Samsung AD68-00839H manual Playback Wiedergabe, Tape Playback Bandwiedergab

ENGLISH

DEUTSCH

Playback						Wiedergabe
Tape Playback						Bandwiedergab
✤	The playback function works only in Player mode.					✤	Die Wiedergabe von Aufnahmen ist nur im Modus Player <Wiedergabe>
Playback on the LCD Screen							möglich.
						Wiedergabe auf dem LCD-Monitor
✤	It is practical to view a tape using the LCD screen when in a car or outdoors.
						✤	It is practical to view a tape using the LCD screen when in a car or outdoors.
Playback on a TV Monitor
						Wiedergabe auf einem Fernsehgerät
✤	To play back a tape, the television must be PAL compatible.(see page 114)
						✤	Um Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben zu können, muss dieses
✤	We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for
							NTSC-kompatibel sein.(Siehe Seite 114.)
	the Camcorder.
						✤	Es empfiehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf einem
Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks							Fernsehgerät den Netzadapter für die Stromversorgung des Camcorders zu
1.	Connect the Camcorder		to your and TV with the Audio/Video cable.				verwenden.
						Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang
	■ The yellow jack: Video
	■	The white jack: Audio(L)-mono					1.	Schließen Sie Camcorder mit Hilfe des
	■ The red jack: Audio(R)		S-Video input	Video input-Yellow				Audio/Video-Kabels an das Fernsehgerät an.
		If you connect to a monaural TV, connect the			Audio input		Camcorder	■ Gelber Stecker: Video
		yellow jack (Video)	TV		(left)-White			■	Weißer Stecker: Audio (links) – auch für Mono
						Audio input
		to the video input of the TV and the white jack						■	Roter Stecker: Audio (rechts)
						(right)-Red
		(Audio L) to the audio input of the TV.							Wenn Sie den Camcorder an ein Mono-
									Fernsehgerät anschließen möchten, verbinden
	■ You may use the SCART adapter. (optional)
									Sie den gelben Stecker (Video) mit dem
2.	Set the Power switch to PLAYER.
					Audio/Video				Videoeingang und den weißen Stecker (Audio
3.	Set the Mode switch to TAPE.
									Links) mit dem Audioeingang des
	(VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)
4.					S-Video				Fernsehgeräts.
	Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on							■ Sie können auch den Scart-Adapter verwenden.
	the TV to Video.								(optionales)
	Refer to the TV user’s manual.					2.	Stellen Sie den Power-Schalter auf PLAYER.
5.	Play the tape.					3.	Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE. (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
						4.	Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie am Fernsehgerät den
[ Notes ]							AV-/Video-Eingang. Weitere Informationen dazu finden Sie in der
							Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.
■	You may use an S-Video (optional) cable to obtain better quality pictures if
						5.	Spielen Sie die Kassette ab.
	you have a S-Video connector on your TV.
■	Even if you use an S-Video (optional) cable, you need to connect an audio					[ Hinweise ]
	cable.					■	Wenn Ihr Fernsehgerät über einen S-Video-Eingang verfügt, können Sie die
■	If you connect the cable to the Audio/Video jack, you will not hear sound from						Bildqualität steigern, indem Sie ein S-Video-Kabel für die Verbindung
	the Camcorder's speakers.						verwenden. Dieses Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.
■	If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with ■						Auch bei Verwendung eines optionalen S-Video-Kabels müssen Sie beide
	the white jack (Audio L).						Geräte zusätzlich mit einem Audiokabel verbinden.
						■	Wenn Sie das AV-Kabel an die AV-Buchse anschließen, wird der integrierte
							Lautsprecher des Camcorders ausgeschaltet.
						■	Falls Ihr Fernseher nur über einen Mono-Audioeingang verfügt, verwenden			71
							Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).