Roland HP109-PE Chapitre 1. Exploiter les morceaux internes

Chapitre 1. Exploiter les morceaux internes

93

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS

Chapitre 1. Exploiter les morceaux internes

Écouter les morceaux internes

Le HP109-PE propose 68 morceaux de piano.

■

Écouter tous les morceaux consécutivement

Les morceaux internes peuvent être écoutés successive-

ment.

1.

Appuyez simultanément sur les boutons [Song/

Tempo] et [Play].

Le témoin du bouton [Song/Tempo] s’allume, le témoin

du bouton [Play] clignote et les morceaux sont joués suc-

cessivement en commençant par le morceau actuellement

sélectionné.

Le numéro du morceau apparaît à l’écran durant quelques

secondes.

Vous pouvez appuyer sur le bouton [–] ou [+] pour sélec-

tionner le morceau que vous voulez écouter.

Lorsque tous les morceaux ont été joués, la reproduction

recommence à partir du premier morceau.

Arrêter la reproduction

2.

Appuyez sur le bouton [Play].

La reproduction s’arrête.

■

Sélection et reproduction d’un morceau

Choix d’un morceau à reproduire

1.

Appuyez sur le bouton [Song/Tempo] pour allu-

mer son témoin en rouge.

Le numéro du morceau apparaît à l’écran durant quelques

secondes.

2.

Appuyez sur le bouton [–] ou [+] pour sélectionner

un morceau.

Maintenez le bouton enfoncé pour faire changer les numé-

ros de façon continue.

Reproduction

3.

Appuyez sur le bouton [Play].

Le témoin s’allume et le morceau choisi est reproduit.

Arrêter la reproduction

4.

Appuyez sur le bouton [Play].

Le témoin du bouton s’éteint et la reproduction s’arrête. Si

vous appuyez une fois de plus sur [Play], le morceau inter-

rompu est rejoué à partir du début.

“Chapitre 3. Accompagner les morceaux internes” à la

page 104, “Tone List” (p. 241)

12

Affichage pour les morceaux internes

USr (utilisateur)

… La mémoire pouvant contenir votre

enregistrement. (Pour en savoir plus sur l’enregistre-

ment → p. 106)

S.1~S.68

… Morceaux internes

S. U

… Morceau sauvegardé avec la fonction “Song Bac-

kup” (p. 112)

Pour sélectionner des morceaux archivés, procé-

dez comme suit.

1Appuyez simultanément sur les boutons [–] et

[+] pour afficher “USr” à l’écran.

2Appuyez sur le bouton [–] pour afficher “S.

U”.

