Antes de começar, PR Number AV1 AV2 AV3 DV | Samsung DVD-HR730A/XEC

Gravar o que está a ver no equipamento externo

Antes de começar

Verifique se o disco tem espaço suficiente para a gravação. Ajuste o modo de gravação.

Carregue no botão HDD ou DVD.

1 Se seleccionar DVD, carregue no botão OPEN/CLOSE e coloque um disco gravável no tabuleiro. Carregue no botão OPEN/CLOSE para fechar o tabuleiro do disco.

Aguarde que a indicação LOAD desapareça do visor do painel frontal.

Se utilizar um disco DVD-RW que nunca foi usado, primeiro aparece uma mensagem a dizer para o inicializar ou não. (Consulte a página 74)

2 Carregue no botão INPUT SEL. para seleccionar a fonte de entrada consoante a ligação que tiver efectuado.

O visor do painel frontal muda pela seguinte ordem:

➞PR Number ➞ AV1 ➞ AV2 ➞ AV3 ➞ DV

Se ligar uma câmara de vídeo digital, carregue no botão INPUT SEL. para seleccionar DV. (Consulte a página 78)

3 Carregue várias vezes no botão REC MODE (ou carregue no botão REC MODE depois nos botões ST) para seleccionar a velocidade de gravação (qualidade).

➞SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP

Record Mode

SP(35:12)

4 Carregue no botão REC.

IAparecem informações sobre o modo de entrada externa no ecrã e a gravação começa. Aparece o ícone () no painel frontal.

- Para fazer uma pausa na gravação -

•Carregue no botão REC PAUSE para interromper uma gravação em curso.

•Carregue novamente no botão REC PAUSE durante uma pausa para retomar a gravação.

•Pode mudar de canal carregando nos botões PROG

( ) enquanto a gravação estiver em pausa.

-Para parar a gravação -

Carregue no botão STOP ( ) para parar ou terminar uma gravação em curso.

•Se utilizar discos DVD-RW/-R, aparece a mensagem “Updating the information of disc. Please wait for a moment”.

