Recoton/Advent EC Series instruction

EC Series Instruction Manual

Serie EC

Manual de instrucciones

Serie EC

Guide de l’utilisateur

EC Serie Bedienungsanleitung

Serie EC

Manuale d’istruzioni

1 EC-front cover.pmd

8/9/2005, 1:41 PM

Page 1

Image 1

Recoton/Advent EC Series instruction manual Serie EC Manual de instrucciones Guide de l’utilisateur

Contents

Serie EC Manual de instrucciones Guide de l’utilisateur Compatibilità elettromagnetica Date October 1 ISO 9001 Registration EC CE PAGES.pmd EC Series EN-1 Safety Precautions General FeaturesIntroduction Product Description Selecting the Location Installing ComponentsLeveling the Scale EC Series EN-3 Initial Calibration Connecting PowerEN-4 Weight Piece Weight Display SymbolsOverview of Controls and Functions Count EN-6 Controls and Functions Operations Switching the Unit On and OffManual Tare Pre-set Tare Entering a Known Piece Weight Sampling, Calculating Average Piece Weight APWZero Operation EN-8 Recalling Piece Weight from Memory Storing Piece Weight into MemoryAccumulation Weight and Quantity EC Series EN-9 Auto-Off Scale SettingsFiltering Zero Display Range Backlight Zero Return RangeUnit Selection APW Re-computing Symptom Possible Causes Remedy TroubleshootingCalibration EN-12 Model Technical DataEC6 EC15 EN-14 Limited Warranty Serie EC ES-1 Descripción del producto IntroducciónCaracterísticas generales Medidas de seguridad Selección de la ubicación Instalación de los componentesNivelación de la báscula Serie EC ES-3 ES-4Serie EC Calibración inicialNotas Precaución Símbolos visualizados Visita General DE LOS Controles Y FuncionesSerie EC ES-5 ES-6 Controles y funciones Encendido y apagado de la unidad OperacionesTara manual Tara preestablecida Muestreo, cálculo del peso promedio de la pieza APW Operación del ceroIngreso del peso conocido de una pieza ES-8 Búsqueda en la memoria del peso de la pieza Almacenamiento en memoria del peso de la piezaAcumulación Peso y cantidad Serie EC ES-9 Rango de captura a cero Opciones DE Configuración DE LA BásculaRango de visualización de cero Filtrado Luz de fondo Rango de retorno a ceroSelección de unidades Re-cálculo del APW Calibración Solución DE ProblemasES-12 Síntoma Causas posibles Solución Serie EC ES-13 Datos TécnicosModelo EC3 EC6 ES-14 Garantía Limitada FR-1 Caractéristiques générales Description du produitConsignes de sécurité FR-2 Série EC Sélection de lemplacement Installation des composantsMise à niveau de la balance Série EC FR-3 Étalonnage initial BranchementFR-4 Série EC Rouge La batterie est presque déchargée Symboles à l’écran Présentation DES Commandes ET DES FonctionsSérie EC FR-5 En cours de chargement FR-6 Série EC Commandes et fonctions Activation et désactivation de l’unité FonctionnementTare manuelle Tare prédéfinie Échantillonnage, calcul du poids moyen des pièces APW Opération zéroSaisie du poids connu d’une pièce FR-8Série EC Rappel du poids d’une pièce en mémoire Enregistrement du poids d’une pièce en mémoireAccumulation Poids et quantité Série ECFR-9 Auto-désactivation Paramètres DE LA BalancePlage du suivi auto-zéro Plage d’affichage de zéro Rétroéclairage Plage de retour de zéroSélection de l’unité Recalcul d’APW Étalonnage Symptôme Causes possibles SolutionDépannage FR-12 Série EC Série EC FR-13 Données TechniquesModèle EC3 FR-14 Série EC Garantie Limitée DE-1 Produktbeschreibung EinleitungAllgemeine Leistungsmerkmale Sicherheitsvorkehrungen Standort auswählen Komponenten installierenWaage nivellieren EC-Serie DE-3 Anfängliche Kalibrierung Stromversorgung anschließenDE-4 Hinweise Weight AnzeigesymboleÜberblick Über Bedienelemente UND Funktionen STB DE-6 Bedienelemente und Funktionen Waage ein- und ausschalten BetriebManuelle Tara Voreinstellungs-Tara Probenwiegen, durchschnittliches Stückgewicht APW berechnen NullbetriebEin bekanntes Stückgewicht eingeben DE-8EC-Serie Stückgewicht aus dem Speicher abrufen Stückgewicht abspeichernAkkumulation Gewichte und Menge EC-SerieDE-9 Automatisches Ausschalten WaageneinstellungenNullverfolgungsbereich Filterung Auswahl von Einheiten HintergrundbeleuchtungAPW-Neuberechnung Nullrückkehrbereich Kalibrierung Symptom Mögliche Ursachen AbhilfemaßnahmeFehlersuche DE-12EC-Serie Modell EC-Serie DE-13 DE-14 Beschränkte Garantie IT-1 Caratteristiche generali Descrizione del prodottoPrecauzioni di sicurezza IT-2 Scelta dellubicazione Installazione dei componentiMessa a livello della bilancia Serie EC IT-3 Taratura iniziale Collegamento dellalimentazione elettricaIT-4 Rosso La batteria è quasi scarica Simboli del display Panoramica DEI Comandi E Delle FunzioniSerie EC IT-5 IT-6 Comandi e funzioni Accensione e spegnimento delle unità OperazioniTara manuale Tara predefinita Immissione di un Peso per pezzo noto Funzionamento dello zeroIT-8Serie EC Sample Campione Richiamo del Peso per pezzo dalla memoria Memorizzazione del Peso per pezzoAccumulazione Peso e quantità Serie ECIT-9 Auto-Off Spegnimento automatico Impostazioni Della BilanciaZero Tracking Range Intervallo di controllo dello zero Zero Display Range Intervallo di visualizzazione dello zero Backlight Retroilluminazione Zero Return Range Intervallo di ritorno dello zeroAPW Re-computing Ricalcolo di APW Unit Selection Selezione delle unità Individuazione Guasti TaraturaIT-12Serie EC Taratura la bilancia emette un breve Modello Dati Tecnici IT-14 Garanzia Limitata EC-back cover.pmd 80251009