13, 4

2

Contents

Main HP109-PE CAUTION ATTENTION INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Owners Manual A Variety of Helpful Practice Features and Built-in Piano Songs Comfortable for Use with Headphones Expressiveness Only a Digital Instrument Can Provide Page Page Important notes Additional Precautions Repairs and Data Maintenance Handling CD-ROMs HP109-PE Contents Contents MIDI Implementation Chart.................................. 244 Built-in Song List........................................................... 242 Tone List......................................................................... 241 Panel Descriptions 92010 11 16 19 Front Panel Bottom panels Before You Start Playing Connecting the Pedal Cable Connect the Power Cord Setting Up the Music Rest Opening/Closing the keyboard lid Opening and closing the top lid Carefully raise the top with one hand, taking care to get a secure grip. Fold out the supporting leg. Lower the top until you are sure it is supported by the leg. Connecting Headphones Turning the Power On and Off Adjusting the Sounds Volume and Brilliance About the Pedals Damper pedal (right pedal) Sostenuto pedal (center pedal) About the adjuster 13 Chapter 1. Enjoying the Built-in Songs Listening to Built-in Songs Playing back all songs continuously (All Song Play) Selecting a song and playing it 14 Listening to the Demo Songs Press any of the following buttons. Playing Back the Tone Demo Songs Stopping the Tone Demo Songs Listening to a Demo of the Functions Chapter 2. Performance Performing with a Variety of Sounds Making Fine Adjustments to the Piano Sound Playing Sounds When the Keys Are Released Producing the Resonance of the Strings When the Keys Are Played (String Resonance) Adjusting the Keyboard Touch (Key Touch) Press the Key Touch [Touch] button. Changing the Timing of Sounds According to the Force Used to Press the Keys (Hammer Response) Press the Key Touch [Hammer] button to get the appropriate indicator to light. Adding a Sense of Depth to the Sound (Grand Space) Adding the Right Sense of Depth for Headphones 18 Adding Liveliness to the Sound (Dynamic Emphasis) Applying Effects to the Sound Adding reverberation to the sound (Reverb) Adding richness to the sound (Chorus) Changing the amount of effect applied Transposing the Key of the Keyboard (Transpose) Layering Complementary Sounds with the Piano Tones 21 Press the [Acoustic Layering] button, getting its indicator to light. Selecting the Tone to Be Layered with the Piano Tone Playing Two Sounds Together (Dual Performance) Adjusting the volume balance in Dual perfor- mance (Dual Balance) 21 Playing Different Tones with the Left and Right Hands (Split) Press the [Split] button. Changing tone played by the left hand Press any Tone button. Press the [-] or [+] button. Changing How the Center Pedals Work Using the metronome Sounding the metronome Changing the metronome volume Splitting the Keyboard Into Two Sections for Four-Hand Performances (Twin Piano Mode) While holding down the [Split] button, press the [Piano] button. To exit the function, while holding down the [Split] button, press the [Piano] button once more. 24 Chapter 3. Playing Along with the Built-in Songs Changing the Tempo Press the [Song/Tempo] button, getting its indica- tor to light in green. Press the [-] or [+] button to adjust the tempo. Correspondence between beat and tempo display Playing Each Hand Separately Chapter 4. Recording Your Performance Recording a New Song Recording Along with a Song 28 Selecting and Recording the Track for Each Hand Separately Erasing Recorded Performances Erasing a performance from the specified track Erasing a song Chapter 5. Changing Various Settings Chapter 5. Changing Various Settings The buttons indicator will return to the previous state. Making Detailed Settings (Function) You can make performance-related settings such as tuning and temperament. How to enter function mode 30 Tuning to other instruments pitches (Master Tuning) Changing the temperament Tonic Setting the tuning curve (Stretch Tuning) Disabling Everything Except Piano Play (Panel Lock) Turn the volume to the minimum, and press the [Power On] switch to turn off the power. Hold down the [Piano] button, and press the [Power On] switch to turn on the power. 