Gravação

Português - 77

Image 202

Samsung DVD-HR730A/XEC manual Antes de começar, PR Number AV1 AV2 AV3 DV

Contents

DVD-HR730A DVD-HR734A Advertencia Precaución Mantenimiento del aparato PrecauciónPrecauciones de manejo Instrucciones importantes de seguridad Almacenamiento de discos Manejo de discosEspecificaciones de discos Copia de un título Copia de discosEspecificaciones de copia de contenidos Índice Jpeg foto Protección Formato de discosDisco CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R ¡No utilice los siguientes discos Compatibilidad de discos Índice Grabación del programa de TV que se Reproducción a cámara lentaSelección de bandas sonoras y canales Grabación desde el equipo externo que Grabación y reproducción simultáneas Grabación en Disco DuroCopia entre el Disco Duro y el DVD Modo de grabación seleccionable Esto implica una función Pueden cancelarse los ajustesIcono Término Definición Disponible en el Disco Duro Del disco al cambiar de formato Mismo tiempoPuede cambiar el formato DVD-RW a Finalización y reproducción en Ajuste del mando a distancia AccesoriosPreparación del mando a distancia Instale las pilas en el mando a distancia Códigos de TV controlables Panel frontal Panel posterior Pantalla del panel frontal Manejo del mando a distancia Antena + Grabador DE DVD Y Disco Conexión a la entrada de AV3 y a la toma De entrada de DV Modo DVD Conecte el cable de RF como se muestraEnchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor Del TV Codificados CANAL+ o emisiones en cerrado Modos de salida S-Video, Vídeo Componente y ProgresivoDE DVD Y Disco DURO, puede grabar canales TV en el Grabador DE DVD Y Disco Duro Caso 1 Conexión a una toma de salida de Vídeo Compuesto Caso 2 Conexión a una toma de salida de S-VideoConsulte las páginas 22 y Caso 3 Tomas de salida de Vídeo componente Caso 1 Conexión a un TV Configuración De DVD o videocámara a las tomas Caso 1 Conexión a un aparato deCaso 2 Conexión de una videocámara a la toma DV Botón EspañolBotón Menu Botón OK La toma de corriente Pulse el botón OK para iniciar la configuración automáticaEnchufe Grabador DE DVD Y Disco Duro a En la pantalla del panel frontal parpadea Auto Compruebe la fecha y hora Ajuste de la horaHora automática, pulse el botón Menu Pulse los botones Pulse los botones Pulse los botones Hasta seleccionar Sí para Hora AutomáticaPresione los botones De Canales y pulse el botón OK o Consulte la siguiente tabla al seleccionar el país Configuración y pulse el botón OK oPulse los botones Pulse el botón OK. Para salir, pulse el botón Menu Utilizando los botones Pulse el botón OK oCH ajuste el canal utilizando los botones PR programa que desea editar, eliminar o Sistema y pulse el botón OK o Del idioma que desea y pulse el botón OK oEsta función apaga automáticamente el Grabador Aparecerá el menú Sistema Descon. auto. y pulse el botón OK o Grabación rápida y pulse el botón OK o Pulse el botón OK o Aparecerá el menú Sistema Del capítulo y pulse el botón OK oModo Con la unidad en modo de parada, pulse el botón Menu Sí seleccione esta opción cuando lo desee PVR y pulse el botón OK o Registro de DivXRAparecerá el menú de Opción PVR Skip Tiempo y pulse el botón OK o Ajuste de la hora en modo EPCM Skip no funciona en un modo de imagen fija PVR y pulse el botón OK o Aparecerá el menú de Opción PVR Pulse el botón Menu para salir del menú Salida DigitalDel modo EP y pulse el botón OK o DTS Compatibilid. modo De vídeo que desea y pulse el botón OK o Formato TVLa imagen serán negras De vídeo y pulse el botón OK o Terminal de salida de vídeo disponiblePulse los botones hasta seleccionar Salida Aparecerá el mensaje Configure el TV en STOP. Pulse el botón OK Duro por primera vez, aparecerá el mensaje Primario y pulse el botón OK oCuando utilice el Grabador DE DVD Y Disco Creación de contraseña Calificación que desea y pulse el botón OK o Si olvida la contraseñaInformación sobre el cambio de contraseña Por ejemplo, si selecciona hasta el Nivel 6, no se Código de región sólo DVD-Video Antes de reproducirTipos de discos que pueden reproducirse Parada Reproducción de un discoDiscos que no pueden reproducirse Reproducción Búsqueda en un capítulo o pista Uso del Menú del Disco y TítuloDisco DVD-VIDEO Disco DURO/Disco DVD-RAM/-RW/-R El movimiento escalonado