Pioneer M-10X COLLEGAMENTI, CONNEXIONS

13

It/Fr

FrançaisItaliano

INPUT

OUTPUT

L

R

R

R

L

L

SPEAKERS

CONTROL

IN

AC IN

RL (Single)

SURROUND

BACK

PRE OUT

L

R

L

R

·



ª

·



ª

L

R

Voir page 14.

Fate riferimento alla pagina 14.

Altoparlante Sinistro(L)

Système d’enceintes Gauche (L)

Vers une prise secteur.

Ad una presa di corrente

alternata.

Altoparlante Destro(R)

Système d’enceintes Droit (R)

In caso di uso dell’apparecchio come amplificatore

addizionale per i canali avvolgenti posteriori

A l’emploi comme ampli supplémentaire pour

canaux surround arrière

o

ou

In caso di uso come amplificatore

principale

À l’emploi comme ampli principal

Amplificatore A/V (ad es. il VSA-E08)

Ampli A/V (p. ex.: VSA-E08)

Pre-amplificatore

Pré-ampli

L

R

Spinotto rouge

Fiche rouge

Canale destro

Canal droit

Spinotto bianco

Fiche blanche

Canale sinistro

Canal gauche

COLLEGAMENTI

Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti,

spegnere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

Questo apparecchio non dispone di un proprio

comando del volume. Si rende quindi necessario il

collegamento alle prese di ingresso di questo

apparecchio, di un altro apparecchio dotato di

comando del volume. Prima di procedere a questo

collegamento il livello del volume dell’altro

componente deve essere portato al minimo.

COLLEGAMENTO DEI CAVI DI

INGRESSO

Collegare la spina bianca al

canale sinistro (L), e la spina

rossa al canale destro (R). Le

spine devono essere inserite

saldamente e ben a fondo.

CONNEXIONS

Avant d’effectuer les raccordements, ou de les

modifier, veillez à couper l’alimentation et à

débrancher la fiche du cordon d’alimentation.

Cet appareil ne possède pas sa propre commande de

volume. Vous devez donc raccorder un composant,

doté d’une commande de volume, aux prises d’entrée

de cet appareil. Veillez à régler le volume au niveau

minimum sur le composant en question lorsque vous

effectuez cette connexion.

BRANCHEMENT DES CORDONS

D’ENTREE

Connecter la fiche blanche

au canal gauche (L), et la

fiche rouge au canal droit

(R). S’assurer de bien

insérer les fiches à fond.

Contents

Main M-10X Page CONTENTS FEATURES 7 7Superior Quality Sound Technology 7Compatibility with A/V Amp to drive Sur- round Back Speakers EINBAU AUFSTELLUNGSORT BELFTUNG FEUCHTIGKEITSNIEDERSCHLAG VORSICHT MIT DEM NETZKABEL CONNECTIONS See page 6. Siehe Seite 6. Speaker system (Left) Lautsprecherbox (L) To an AC wall socket. Zur Wandsteckdose. Speaker system (Right) Lautsprecherbox (R) CONNECTING THE SPEAKER CORDS CONNECTING UP FOR REMOTE CONTROL USE Abb. A Abb. B ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL PANEL FACILITIES FRONTPLATTE 1 2 3 SPECIFICATIONS Power Supply/ Miscellaneous Accessories TROUBLESHOOTING FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN Verstrkerteil Die obigen Werte gelten bei Zufhrung einer Wechselspannung von 230 V. Stromversorgung/Sonstiges Page CARATTERISTICHE 7Tecnologia sonora di qualit superiore 7Compatibilit con amplificatori A/V per il pilotaggio di altoparlanti posteriori a suono avvolgente 7Uscita ad alta potenza 7Design per il risparmio energetico INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO VENTILAZIONE FORMAZIONE DI UMIDIT AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DEI CAVI DI INGRESSO CONNEXIONS BRANCHEMENT DES CORDONS DENTREE COLLEGAMENTO DEI CAVI DEGLI ALTOPARLANTI CONNEXIONS COLLEGAMENTI PER LUSO DEL TELECOMANDO COLLEGAMENTI CONNEXION DES CORDONS DENCEINTES DISPOSITIVI DEI PANNELLI 1 (accensione/spegnimento) ( OFF/ _ON) 2 ( STANDBY/ON) LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI SPECIFICHE TECHNICHE Sezione amplificatore Le specifiche suddette si applicano quando lalimentazione a 230 V. Alimentazione/Varie DEPISTAGE DES PANNES SPECIFICATIONS Section amplificateur Les valeurs ci-dessus sont applicables lorsquune alimentation CA 230 V est fournie. Alimentation/Divers Page KENMERKEN 7Topkwaliteit technologie voor een superieur geluid 7Compatibel met A/V-versterker voor de aandrijving van surround- achterluidsprekers 7Hoogvermogenuitgang 7ENERGIEBESPAREND ONTWERP INSTALLATIE PLAATSING VENTILATIE KONDENSVORMING WAARSCHUWING NETSNOER AANSLUITINGEN AANSLUITEN VAN DE INGANGSSNOEREN ANSLUTNINGAR ANSLUTNING TILL INGNGEN AANSLUITINGEN AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERSNOEREN AANSLUITINGEN VOOR AFSTANDSBEDIENING ANSLUTNING AV HGTALARLEDNINGAR ANSLUTNING FR ANVNDNING AV FJRRKONTROLLEN VOORZIENINGEN OP HET VOOR-/ACHTERPANEEL 1 2 ON) 3 IN GEVAL VAN PROBLEMEN Waarschijnlijke oorzaak Oplossing GEGEVENS Versterker-gedeelte FELSKNING TEKNISKA DATA Frstrkardel Ovanstende tekniska data gller nr ntspnningen r 230 V. Strmfrsrjning/vrigt Page CARACTERISTICAS 7Tecnologa de sonido de calidad superior 7Alta potencia de salida 7DISEO PARA AHORRO DE ENERGA INDICE INSTALACION UBICACION VENTILACION CONDENSACION PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION CONEXIONES Sistema de altavoces Derecho(R) Coluna de altifalantes Direito(R) Sistema de altavoces Izquierdo(L) Coluna de altifalantes Esquerdo(L) CONEXIN DE LOS CABLES DE ENTRADA LIGAES CONEXION DE LOS CABLES DE ALTAVOCES CONEXIN PARA EMPLEO DE CONTROL REMOTO LIGAO DOS CABOS DAS COLUNAS LIGAO PARA UTILIZAO POR CONTROLE REMOTO 2 3 ELEMENTOS DE LOS PANELES 1 OFF/ _ON) 2 3 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES Seccin del amplificador Las especificaciones descritas resultan aplicables cuando la fuente de alimentacin es de 230 V. Alimentacin/Varios ESPECIFICAES Seco do Amplificador Os valores acima so aplicveis quando for fornecida uma corrente alterna de 230 V. LOCALIZAO E SOLUO DE PROBLEMAS Alimentao/Diversos Page Page PIONEER CORPORATION MAINTENANCE GEHUSEPFLEGE MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI ESTERNE ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES ONDERHOUD VAN DE BUITENKANT