32 Restoring the Settings to the Factory Condition (Factory Reset) Remembering the Settings Even When the Power is Turned Off (Memory Backup) Saving Recorded Songs Deleting backed up songs Using the V-LINK function Making the Settings for the USB Driver Chapter 6. Connecting External Devices Connecting to Audio Equipment Connecting to the USB Connector Connecting MIDI Devices Whats MIDI? Making MIDI-related Settings 36 MIDI send channel settings Switching Local Control on and off Transmitting a performance you recorded Troubleshooting Troubleshooting If you think theres a problem, read this first. HP109-PE Error Messages/Other Messages Error Messages/Other Messages Parameters Stored in Memory Backup Easy Operation List Easy Operation List No. You want to Buttons Page HP109-PE Main Specifications Main Specifications Bedienungsanleitung Die wichtigsten Funktionen Klavierklnge mit einer breit gefcherten Resonanz und einer groen Expressivitt Ansprache und Anschlagverhalten eines Flgels Expressivitt, die es nur auf Digital-Instrumenten gibt HINWEISE FR EINE SICHERE HANDHABUNG MASSNAHMEN FR DIE VERMEIDUNG VON BRNDEN, STROMSCHLGEN UND VERLETZUNGEN WARNUNG WARNUNG BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN ber die WARNUNG und VORSICHT Hinweise ber die Symbole WARNUNG WARNUNG Wichtige Hinweise Stromversorgung Aufstellung Wartung und Pflege Reparaturen und Datenspeicher Handhabung von CD-ROMs HP109-PE Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis MIDI-Implementierungstabelle............................ 244 Vorbereitung..................................................................... 49 Kapitel 1. Abspielen der internen Stcke.......................53 Kapitel 2. Und nun drfen Sie spielen............................55 Beschreibung der Bedienelemente Bedienfeld Anschlussfelder an der Unterseite Vorbereitung Anschlieen des Pedalkabels Anschlieen des Netzkabels Verwendung des Notenstnders ffnen/Schlieen des Tastaturdeckels ffnen/Schlieen des Deckels Anschlieen eines Kopfhrers 51 Verwendung des Kopfhrerhakens Anbringen des Kopfhrerhakens Ein- und Ausschalten Lautstrke und Klangfarbe ber die Pedale Dmpferpedal (rechts) Sostenutopedal (Mitte) ber die Einstellschraube 53 Kapitel 1. Abspielen der internen Stcke Anhren der internen Stcke Abspielen aller Klavierstcke Anwahl des Stckes, das Sie sich anhren mchten 54 Anhren der Demosongs Drcken Sie einen der folgenden Taster. Abspielen einer Klangdemo Anhalten der Klangdemos Anhren einer Funktionsdemo Kapitel 2. Und nun drfen Sie spielen Klanganwahl Feine Korrekturen des Klavierklangs (Piano Resonance) Aktivieren des Klickens bei der Tastenfrei- gabe (Key Off) Simulieren der Saitenresonanz (String Reso- nance) Einstellen der Anschlag- dynamik (Key Touch) Notenverzgerung bei variierendem Anschlag (Hammer Response) Aktivieren Sie mit dem Key Touch [Hammer]-Tas- ter die gewnschte Diode. Den Klang mit Tiefe versehen (Grand Space) Den Klang im Kopfhrer mit Tiefe versehen 58 Den Klang lebendiger machen (Dynamic Emphasis) Verwendung der Digital- Effekte Verwenden des Halleffekts (Reverb) Verwendung des Chorus-Effekts Einstellen des Effektanteils Transponieren der Tastatur (Transpose) Hinzufgen eines komple- mentren Klangs zum Kla- vierklang (Acoustic Layering) Drcken Sie den [Acoustic Layering]-Taster (Diode muss leuchten). Wahl des Zusatzklangs Whlen Sie mit dem []- oder [+]-Taster den Zusatzklang. Stapeln zweier Klnge (Dual-Modus) Lautstrkebalance im Dual-Modus (Dual Balance) 61 Unterschiedliche Klnge mit der linken und rechten Hand spielen (Split) Drcken Sie den [Split]-Taster. Anwahl eines anderen Klangs fr die linke Hlfte Drcken Sie einen Tone-Taster. Drcken Sie den []- oder [+]-Taster. Funktion des mittleren Pedals Verwendung des Metronoms Arbeiten mit dem Metronom ndern der Metronomlautstrke Aufteilen der Klaviatur fr vierhndiges Spiel (Twin-Modus) 64 Kapitel 3. Spielen zu den internen Stcken ndern des Tempos Drcken Sie den [Song/Tempo]-Taster (Diode muss grn leuchten). Drcken Sie den []- oder [+]-Taster, um das Tempo zu ndern. Die Taktart und Tempoanzeige Separate Wiedergabe der beiden Hnde Kapitel 4. Aufnehmen Ihres Spiels Aufnahme eines neuen Songs Aufnahme zusammen mit einem internen Stck 68 Aufnahme der beiden Hnde auf separate Spuren Lschen einer Aufnahme Lschen einer Spur Lschen eines Stckes 69 Kapitel 5. Weitere Funktionen Weiter fhrende Einstellungen (Funktionsmodus) Anwahl des Funktionsmodus Drcken Sie den [Split]- und [Chorus]-Taster gleichzeitig. Anwahl der nderungsbedrftigen Funktion 70 Auswahl des Stimmungssystems Grundton Andere Stimmungskurven (Stretch Tuning) 71 Verriegeln der Bedienelemente Halten Sie den [Piano]-Taster gedrckt, whrend Sie den [Power On]-Taster bettigen. 