sólo está Reproducción a cámara lentaSalto de capítulos, pistas o marcadores Operativo en discos MPEG4 en la Pulse los botones Para seleccionar Título Traslado a una escena directamente con AnykeyCapítulo Hasta seleccionar Reproducción de la lista de títulosUtilización del botón Title List Biblioteca y pulse el botón OK o Información sobre el botón Info Menú NavegaciónNavegación por escenas Modo VR La navegación por escenas no estará Navegación por tiempoUtilización del botón Anykey Disponible si el título seleccionado no Navegación por Tiempo y pulse el botón OK o El cursor no se mueve si el títuloInferior a 1 minuto Pulse los botones Para saltar por minutos Utilización del botón Marker Marker marcadorEliminación de un marcador Pulse el botón Marker durante la reproducción Pulse los botones Para seleccionar una Escena marcada Pulse los botones para desplazarse a la siguiente posición Reproducción de un marcadorModo Marcada Utilización del botón Subtitle Pulse el botón Subtitle durante la reproducción Es posible que la pantalla de subtítulos sea Selección del audioUtilización del botón Audio Pulse los botones Para seleccionar Subtítulos Pulse los botones Hasta seleccionar Ángulo Son específicos del discoCanal de audio sean diferentes porque Pulse los botones Para seleccionar el ángulo Que desea Utilización del botón Repeat A-B Repetir A-BUtilización del botón Repeat Reproducción de forma repetida repetición de reproducción Si define el punto B antes de que Aplicación del ZoomPara volver a reproducción normal Marca de prohibición Tamaño normal X2 Reproducción de un CD de audio CD-DAElementos de pantalla del CD de audio CD-DA X2 Tamaño normal Selecciona una pista canción Reproducción de un disco de MP3Pulse el botón Search Reproducción rápida X2, X4 Que desea Repetición de CD CD-DA y MP3Orden aleatorio Nueva lista de reproducción Reproducción que desea y pulse el botón OK o Lista de reproducción Pulse el botón OK Se creará una nueva lista de reproducción Eliminar lista de reproducción Lis. rep Ir a la lista de reproducción Pulse los botones Para seleccionar la Lista Selección de soportes Reproducción de imágenesIr a la lista de música Pulse el botón Anykey Pulse los botones Para seleccionar PresentaciónDesactivar presentación y pulse el botón OK Para detener el giro GirarZoom 1Pulse el botón Anykey Para detener el zoom Ir a la lista de fotosX2 X4 X2 Normal Utilización del botón Menu Descripción de la función MPEG4 Codificación de subtítulos DivX Pulse el botón Anykey en la lista de archivos Cierra el DVD-RW/-R para no poder Discos grabablesFinalizar Realizar ninguna grabación adicional DVD-RW modo V/-R Formatos de grabaciónModo de grabación DVD-RW modo VR Con Cprm Imágenes no grabablesInformación sobre señales de control de copia Protección de contenido en soportes grabables Cprm Para detener la grabación Para detener temporalmente la grabaciónEn pantalla aparece información relativa al canal Número de PR AV1 AV2 AV3 DV Grabación desde el equipo externo que esté viendoPasos preliminares Calidad Copia desde una videocámara 030 800 Información sobre el botón InfoPara detener la grabación Parada de reproducción / grabación SimultáneasDurante la grabación Skip Pulse el botón OK para seleccionar Añadir lista Utilización del botón TimerProgramada ENE Tod. días Modo Modo de grabación De entrada de grabación con temporizador Siga estas instrucciones para editar la lista programadaInformación adicional sobre las opciones Consulte la páginas 81 y Eliminación de la lista de programada Pulse el botón Desplazamiento a la lista grabadaInformación sobre la lista grabada Pulse el botón OK o Aparece la pantalla Lista grabada Elimina individualmente una lista grabada Eliminar lista grabadaIr a lista programada Programada y pulse el botón OK o Lista de Títulos Lista de reproducción Pulse el botón OK o Aparece la pantalla Cam. N Cambio de nombre etiquetas de un títuloEntrada a la que desea cambiar el nombre de la Pulse los botones Para seleccionar Bloqueo protección de un título Eliminación de un título Una vez finalizado el DVD-RW/-R, no se podrá borrar División de la sección de un título DividirNo puede borrar la entrada protegida Pulse los botones Reproducción, vaya a un punto para dividir y pulse el Eliminación de la sección de un título