous à la pageFonction de sourdine/atténuation audio téléphonique Fonction de téléphone mains libresENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Remarque7 Indications qui apparaissent lorsque la fonction est en service Pendant l’utilisation du syntoniseur DAB Radiodiffusion numériqueQuelques mots sur les indications affichées 7 Indications d’état DABFonctionnement 7 Changement d’étiquette7 Traitement des annonces à partir du menu des fonctions ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS3. Commandez la recherche PTY Fonction des PTY disponibles7 Recherche PTY 2. Choisissez un des types d’émission PTYFonction d’étiquette dynamique 7 Affichage des étiquettes dynamiques1. Adoptez le mode étiquette dynamique 3. Faites défiler l’étiquette dynamique7 Mise en mémoire de l’étiquette dynamique secondes7 Rappel d’une étiquette dynamique prédéfinie 1. Choisissez le mode d’étiquette dynamiquePrécaution Lecteur de CD et entretienENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Messages d’erreur fournis par le lecteur de CD MessagesCauses possibles Actions correctivesCaractéristiques techniques GénéralitésAmplificateur Lecteur de CDPage Page PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANKICFF/00L00000 PIONEER ELECTRONICS USA INC

Pioneer DEH-P730 Pioneer Corporation, 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

Models: DEH-P630 DEH-P730

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

PIONEER EUROPE NV

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

<KICFF/00L00000>