72 Laden der Werksvorgaben (Factory Reset) Speichern der Einstellungen (Memory Backup) Speichern des aufgenommenen Stcks Lschen eines gespeicherten Stcks Verwendung der V-LINK- Funktion Einstellen des USB-Treibers Kapitel 6. Anbindung externer Gerte Verwendung externer Audiogerte Verwendung des USB-Ports Arbeiten mit MIDI-Gerten Was ist MIDI? Einstellen der MIDI- Funktionen 76 Einstellen des MIDI-Kanals Ein-/Ausschalten der Local-Funktion Ausgabe der Recorder-Daten ber MIDI OUT Fehlersuche Fehlersuche HP109-PE Fehler- und andere Meldungen Fehler- und andere Meldungen Mit der Backup-Funktion speicherbare Einstellungen bersicht der internen Funktionen bersicht der internen Funktionen Nr. Sie mchtenTaster Seite HP109-PE Technische Daten Technische Daten Mode demploi Caractristiques principales Sons de piano dune rsonance extrmement riche et dune expressivit infinie Simulation de la dynamique dun piano queue Expressivit que seul un instrument numrique peut offrir CONSIGNES DE SECURIT OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT PRUDENCE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC LECTRIQUE OU BLESSURE AVERTISSEMENT Remarques importantes Alimentation Placement Entretien Rparations et donnes Maniement de CD-ROM HP109-PE Sommaire Sommaire Tableau dquipement MIDI................................. 244 Avant de commencer jouer ..........................................89 Chapitre 1. Exploiter les morceaux internes..................93 Chapitre 2. Jeu..................................................................95 Prsentation Face avant Panneaux infrieurs Avant de commencer jouer Ouvrir et fermer le couvercle suprieur Brancher un casque 91 Utiliser le crochet pour casque Fixer le crochet pour casque Mise sous/hors tension Rglage du volume et de la brillance Les pdales Pdale forte (droite) Pdale sostenuto (centre) Dispositif de rglage 93 Chapitre 1. Exploiter les morceaux internes couter les morceaux internes couter tous les morceaux conscutivement Slection et reproduction dun morceau 94 couter les morceaux de dmonstration Appuyez sur un des boutons suivants. couter les morceaux de dmonstration des sons Arrter la dmonstration des sons Dmonstration des fonctions Chapitre 2. Jeu Jouer avec diffrents sons Rglages plus dtaills du son de piano (Piano Resonance) Son des touches relches (Key Off) Simulation de la rsonance des cordes (String Resonance) Rglage de la rponse du clavier (Key Touch) Appuyez sur le bouton Key Touch [Touch]. Changer le timing en fonction de la force exerce sur les touches (Hammer Response) Appuyez sur le bouton Key Touch [Hammer] pour allumer le tmoin voulu. Confrer plus de profondeur au son (Grand Space) Slectionner la bonne profondeur pour le casque 98 Ajouter de la dynamique au son (Dynamic Emphasis) Ajouter de leffet au son Ajouter de la rverbration au son (Reverb) Enrichir le son (Chorus) Changer lintensit de leffet Transposer le clavier (Transpose) Ajouter un son compl- mentaire au son de piano Appuyez sur le bouton [Acoustic Layering] (son tmoin sallume). Slection du son ajouter au son de piano Servez-vous des boutons [] et [+] pour choisir le son ajouter. Superposer deux sons (Superposition) Rgler la balance en mode de superposition 101 Sons diffrents pour les mains gauche et droite (Split) Appuyez sur le bouton [Split]. Changer le son produit par la main gauche Appuyez sur nimporte quel bouton de son. Appuyez sur le bouton [] ou [+]. Changer la fonction de la pdale centrale Utilisation du mtronome Activer le mtronome Changer le volume du mtronome Partager le clavier en deux sections pour 4 mains (mode Twin Piano) Tout en maintenant le bouton [Split] enfonc, appuyez sur le bouton [Piano]. Pour annuler la fonction, maintenez le bouton [Split] enfonc et appuyez nouveau sur [Piano]. 