Eliminación parcialEl botón OK Botón OK Play , Search Elementos de la pantalla de edición de la lista de títulosEliminar y pulse el botón OK Edición avanzada Lista de reproducción Creación de una lista de reproducción Pulse el botón OK en el punto inicial Utilización del botón Play List Reproducción de entradas de la lista de reproducciónCambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción Para seleccionar Edición de una escena de la lista de reproducción La escena que desea modificar y pulse el botón Botones relacionados con la reproducciónPulse el botón OK o Aparece la pantalla Modificar Escena Pulse el botón OK en el punto final de la escena 1Pulse los botones Hasta seleccionar la No puede trasladar la escena Aparece la pantalla Añadir escena Eliminación de una escena Eliminación de una entrada de la lista de reproducción Reproducción y pulse el botón Anykey Título de vídeo grabado Admitido Información sobre la pantalla de copiaEspecificaciones de copia de contenidos Contenido No admitido Para cancelar la copia en curso, pulse el botón Información sobre el uso del botón Copy Copia de varios títulos de una vez 105 Se copian las listas de títulos añadidas en la lista deCopia Se borra el título seleccionado Pulse el botón ANYKEY. Pulse los botones Pantalla de copia Vista preliminar de un título no deseado de la 105Duro véase la página Disco Duro véase la página Copia de archivo Inserte un disco JPEG, MP3 o DivX en la bandeja de disco Copia de carpeta De Discos y pulse dos veces el botón OK o Edición del nombre del discoPulse el botón OK Aparece la pantalla Cam. N Guardar y pulse el botón OK Protección de discos Formateo de discos DVD-RW Botón OK Se da formato al disco Aparecerá el mensaje de confirmación Eliminación de todas las listas de títulosEliminar todo y pulse el botón OK ¿Desea eliminar todas las listas de títulos? Dependiendo del tipo de disco, es posible Finalización de discosUna vez finalizado el disco, no podrá Que sea diferente la pantalla que se Un DVD-RW puede finalizarse o no en modo VR No finalización de discos modo V/VRUn DVD-RW puede finalizarse o no en modo Vídeo Finalizar No finalizar Alimentación Grabación Reproducción Consulte la Especificaciones de copia Grabación con temporizador VideoSonido Mando a distancia Otros Salida de audio España Spain Garantía Europea Page Español Português AK68-01223H DVD-HR730A DVD-HR734A AK68-01223H Aviso Não são concedidos quaisquer direitos para uso comercial Manutenção da caixa PrecauçõesCuidados no manuseamento HDD unidade de disco rígido Guardar os discos Manuseamento de discosEspecificações dos discos Copiar discos De materiais gravados ou editados, ou danos no Formato dos discosProtecção Disco CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R Não utilize os seguintes discos Compatibilidade dos discos Caso 2 Ligação a uma tomada de saída S-Video ÍndiceLigação a AV 3 IN, tomada de entrada DV Caso 1 Ligação ao televisor Criar uma lista de reprodução Reprodução em câmara lentaApagar uma secção de um título Acerca do ecrã de cópia Funções gerais Disponível no HDD Ícone Termo DefiniçãoDiz respeito a uma função DVD-RW que foram gravados Simultaneamente YSó pode utilizar o modo de vídeo ouVR num DVD-RW, mas não ambos Outro formato se reiniciar o aparelho Preparar o telecomando Configurar o telecomandoAcessórios Colocar pilhas no telecomando As diversas funções não funcionam Se tiver algum problema deve utilizar osSe estiverem indicados vários códigos Comandos existentes no televisor Descrição Painel frontal Ventoinha está sempre a rodar quando o aparelho está ligado Painel posteriorVisor do painel frontal Para ver um DVD no televisor, tem de Guia do telecomando Ligar e Configurar Apresentação rápida Modo DVD LigaçõesAdicionais Ligue o Gravador DE HDD E DVD e o televisor à tomada Modos S-Video, vídeo de componentes e saída progressiva Consulte a páginas 28~30 Caso 1 Ligação a uma tomada de saída de vídeo composto Caso 2 Ligação a uma tomada de saída S-Video Caso 1 Ligação ao televisor Caso 3 Tomadas de saída de vídeo de componentesCaso 1 Ligação ao televisor DE HDD E DVD devem ser ligadas às Vermelho Branco Câmara de vídeo às tomadas AV3 Caso 2 Ligação de uma câmara de vídeo à tomada DVSe a entrada não for seleccionada Botão OK Botão MenuBotão Stwx Botão