80251009

Ohaus Corporation

19A Chapin Road

P.O. Box 2033

Pine Brook, NJ 07058, USA

Tel: (973) 377-9000

Fax: (973) 593-0359

With offices worldwide / Con oficinas en todo el mundo / Bvreaux dans le monde entire / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo.

www.ohaus.com

P/N 80251009 A

Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina

8 EC-back cover.pmd

8/9/2005, 1:42 PM

Page 76

Image 76

Recoton/Advent EC Series instruction manual 80251009

Contents

Serie EC Manual de instrucciones Guide de l’utilisateur Compatibilità elettromagnetica Date October 1 ISO 9001 Registration EC CE PAGES.pmd EC Series EN-1 General Features Safety PrecautionsIntroduction Product Description Installing Components Selecting the LocationLeveling the Scale EC Series EN-3 Initial Calibration Connecting PowerEN-4 Display Symbols Weight Piece WeightOverview of Controls and Functions Count Controls and Functions EN-6 Switching the Unit On and Off OperationsManual Tare Pre-set Tare Sampling, Calculating Average Piece Weight APW Entering a Known Piece WeightZero Operation EN-8 Storing Piece Weight into Memory Recalling Piece Weight from MemoryAccumulation Weight and Quantity EC Series EN-9 Scale Settings Auto-OffFiltering Zero Display Range Zero Return Range BacklightUnit Selection APW Re-computing Troubleshooting Symptom Possible Causes RemedyCalibration EN-12 Technical Data ModelEC6 EC15 Limited Warranty EN-14 Serie EC ES-1 Introducción Descripción del productoCaracterísticas generales Medidas de seguridad Instalación de los componentes Selección de la ubicaciónNivelación de la báscula Serie EC ES-3 Calibración inicial ES-4Serie ECNotas Precaución Símbolos visualizados Visita General DE LOS Controles Y FuncionesSerie EC ES-5 Controles y funciones ES-6 Operaciones Encendido y apagado de la unidadTara manual Tara preestablecida Operación del cero Muestreo, cálculo del peso promedio de la pieza APWIngreso del peso conocido de una pieza ES-8 Almacenamiento en memoria del peso de la pieza Búsqueda en la memoria del peso de la piezaAcumulación Peso y cantidad Serie EC ES-9 Opciones DE Configuración DE LA Báscula Rango de captura a ceroRango de visualización de cero Filtrado Rango de retorno a cero Luz de fondoSelección de unidades Re-cálculo del APW Solución DE Problemas CalibraciónES-12 Síntoma Causas posibles Solución Datos Técnicos Serie EC ES-13Modelo EC3 EC6 Garantía Limitada ES-14 FR-1 Description du produit Caractéristiques généralesConsignes de sécurité FR-2 Série EC Installation des composants Sélection de lemplacementMise à niveau de la balance Série EC FR-3 Branchement Étalonnage initialFR-4 Série EC Rouge La batterie est presque déchargée Présentation DES Commandes ET DES Fonctions Symboles à l’écranSérie EC FR-5 En cours de chargement Commandes et fonctions FR-6 Série EC Fonctionnement Activation et désactivation de l’unitéTare manuelle Tare prédéfinie Opération zéro Échantillonnage, calcul du poids moyen des pièces APWSaisie du poids connu d’une pièce FR-8Série EC Enregistrement du poids d’une pièce en mémoire Rappel du poids d’une pièce en mémoireAccumulation Poids et quantité Série ECFR-9 Paramètres DE LA Balance Auto-désactivationPlage du suivi auto-zéro Plage d’affichage de zéro Plage de retour de zéro RétroéclairageSélection de l’unité Recalcul d’APW Symptôme Causes possibles Solution ÉtalonnageDépannage FR-12 Série EC Données Techniques Série EC FR-13Modèle EC3 Garantie Limitée FR-14 Série EC DE-1 Einleitung ProduktbeschreibungAllgemeine Leistungsmerkmale Sicherheitsvorkehrungen Komponenten installieren Standort auswählenWaage nivellieren EC-Serie DE-3 Stromversorgung anschließen Anfängliche KalibrierungDE-4 Hinweise Anzeigesymbole WeightÜberblick Über Bedienelemente UND Funktionen STB Bedienelemente und Funktionen DE-6 Betrieb Waage ein- und ausschaltenManuelle Tara Voreinstellungs-Tara Nullbetrieb Probenwiegen, durchschnittliches Stückgewicht APW berechnenEin bekanntes Stückgewicht eingeben DE-8EC-Serie Stückgewicht abspeichern Stückgewicht aus dem Speicher abrufenAkkumulation Gewichte und Menge EC-SerieDE-9 Waageneinstellungen Automatisches AusschaltenNullverfolgungsbereich Filterung Hintergrundbeleuchtung Auswahl von EinheitenAPW-Neuberechnung Nullrückkehrbereich Symptom Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme KalibrierungFehlersuche DE-12EC-Serie EC-Serie DE-13 Modell Beschränkte Garantie DE-14 IT-1 Descrizione del prodotto Caratteristiche generaliPrecauzioni di sicurezza IT-2 Installazione dei componenti Scelta dellubicazioneMessa a livello della bilancia Serie EC IT-3 Collegamento dellalimentazione elettrica Taratura inizialeIT-4 Rosso La batteria è quasi scarica Simboli del display Panoramica DEI Comandi E Delle FunzioniSerie EC IT-5 Comandi e funzioni IT-6 Operazioni Accensione e spegnimento delle unitàTara manuale Tara predefinita Funzionamento dello zero Immissione di un Peso per pezzo notoIT-8Serie EC Sample Campione Memorizzazione del Peso per pezzo Richiamo del Peso per pezzo dalla memoriaAccumulazione Peso e quantità Serie ECIT-9 Impostazioni Della Bilancia Auto-Off Spegnimento automaticoZero Tracking Range Intervallo di controllo dello zero Zero Display Range Intervallo di visualizzazione dello zero Zero Return Range Intervallo di ritorno dello zero Backlight RetroilluminazioneAPW Re-computing Ricalcolo di APW Unit Selection Selezione delle unità Taratura Individuazione GuastiIT-12Serie EC Taratura la bilancia emette un breve Dati Tecnici Modello Garanzia Limitata IT-14 EC-back cover.pmd 80251009

*80251009*

8 EC-back cover.pmd

80251009