104 Chapitre 3. Accompagner les morceaux internes Changer le tempo Appuyez sur le bouton [Song/Tempo] de sorte allumer son tmoin en vert. Appuyez sur le bouton [] ou [+] pour rgler le tempo. Correspondance entre laffichage de tempo et la mesure Jeu spar pour chaque main Chapitre 4. Enregistrer votre jeu Remarques concernant lenregistrement Si le message suivant apparat A propos des pistes enregistres Enregistrer un nouveau mor- ceau Enregistrer avec un morceau 108 Enregistrer sparment la partie de chaque main Effacer des enregistrements Effacer un enregistrement de la piste choisie Effacer le morceau 109 Chapitre 5. Changer divers rglages Rglages dtaills Passer en mode de rglage Appuyez simultanment sur les boutons [Split] et [Chorus]. Effectuer diffrents rglages 110 Changer la gamme Tonique Rglage de la courbe daccord (accord tir) 111 Mode Piano uniquement Diminuez le volume au minimum et actionnez le commutateur [Power On] pour couper lalimenta- tion. 112 Rappel des rglages usine (Factory Reset) Mmorisation des rglages (Backup) Archiver les morceaux enregistrs (Song Backup) Supprimer un morceau sauvegard Utiliser la fonction V-LINK Rglages pour le pilote USB Chapitre 6. Connexion dappareils externes Connexion du matriel Connexion au port USB Connexion dappareils MIDI Quest-ce que MIDI? Rglages MIDI 116 Canal de transmission MIDI Activer/couper la fonction Local (On/Off) Transmission dun enregistrement Dpannage Dpannage Si vous rencontrez un problme, commencez par lire ce qui suit. HP109-PE Messages derreur et autres messages Messages derreur et autres messages Paramtres dont le rglage peut tre mmoris Liste des oprations Liste des oprations No. Opration/paramtre Boutons Page HP109-PE Caractristiques principales Caractristiques principales Manuale dellutente Caratteristiche principali Timbri di pianoforte caratterizzati da una ricca risonanza e da unampia gamma di espressivit La sensazione quella di suonare un pianoforte a coda Espressivit che pu essere prodotta solo da uno strumento digitale ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI ALLE PERSONE Page Note importanti Alimentazione Posizionamento Manutenzione Riparazioni e dati Come utilizzare i CD-ROM HP109-PE Sommario Sommario Tabella di implementazione MIDI........................ 244 Prima di iniziare a suonare............................................129 Capitolo 1. Ascoltare le song incorporate ...................133 Capitolo 2. Esecuzione ..................................................135 Descrizione dei pannelli Pannello anteriore Pannelli inferiori Prima di iniziare a suonare Collegare il cavo dei pedali Collegare il cavo dellalimentazione Alzare il leggio Chiudere/aprire il coperchio della tastiera Aprire e chiudere il coperchio Afferrate saldamente il coperchio con una mano ed alzatelo facendo attenzione. Alzate lasta di supporto. Riabbassate il coperchio fino a farlo appoggiare sullasta di supporto. Collegare le cuffie Accendere e spegnere lo strumento Regolare il Volume e la Brillantezza del Suono Informazioni sui pedali Pedale Damper (pedale destro) Pedale sostenuto (pedale centrale) Informazioni sul regolatore dei pedali 133 Capitolo 1. Ascoltare le song incorporate Ascoltare le song incorporate Riprodurre tutte le song in modo consecutivo (All Song Play) Selezionare una song e riprodurla 134 Ascoltare le demo song Premete uno dei seguenti pulsanti. Riprodurre le demo song dei timbri Arrestare le demo song dei timbri Ascoltare una demo delle funzioni Capitolo 2. Esecuzione Suonare con una Variet di Timbri Regolazione Fine del Suono di Pianoforte (Piano Resonance) Produrre il suono di rilasciamento dei tasti Produrre la risonanza delle corde a tasti pre- muti (String Resonance) Regolare la sensibilit della tastiera (Key Touch) Premete il pulsante Key Touch [Hammer] in modo che si accenda lindicatore appropriato. Aggiungere profondit al suono (Grand Space) Aggiungere la giusta sensazione di profondit per lascolto con cuffie (Grand Space) 1 2 138 Aggiungere vivacit al suono (Dynamic Emphasis) Applicare effetti al suono Aggiungere riverberazione al suono (Reverb) Aggiungere ricchezza al suono (Chorus) Cambiare la quantit di effetto applicato Trasporre la Tonalit della Tastiera (Transpose) Sovrapporre timbri comple- mentari a quelli di piano- forte (Acoustic Layering) Premete il pulsante [Acoustic Layering] in modo che lindicatore si accenda. Selezionare il timbro da sovrapporre a quello di pianoforte Utilizzate i pulsanti [] e [+] per selezionare il tim- bro sovrapposto. Utilizzare due timbri simulta- neamente (Dual) Regolare il bilanciamento di volume in Dual Performnace (Dual Balance) 141 Suonare Timbri Differenti con le Mani Sinistra & Destra (Split) Premete il pulsante [Split]. Cambiare il timbro utilizzato dalla mano sinistra Premete uno qualsiasi dei pulsanti Tone. Premete il pulsante [] o [+]. Cambiare il funzionamento del pedale centrale Come utilizzare il metronomo Far suonare il metronomo Cambiare il volume del metronomo Dividere la tastiera in due parti per esecuzioni a quattro mani (modo Twin Piano) Mentre tenete premuto il pulsante [Split], premete il pulsante [Piano]. Tenete premuto il pulsante [Split] mentre premete [Piano] per uscire di questa funzione. 