Manuals / Saeco Coffee Makers / Household Appliance / Dehumidifier

Saeco Coffee Makers PORTABLE ROOM DEHUMIDIFIER, DEU001S, DEU001H Cod. 165935700 Rev.03 del

Models: DEU001S DEU001H PORTABLE ROOM DEHUMIDIFIER

1 74

Download 74 pages 8.51 Kb

Page 74

Image 74

Saeco Spa Via Torretta 230 - 40041 Gaggio Montano BOLOGNA Italy

Tel. 0534.771.111 Fax 0534.310.25 - http://www.saeco.com

Cod. 165935700 Rev.03 del 15.01.01

Page 74

Image 74

Saeco Coffee Makers PORTABLE ROOM DEHUMIDIFIER, DEU001S, DEU001H operation manual Cod. 165935700 Rev.03 del

Contents

MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO Congratulazioni LO GI O LO GICLIMITI DI FUNZIONAMENTO INDICECARATTERISTICHE TECNICHE USO PREVISTO DEL DEUMIDIFICATORE NORME DI SICUREZZAMESSA FUORI SERVIZIO ALTOINSTALLAZIONE E TRASPORTO ALTRE CARATTERISTICHE DEL DEUMIDIFICATORE DESCRIZIONE COMPONENTICARATTERISTICHE ESCLUSIVE DEL DEUMIDIFICATORE LEGENDA COMPONENTI MACCHINA FIG. A - ZPP PP PP P P USO DEL DEUMIDIFICATORELEGENDA COMANDI E SEGNALAZIONI MIRAGE S FIG. G LEGENDA COMANDI E SEGNALAZIONI MIRAGE PLUS FIG. HMirage S FUNZIONAMENTO Modalità DeumidificazioneMirage - Mirage combi - Mirage plus Modalità RiscaldamentoSe non si usa il deumidificatore Segnalazione Umidità AmbientaleNote di funzionamento generali PULIZIA E MANUTENZIONETali cause non sono indice di guasti TABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDITABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDI RACCOLTA CONDENSA INSTALLAZIONE CON SCARICO DIRETTORIPRISTINO FUNZIONAMENTO CON TANICA OPERATING LIMITS TECHNICAL SPECIFICATIONSINDEX SAFETY GUIDELINES SUGGESTED USES FOR YOUR DEHUMIDIFIERINSTALLATION AND HANDLING DISPOSALDESCRIPTION OF COMPONENTS EXCLUSIVE FEATURESOTHER FEATURES LIST OF COMPONENTS - FIG. A - ZPP PP PP P P DESCRIPTION OF CONTROLSDESCRIPTION OF CONTROLS Heating mode MODES OF OPERATION Dehumidification modeCombi mode Mirage - Mirage combi - Mirage plusWhen the dehumidifier is not in use CLEANING AND MAINTENANCECleaning and replacing the air filters General notes concerning operationPROBLEM TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING SOLUTIONENGLISH INSTALLATION WITH DIRECT DRAINAGECOLLECTION TANK LEISTUNGSGRENZEN INHALTSVERZEICHNISTECHNISCHE DATEN VORGESEHENER GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS SICHERHEITSVORSCHRIFTENSTILLEGEN DES ENTFEUCHTERS OBENINSTALLATION UND TRANSPORT ANDERE MERKMALE DES ENTFEUCHTERS BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILEEXKLUSIVE EIGENSCHAFTEN DES ENTFEUCHTERS LEGENDE DER BESTANDTEILE DES GERÄTS ABB.: A - ZPP P P GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERSGEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS Mirage S BETRIEBMirage - Mirage combi - Mirage plus HeizbetriebAllgemeine Gebrauchsanweisungen Raumluft-FeuchtigkeitsanzeigeReinigen und Austauschen der Luftfilter REINIGUNG UND WARTUNGFEHLER TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNGTABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG URSACHENSAMMELBEHÄLTER INSTALLATION MIT DIREKTEMKONDENSWASSERABFLUSS ERNEUTER BETRIEB MIT KONDENSWASSERLIMITES DE FONCTIONNEMENT INDEXCARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION