Saeco Coffee Makers SUP032OR, 15001566 manual Descaling Détartrage

DESCALING - DÉTARTRAGE 27

DESCALING - DÉTARTRAGE

When performing a descaling cycle, it is necessary to be present during the entire process (about 40 minutes); if the process is interrupted (e.g. power failure), it must be restarted

from point (6) after the machine is turned back on. Please use Saeco descaling solution in your machine. It has been specifically developed to preserve performance and functionality throughout the lifetime of the machine and to ensure, with regular use, a high quality delivered product. Warning! Never use vinegar as a descaling solution.

Descaling should be performed every 3 months, or when indicated by the machine. The used solution should be disposed of according to the manufacturer instructions and/or regulations in the country of use.

Note: before starting a descaling cycle make sure that:

1a container of adequate size is available;

2the water filter (if inserted) has been removed.

Lorsque l’on effectue le détartrage, il faut être présent pendant toute la durée du processus (40 minutes environ) ; si celui-ci est interrompu

(ex. interruption de courant) il sera repris au point (6) à la prochaine mise en marche de la machine. Utiliser le détartrant SAECO. Il a été développé de manière spécifique pour préserver les performances et la longévité de la machine à café, et pour éviter le bouchage des buses de diffusion. Attention ! Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la machine.

Le détartrage doit être effectué lorsque la machine le signale. Dans tous les cas, elle doit être effectuée au moins tous les 3 mois en suivant les indications décrites à partir du point (2). Le détartrant doit être utilisé en suivant à la lettre les préconisations du mode d’emploi de l’appareil concerné et selon la réglementation en vigueur dans le pays.

Remarque : avant de commencer le détartrage, s’assurer que :

1d'avoir un grand récipient à disposition a la bonne dimension ;

2le filtre à eau, si présent, a été enlevé.

1 2 3

When the descaling light is

flashing, a descaling cycle must be performed.

Lorsque la DEL clignote, procéder au détartrage.

Empty the tank and refill it, dissolving the descaling solution into a full tank of water.

Vider le réservoir à eau et le remplir avec la solution détartrant jusqu’au repère situé sur ce dernier.

Place a large, empty container beneath the hot water wand.

Positionner un grand récipient vide sous la buse de vapeur.