144 Capitolo 3. Suonare Sulle Song Incorporate Cambiare il tempo Premete il pulsante [Song/Tempo] in modo che lindicatore si illumini di verde. Premete il pulsante [] o [+] per regolare il tempo. Corrispondenza tra la visualizzazione della misura e del tempo Far Suonare Ogni Mano Separatamente Capitolo 4. Registrare la vostra esecuzione Registrare una Nuova Song Registrare Insieme a una Song 148 Selezionare e registrare separatamente la traccia di ogni mano Cancellare le Esecuzioni Registrate Cancellare unesecuzione da una specifica traccia Cancellare una song Capitolo 5. Cambiare varie impostazioni Capitolo 5. Cambiare varie impostazioni Lindicatore del pulsante torna allo stato precedente. Effettuare impostazioni dettagliate (Function) Potete definire impostazioni relative alle esecuzioni come laccordatura e il temperamento. Entrare nel modo Function 150 Accordare secondo le intonazioni di altri stru- menti (Master Tuning) Cambiare il temperamento Tonica Impostare la curva di accordatura (Stretch Tuning) Disabilitare tutto tranne lesecuzione del pianoforte (Panel Lock) Abbassate il volume al minimo e premete linter- ruttore [Power On] per spegnere lo strumento. 152 Ripristinare le impostazioni originali del costruttore Fare rimanere in memoria le impostazioni anche a strumento spento (Memory Backup) Salvare song registrate Cancellare song di cui avete fatto un backup Utilizzare la funzione V-LINK Effettuare le impostazioni del Driver USB Capitolo 6. Collegare dispositivi esterni Collegare apparecchiature Collegare il connettore USB Collegare dispositivi MIDI Che cos il MIDI? Effettuare impostazioni relative al MIDI 156 Impostazioni del canale MIDI send Attivare e disattivare Local Control Trasmettere unesecuzione registrata Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Se pensate che vi sia qualche problema, leggete la seguente sezione. HP109-PE Messaggi di Errore/Altri Messaggi Messaggi di Errore/Altri Messaggi Parametri memorizzati in Memory Backup Elenco delle operazioni Elenco delle operazioni N. Operazione Pulsanti Pagina HP109-PE Principali caratteristiche tecniche Principali caratteristiche tecniche Manual del Usuario Caractersticas principales Sonidos de piano con una resonancia rica y una expresividad de gama amplsima Buscando las sensaciones de un piano de cola Expresividad que slo un instrumento digital puede proporcionar ATENCIN ATENCIN Page Notas importantes Alimentacin Colocacin Mantenimiento Reparaciones e informacin Precauciones adicionales Manejar CD-ROMs HP109-PE Contenido Contenido Diagrama de implementacin MIDI..................... 244 Antes de empezar a tocar..............................................169 Captulo 1. Disfrutar de las canciones internas ..........173 Captulo 2. Interpretacin.............................................. 175 Descripciones del panel Panel frontal Paneles inferiores Antes de empezar a tocar Conectar el cable del pedal Conectar el cable de alimentacin Colocar el atril Abrir/Cerrar la tapa del teclado Abrir y cerrar la tapa superior Suba cuidadosamente la tapa con una mano, y ase- grese de sujetarla firmemente. Despliegue la pata de apoyo. Baje la parte superior hasta estar seguro de que la pata la sostiene. Conectar los Auriculares Activar y desactivar el equipo Para activar el equipo, baje al mnimo el mando [Volume] y luego pulse el conmutador [Power On]. Ajuste del volumen y brillo del sonido Acerca de los pedales Pedal Damper (derecho) Acerca del ajustador 173 Captulo 1. Disfrutar de las canciones internas Escuchar las canciones internas Reproducir todas las canciones de manera continua (All Song Play) Seleccionar una cancin y reproducirla 174 Escuchar las canciones de demostracin Pulse uno de los siguientes botones. Reproducir las canciones de demostracin de sonidos Detener las canciones de demostracin de sonidos Escuchar una demostracin de las funciones Captulo 2. Interpretacin Interpretar con distintos sonidos Realizar ajustes precisos al sonido del piano Reproducir sonidos cuando se liberan las teclas (Key Off) Producir la resonancia de las