Return Frontal a piscar Ligue o Gravador DE HDD E DVD à tomadaIndicação Auto aparece no visor do painel Para escolher o país Acertar o relógio Consulte a página Cabo RF tem de estar ligado paraEfectuar o acerto automático do relógio Gravador DE HDD E DVD acerta Stwx para seleccionar o seu país Setup e, em seguida, carregue no botão OK ouCarregue no botão OK e depois nos botões Consulte esta tabela para seleccionar o seu país Carregue nos botões STpara seleccionar Carregue nos botões Stwx para seleccionarSystem e depois no botão OK ou Channel Set e depois no botão OK ou Esta função desliga automaticamente o Gravador Em seguida, carregue no botão OK ou Aparece o menu System Carregue nos botões ST para seleccionar Opção Gravação rápida está predefinidaDepois no botão OK ou Recording e depois no botão OK ou Off Seleccione esta opção sempre que ModoAparece o menu Sistema Carregue no botão Menu para sair do menu Option e depois no botão OK ou Aparece o menu PVR Option Só pode aplicar a omissão de anúncios Carregue nos botões ST para seleccionar SetupDurante a reprodução normal Opções de áudio Configurar asDigital Output Mode Compatibility Som não é emitido através da saída de áudio AV Opção de vídeo pretendida e, em seguida Relação altura/largura do televisorCarregue no botão Return ou botão W Carregue no botão OK ou De saída de vídeo Tomada de saída de vídeo disponível No painel frontal do Gravador DE Possible only on stop modeSe carregar no botão P.SCAN existente HDD E DVD durante a reprodução Não carregue no botão P.SCAN se o seu Nada no ecrã Acerca do nível de classificação Acerca de Change PasswordSe se esqueceu da palavra-passe Rating Level e, em seguida, carregue no botão Código de região Antes da reproduçãoTipos de discos que podem ser reproduzidos Com a norma DVD-RAM Versão Discos que não podem ser reproduzidosStop Para discos DVD-VIDEO Utilizar o menu doDisco e de títulos Para discos HDD/DVD-RAM/-RW/-R Reprodução em câmara lenta Reprodução Step passo a passoSaltar capítulos, faixas ou marcadores Carregue nos botões ST para seleccionar Title Acerca da funçãoIr directamente para uma cena através da função Anykey Ou Chapter Reproduzir a lista de títulos Utilizar o botão Title List Acerca do botão Info Menu de navegaçãoNavegação em cenas Com o aparelho no modo Stop/Reprodução Nota marcadores Navegação temporalUtilizar o botão Anykey Modo VR Os discos que não tenham sido gravados Cursor não se move se o título gravadoQue seleccionar for inferior a 1 minuto Com este dispositivo podem não ser Carregue no botão Marker durante a reprodução Reproduzir um marcadorUtilizar o botão Marker Botão OK Aparece o número 01 e a cena é memorizada Apagar um marcador Se abrir o tabuleiro do disco e o fechar a Seguir, os marcadores desaparecem Carregue nos botões WXpara seleccionar uma cena marcada Utilizar o botão SubtitleCarregue no botão Subtitle durante a reprodução Diferente em função do tipo de disco Seleccionar o áudioUtilizar o botão Audio Apresentação das legendas pode ser Ângulos de câmara múltiplos Alterar o ângulo da câmaraEstar disponível em todos os DVDs Ângulos Repetir A-B Repetição A-B Utilizar o botão Repeat Ampliar Para voltar à reprodução normal Reproduzir um Áudio CD CD-DA SeleccionarSuportes Elementos do ecrã do CD de áudio CD-DA ST Selecciona uma faixa música Reproduzir um disco com MP3Elementos do ecrã de MP3 Botão OK, botão Play Reproduz a faixa música seleccionada No botão Repeat para seleccionar o modo de Repetir CDs CD-DA e MP3Botões do telecomando utilizados na reprodução de MP3 Repetição pretendido Carregue nos botões ST para seleccionar as Nova lista de reproduçãoPode registar um máximo de 28 faixas na lista de reprodução Faixas pela ordem em que pretende ouvi-las e To Playlist e, em seguida, carregue no botão Ir para a lista de reproduçãoOK ou Apagar lista de reprodução Carregue no botão ANYKEY, no modo da lista Ir para Editar lista de reproduçãoCarregue no botão Anykey durante a De reprodução Selecionar Mídia Reproduzir uma ImagemIr para a lista de músicas Music List e, em seguida, carregue no botão OK Carregue nos botõesST para seleccionar Apresentação de diapositivosPara parar a apresentação de diapositivos Slideshow Off e, em seguida, carregue no Zoom Para configurar, siga os passos 1 a 4 da página 67~68Rodar