PREVUE DU DESHUMIDIFICATEUR NORMES DE SECURITEMISE HORS SERVICE HAUTINSTALLATION ET TRANSPORT AUTRES CARACTERISTIUQES DU DESHUMIDIFICATEUR DESCRIPTION DES COMPOSANTSCARACTERISTIQUES EXCLUSIVES DU DESHUMIDIFICATEUR LEGENDE DES COMPOSANTS MACHINE FIG. A - ZPP PP PP P P UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEURUTILISATION DU DESHUMIDIFICATEUR Mode Combi FONCTIONNEMENT Mode déshumidificationMode Réchauffement Mirage - Mirage combi - Mirage plusSi le déshumidificateur n’est pas utilisé Indication de l’Humidité AmbianteInformations générales de fonctionnement NETTOYAGE ET ENTRETIENSOLUTIONS TABLEAU DE DEFAUTS, DES CAUSES ET DES SOLUTIONSTABLEAU DE DEFAUTS, DES CAUSES ET DES SOLUTIONS DEFAUTSFRANÇAIS INSTALLATION ET VIDANGE DIRECTEJERRYCAN DE RECUPERATION DE LEAU DE CONDENSATION LIMITES DE FUNCIONAMIENTO ÍNDICECARACTERÍSTICAS TÉCNICAS USO PREVISTO DEL DESHUMIDIFICADOR NORMAS DE SEGURIDADPUESTA FUERA DE SERVICIO ALTOINSTALACIÓN Y TRANSPORTE OTRAS CARACTERÍSTICAS DEL DESHUMIDIFICADOR DESCRIPCIÓN COMPONENTESCARACTERÍSTICAS EXCLUSIVAS DEL DESHUMIDIFICADOR ÍNDICE COMPONENTES MAQUINA FIG. A - ZPP PP PP P P USO DEL DESHUMIDIFICADORÍNDICE MANDOS E INDICADORES MIRAGE S FIG. G ÍNDICE MANDOS E INDICADORES MIRAGE PLUS FIG. HMirage S FUNCIONAMIENTO Modalidad deshumidificaciónMirage - Mirage combi - Mirage plus Modalidad CombiSi no se usa el deshumidificador Señalización Humedad AmbientalNotas de funcionamiento generales LIMPIEZA Y MANUTENCIONTales causas no son consideradas como de averías TABLA DEFECTOS, CAUSAS Y REMEDIOSTABLA DE DEFECTOS, CAUSAS Y REMEDIOS ESPAÑOL INSTALACIÓN CON EVACUACIÓN DIRECTARECOGIDA LÍQUIDO DE CONDENSACIÓN LIMITES DE FUNCIONAMENTO ÍNDICECARACTERÍSTICAS TÉCNICAS USO PREVISTO DO DESUMIDIFICADOR NORMAS DE SEGURANÇADESATIVAÇÃO ALTOINSTALAÇÃO E TRANSPORTE OUTRAS CARACTERÍSTICAS DO DESUMIDIFICADOR DESCRIÇÃO DOS COMPONENTESCARACTERÍSTICAS EXCLUSIVAS DO DESUMIDIFICADOR LEGENDA DOS COMPONENTES DO APARELHO FIG. A - ZPP PP PP P P USO DO DESUMIDIFICADORLEGENDA DE COMANDOS E SINALIZAÇÃO MIRAGE S FIG. G Mirage S FUNCIONAMENTO Modalidade desumidificaçãoMirage - Mirage combi - Mirage plus Modalidade AquecimentoNotas gerais de funcionamento Sinalização da humidade do ambienteCaso não se utilize o desumidificador LIMPEZA E MANUTENÇÃOTABELA DE DEFEITOS, CAUSAS E SOLUÇÕES INSTALAÇÃO COM DESCARGA DIRETA PORTUGUESGEBRUIKSBEPERKINGEN INHOUDSOPGAVETECHNISCHE EIGENSCHAPPEN BEDOELD GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENBUITEN GEBRUIK STELLEN INSTALLATIE EN TRANSPORTBOVEN BESCHRIJVING ONDERDELEN PP PP PP P P GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAATGEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT Werkwijze Verwarming WERKING Werkwijze OntvochtigingMirage - Mirage combi - Mirage plus Mirage Sgebruikt Algemene opmerkingen betreffende de werkingAls het ontvochtigingsapparaat niet wordt REINIGING EN ONDERHOUDDeze oorzaken duiden niet op storingen TABEL STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGENTABEL STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Let op INSTALLATIE MET DIRECTE AFVOERHERSTEL WERKING MET CONDENSOPVANGTANK Let opCod. 165935700 Rev.03 del