cuerdas cuando las teclas se tocan (String Resonance) Ajustar el tacto del teclado (Key Touch) Pulse el botn Key Touch [Touch]. Pulse el botn Key Touch [Hammer] para que el indicador adecuado se ilumine. Aadir sensacin de profundidad al sonido Aadir la sensacin de profundidad ideal para los auriculares (Grand Space) 1 2 178 Aadir vigor al sonido (Dynamic Emphasis) Aplicar efectos al sonido Aadir reverberacin al sonido (Reverb) Aadir riqueza al sonido (Chorus) Cambiar la cantidad de efecto aplicado Transponer el tono del teclado (Transpose) Superponer sonidos comple- mentarios con los sonidos de piano (Acoustic Layering) Pulse el botn [Acoustic Layering], de forma que su indicador se ilumine. Seleccionar el sonido que se debe superpo- ner con el sonido de piano Utilice los botones [] y [+] para seleccionar el sonido superpuesto. Reproducir dos sonidos conjuntamente (Dual Play) Ajustar el balance en la interpretacin Dual (Balance Dual) 181 Tocar diferentes sonidos con las manos izquierda y derecha (Split) Pulse el botn [Split]. Cambiar el sonido que tocar con la mano izquierda Pulse cualquier botn Tone. Pulse el botn [] o [+]. Cambiar el funcionamiento de los pedales centrales Utilizar el metrnomo Hacer sonar el metrnomo Cambiar el volumen del metrnomo Dividir el teclado en dos secciones para interpretaciones con cuatro manos (modo Twin Piano) Mientras mantiene pulsado el botn [Split], pulse el botn [Piano]. Para salir de la funcin, mantenga pulsado el botn [Split] y pulse el botn [Piano] una vez ms. 184 Captulo 3. Tocar junto con las canciones internas Cambiar el tempo Pulse el botn [Song/Tempo], y su indicador se iluminar en verde. Pulse el botn [] o [+] para ajustar el tempo. Correspondencia entre el tiempo y la visua- lizacin de tempo Tocar cada mano por separado Captulo 4. Grabar su interpretacin Notas acerca de la grabacin Si observa lo siguiente Acerca de las pistas grabadas Grabar una nueva cancin Grabar junto con una cancin 188 Seleccionar y grabar la pista para cada mano por separado Eliminar interpretaciones grabadas Eliminar una interpretacin desde la pista especificada Eliminar una cancin 189 Captulo 5. Cambiar distintos ajustes Realizar ajustes detallados (Funcin) Cmo entrar en el modo de funciones Pulse los botones [Split] y [Chorus] simultnea- mente. Ajustar las distintas funciones 190 Cambiar el temperamento Tonic Ajustar la Curva de afinacin (Stretch Tuning) 191 Desactivarlo todo excepto el piano (Panel Lock) Baje el volumen al mnimo, y pulse el conmutador [Power On] para desactivar el equipo. Mantenga pulsado el botn [Piano] y pulse el con- mutador [Power On] para activar el equipo. 192 Recuperar los ajustes originales Recordar los ajustes incluso cuando el equipo est desactivado (Memory Backup) Guardar canciones grabadas Borrar canciones con copia de seguridad Utilizar la funcin V-LINK Realizar los ajustes para el controlador USB Captulo 6. Conectar dispositivos externos Conectar a un Equipo de Conectar al conector USB Conectar dispositivos MIDI Qu es MIDI? Definir ajustes relacionados con MIDI 196 Ajustes del canal de envo MIDI Activar y desactivar Local Control Transmitir una interpretacin grabada Solucionar Problemas Solucionar Problemas Si percibe algn tipo de problema, primero lea esta seccin. El equipo no se activa El botn no funciona No se oye ningn sonido. Mensajes de error/Otros mensajes Parmetros guardados en Memory Backup Lista de funcionamiento fcil Lista de funcionamiento fcil NSi quiere Botones Pgina HP109-PE Especificaciones principales Especificaciones principales Handleiding Belangrijkste kenmerken lijk, hetzij in zn geheel, is zonder de schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION verboden. Pianoklanken met een superieure resonantie en een sublieme expressiviteit De toucher van een vleugel VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN Over de en labels Over de symbolen Page Belangrijke opmerkingen Stroomvoorziening Plaatsing Onderhoud Herstellingen en uw data Omgaan met CD-ROMs HP109-PE Inhoud Inhoud MIDI-implementatietabel...................................... 244 Voorbereiding................................................................. 209 Hoofdstuk 1. Beluisteren van de interne stukken....... 