Para parar a rotação X2 X4 X2 Normal Ir para a lista de fotografiasPara parar o zoom Zoom Off e, em seguida, carregue no botão Reproduzir u MPEG4 Utilizar o botão Menu Com um tipo de letra ilegível, altere as Codificação de legendas DivXSe o idioma das legendas aparecer Se ainda assim não funcionar, significa Discos graváveis Antes de gravarFinalizar Modo de gravação Formatos de gravaçãoDVD-RWmodo V/-R DVD-RWmodo VR Uma vez gravada uma cópia, não é possível gravar mais Imagens não graváveisAcerca dos sinais de controlo de cópia Protecção de conteúdos para suportes graváveis Cprm Nem o programa durante a gravação Para fazer uma pausa na gravaçãoPara parar a gravação SP LP EP XP Antes de começar PR Number AV1 AV2 AV3 DV Carregue no botão HDD ou DVD Carregue várias vezes no botão REC Mode paraBotão de direcção do telecomando Painel frontal 030 100 .. Off Acerca do botão InfoPara parar a gravação Com o aparelho no modo de gravação, carregue Durante a gravaçãoParar a reprodução / gravação Pára a gravação Não se ouve o som durante o modo de Com o aparelho no modo Stop/Playback, carregue Utilizar o botão TimerNo botão Timer Carregue no botão OK para seleccionar Add a list De gravação sobrepostos ou a primeira Mode ModoDo início da seguinte Aparecem os itens Add, Edit, Delete e Go to Recorded List Consulte a página 81~82 Apagar uma lista de programadas Anykey Informações sobre Recorded List Ir para a lista de gravaçõesAparece o ecrã Recorded List Apagar a lista de gravações Eliminar a lista de gravaçõesIr para a lista de gravações programadas Lista de títulos Lista de reprodução Edição básica lista de títulos Mudar um título Bloquear proteger um título Com o aparelho no modo Stop/Playback, carregue no botão Menu Apagar um título Protegida. Se quiser apagar uma entrada Não é possível apagar uma entradaProtection Protegida, seleccione Off no menu Title Até ao ponto em que quer fazer a divisão e carregue no Através dos botões relacionados com a reproduçãoVá até ao ponto em que Em seguida, carregue no botão OK Carregue no botão OK para seleccionar Split Elementos do ecrã Excluir parcial ➀ Barra de reprodução ➁ Tempo de reprodução Criar uma lista de reprodução Mínima de 5 segundos Pode criar até 99 entradas de lista de Reprodução No botão Play List Utilizar o botão Play ListReproduzir entradas da lista de reprodução Botão Play List Aparece o ecrã Edit Playlist No botão Play List Aparece o ecrã Edit Playlist Editar uma cena para a lista de reproduçãoLista de reprodução que pretende editar e, em seguida Para configurar, siga os passos 1 a 3 da página 97~98 Imagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela End Carregue no botão OK, no ponto de início daCena Carregue nos botões ST para seleccionar Change Seguinte, porque seria inserida antes Não é possível mover a cenaSeleccionada para a posição da cena Acção Aparece a mensagem Do you want to delete the scene? Cena seleccionada.E dição Da lista de reprodução que pretende editar e, em Apagar uma entrada da lista de reproduçãoUtilizar o botão Playlist Go to Titlelist Especificações de cópia de conteúdos Conteúdos Copiar de HDD paraAcerca do ecrã de cópia Skip Acerca da utilização do botão Copy Copiar vários títulos de uma vez Carregue no botão OK Aparece o ecrã Adic. Lista Cópia Apagar um título indesejado da lista de cópiasTítulo seleccionado é apagado Copiar de DVD para Pré-visualizar um título seleccionado na lista de cópias Página seguinte da lista de títulos Título de vídeo gravadoPágina anterior da lista de títulos Dvdr e DVD-RW modo V finalizados Copiar MP3, Jpeg ou DivX Copiar ficheiros Copiar pastas Editar o nome do disco Gestor de discosManager e, em seguida, carregue no botão OK Protecção do disco Formatar um disco Aparece a mensagem Choose the recording format for DVD- RW Com o aparelho no modo Parar, carregue noa botão Menu Apagar todas as listas de títulos Como um DVD-Video Finalizar um discoApagar entradas da lista de gravações Ecrã apresentado pode ser diferente em De discos DVD-RW no modo de vídeo Anular a finalização de um disco modo V/VRPossível finalizar ou anular a finalização Marca Ligação Gravação Reprodução Gravação temporizada Fim Gravação é cancelada se houver Não há somVídeo Som Telecomando Outros Características técnicas Saída de áudioPage Page AK68-01223H