213 Hoofdstuk 2. Zelf spelen................................................215 Bedieningsorganen Frontpaneel Panelen aan de onderkant Voorbereiding Pedaalkabel aansluiten Netsnoer aansluiten Gebruik van de lessenaar Openen en sluiten van de klavierklep Openen en sluiten van het deksel Til de klep met n hand op en houd hem goed vast. Klap de steunpoot op. Laat de klep zo ver zakken tot u er zeker van bent dat hij door de steunpoot wordt afgestut. Hoofdtelefoon aansluiten In- en uitschakelen Volume en helderheid van het geluid instellen Over de pedalen Demperpedaal (rechts) Sostenutopedaal (midden) Over de instelschroef 213 Hoofdstuk 1. Beluisteren van de interne stukken Luisteren naar de interne stukken Weergave van alle pianostukken Kiezen van het stuk dat u wilt beluisteren 214 Luisteren naar de demosongs Druk op n van de volgende knoppen. Afspelen van een klankdemo Weergave van de klankdemos stoppen Functiedemo beluisteren Hoofdstuk 2. Zelf spelen Andere klanken kiezen Gedetailleerde aanpassingen van het pianogeluid Geluid bij het loslaten van de toetsen Simulatie van de snaarresonanties tijdens het spelen (String Resonance) Aanslaggevoeligheid instellen (Key Touch) Timing van de noten via de dynamiek bepalen (Hammer Response) Kies met de Key Touch [Hammer]-knop de gewenste instelling (zie de indicators). Meer diepte voor het geluid Diepte voor de hoofdtelefoon optimeren 218 Geluid levendiger maken (Dynamic Emphasis) Digitale effecten gebruiken Galmeffect (Reverb) gebruiken Geluid breder maken (Chorus) Wijzigen van de effectintensiteit Transponeren van het klavier (Transpose) Passende klanken met het pianogeluid combineren Druk op de [Acoustic Layering]-knop (indicator moet oplichten). Keuze van de klank die bij de piano moet worden gevoegd Kies de gewenste klank met de []- of [+]-knop. Twee klanken tegelijk bespelen (Dual) Volumebalans in de Dual-mode (Dual Balance) 221 Verschillende klanken voor de linker-/rechterhand (Split) Druk op de [Split]-knop. Andere klank voor de linker helft kiezen Druk op een klankkeuzeknop. Druk op de []- of [+]-knop. Functie van het middelste pedaal kiezen Metronoom gebruiken Werken met de metronoom Metronoomvolume wijzigen Splitsen van het klavier in twee helften voor quatre- mainsstukken (Twin Piano-mode) Houd de [Split]-knop ingedrukt, terwijl u op de [Piano]-knop drukt. 224 Hoofdstuk 3. Meespelen met de interne stukken Tempo instellen Druk op de [Song/Tempo]-knop (indicator moet groen oplichten). Stel met de []- en [+]-knop het gewenste tempo in. Overeenkomst tussen de maatsoort en de tempoweergave Aparte weergave van de twee partijen Hoofdstuk 4. Zelf iets opnemen Opmerkingen i.v.m. de opname Als de volgende boodschap verschijnt Over de sporen van de Recorder Nieuw stuk opnemen Opnemen tijdens de weergave van een intern stuk 228 Aparte opname van de lin- ker- en rechterhand Wissen van uw eigen opname Wissen van n spoor Stuk wissen Hoofdstuk 5. Andere handige functies Hoofdstuk 5. Andere handige functies De indicator van die knop werkt nu weer normaal. Geavanceerde instellingen (functies) Er zijn nog een aantal verborgen functies die u als volgt instelt: Oproepen van de functiemode 230 Algemene stemming (Master Tune) Ander stemmingssysteem kiezen Tonica Stretch Tuning (andere stemmingscurve) Vergrendelen van de bedieningsfuncties Houd de [Piano]-knop ingedrukt, terwijl u op de [Power On]-knop drukt. 232 Laden van de fabrieksinstellingen (Factory Reset) Opslaan van de gemaakte instellingen (Memory Backup) Opslaan van uw laatste opname (Song Backup) Wissen van een intern opgeslagen stuk V-LINK-functie gebruiken Instellingen voor de USB- driver Hoofdstuk 6. Werken met externe apparaten Aansluiten van audio- apparaten Aansluiten van de USB-poort MIDI-apparaten aansluiten Wat is MIDI? Instellen van de MIDI- functies 236 MIDI-zendkanaal instellen Local-functie: verbinding tussen het klavier en de klankbron Verzenden van de opname Probleemoplossing Probleemoplossing HP109-PE Fout- en andere boodschappen Fout- en andere boodschappen Intern opgeslagen parameterinstellingen Overzicht van de beschikbare functies Overzicht van de beschikbare functies Nr. U wiltButtons blz. HP109-PE Specificaties Specificaties 241 Tone List Piano E.Piano Tone List 242 Built-in Song List Built-in Song List Song No. Song Name Composer Copyright 243 Built-in Song List Song No. Song Name Composer Copyright Profile John Maul DIGITAL PIANO Model HP109-PE MIDI Implementation Chart Information As of December 10, 2005 (ROLAND) MIDDLE EAST NORTH AMERICA ASIA EGYPT Page NOTICE AVIS FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT