Samsung DVD-HR737/XEH, DVD-HR735/XEH manual

Contents

DVD-HR735 DVD-HR737 Getting Started No rights are granted for commercial use Precaution Important Safety InstructionsMaintenance of Cabinet Handling Cautions Disc Storage Disc SpecificationsDisc Handling Contents Copy Specifications Disc CopyCopy Once Title JPEGphoto Disc Format Protection Do not use the following discs Disc compatibility Contents 125 Recording the current TV programmeRecording from external equipment General Features How to use Using the HDDUsing a DVD-RW Using a DVD-R When using a DVD-RW disc in VR Mode When using a DVD-RW disc in Video ModeWhen using a DVD-R disc Creating a playlist DVD-RW in VR mode, HDD Accessories Preparing the Remote ControlSetting the Remote Control Unpacking Controllable TV Codes Description Front Panel Rear Panel Front Panel DisplayFan Antenna connection does not pass Tour of the Remote Control Quick Overview Antenna + HDD & DVD Recorder + Connecting Set Input mode on AV2 TV mode Refer to pages 30~32 Video, Component video and Progressive Output ModesConnect RF antenna cables as shown See pages 22~23 Case 2 Connecting to an S-Video output jackCase 1 Connecting to a Video Composite output jack Case 1 Connecting to your TV Case 3 Component Video output jacksJacks on your TV DVD Recorder must be connected to Case 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks Case 2 Connecting to a TV with DVI Jack Connecting Hdmi DVI to a TVCase 1 Connecting to a TV with Hdmi Jack Hdmi connection description Why does Samsung use HDMI?Hdmi High Definition Multimedia Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jack To the AV3 in jacksThis allows you to connect your HDD & DVD Record their outputs On-Screen Menu Navigation Menu Button…†œ √ Buttons OK Button Select your country Plug & Auto SetupSelect Country using the …† œ √ buttons to Auto setup function can be performed by Now, HDD & DVD Recorder is readyWith the unit in Stop mode, press the Menu Button Press the …† buttons to select On for the Auto ClockPress the …† buttons to select System Press the …† buttons to select Channel Set Others Refer to following table when selecting your countryTo continue, Return to exit Press the …† buttons to select Manual Setup Before setting on, refer to connecting external decoder boxPress the …† buttons to select a PRprogramme Anykey button Select Edit , Delete or Swap Press the …† buttons to select Language Auto Power Off SettingPress the Return or œ button to return Setting up Will be increased when the unit power offPress the …† buttons to select System, then Press the OK or √ button Press the OK or √ button System menu will be displayed Automatic Chapter CreatorMode CM Skip Time Setting DivXR Registration EP Mode Time Setting EP Mode Time 30 Sec 60 SecCM Skip may not operate with some DVD-Video discs Press the OK or √ button PVR Option menu will be displayed Setting up the Audio OptionsDigital Output To the previous menu Press the Menu button to exit the menu Mode Compatibility Dual L TV Aspect 3D Noise Reduction motion adaptive noise reductionPress the …† buttons to select the desired video Option, then press the OK or √ button Available Video Output Jack Setting up Progressive scanWhen the Hdmi cablenot supplied is Canceling Progressive scan Setting up the Parental Lock If you forgot your password Setting the Rating LevelChanging the Password Press the …† buttons to select Rating Level Before Playing Region code DVD-Video onlyDisc types that can be played Or minute Playing a Disc Discs that cannot be played Title Menu FunctionsFor DVD-VIDEO Disc For HDD/DVD-RAM/-RW/-R Disc Skipping Chapters, Tracks or MarkersSlow Motion Play Step Motion Play Moving to a scene directly using About AnykeyPress the …† buttons to select Search, then Press the OK button or √ button Using the Title List button Using the Menu buttonPlaying the Title List Return button VR mode Navigation MenuScene Navigation About Info button Using the Anykey button Time NavigationScene Navigation will not operate if a Selected title does not have Markers Device An edited title may not display the exactSearch time OK or Play Using Markers Using the Marker buttonUsing the Anykey button Playing back a marker Marker 01 02 03 04 05 06 07 08 N Clearing a markerPress the œ √ buttons to select a marked scene Using the Marker button When the disc tray is opened and thenPlaying back a bookmark Closed, bookmarks will disappear Using the Subtitle button Press the Cancel button to delete the selected bookmarkClearing a bookmark Press the Subtitle button during playback Using the Audio button Selecting the AudioPress the …† buttons to select Subtitle Press the Audio button during playback Changing the Camera Angle Soundtracks or Audio channel may bePress the …† buttons to select Audio Press the …† buttons to select Angle Playing RepeatedlyRepeat Playback Using the Repeat button Using the Repeat A-B buttonRepeat Play Repeat A-B Zooming-In To return to normal playback Playing an Audio CD/ MP3 Select MediaPlaying an Audio CDCD-DA Audio CDCD-DA Screen Elements OK button, Play button Plays the selected track song Press the Search buttons Fast Play X2, X4Insert an MP3 disc into the disc tray Menu is displayed Buttons on the Remote Control used for MP3 playback Repeat CD CD-DA & MP3OK button, Play button Plays the selected Track song Playback New PlaylistPress the Anykey button during the Music List Go To Playlist Delete the Playlist Press the …† buttons to select the Playlist youWant to delete Press the Anykey button Press the …† buttons to select the Delete Press the Anykey button in playlist mode Go To Edit PlaylistPress the …† buttons to select Edit Playlist Edit Playlist Viewing a Picture Select MediaPress the Anykey button Insert a Jpeg disc into the disc tray Slide Show To stop the Slide ShowPress the …† buttons to select Slideshow, then Press the …† œ √ buttons to select a picture Rotate ZoomTo stop the Rotate Press the …† buttons to select Rotate, then Go To Photo List To stop the ZoomEach time the OK button is pressed, the picture 1Press the OK button to select the picture you Using the Menu button Playing an MPEG4This unit can play the following video Compression formats DivX Subtitle Encoding If the subtitle language is displayedBroken fonts, change DivX Subtitle to Format is not supported Before Recording Recordable DiscsFinalise This closes the DVD-RW/-R so no Unfinalise Recording Mode DVD-RWVR modeRecording Formats DVD-RWV mode/-R Concerning Copy Control Signals Unrecordable pictures To pause recording To stop recording SP LP EP XP Before you startPR Number AV1 AV2 AV3 DV To display playback related icons on Timer counter decreases by About Info button030 100 .. Off To stop recording EcordingR Using the Title List button SimultaneousWhile Recording Stopping Playback / Recording Making a Timer Recording Using the Timer button Mode Recording Mode If the timer settings overlapMore disc memory Set time depending on disc status Editing the Scheduled List Deleting a Scheduled List Recorded List screen will disappear Go To Recorded ListInformation about Recorded List Go to Scheduled List Delete Recorded ListClear Recorded List Title List Play List RenamingLabeling a Title Rename from the Title List, then press the AnykeyButtons, press the OK button Press the OK button Locking Protecting a Title Title Protection Deleting Press the œ√buttons to select Yes, then press the OK buttonRelated playlists may be deleted Splitting a Section of a Title Split Want to delete a protected entry, selectOff in the Title Protection menu See Message This title cannot be recovered after Deleting a Section of a Title Partial DeleteSplitting and press the OK button Splitting. Do you want to split? is displayed Press the OK button at the starting point Press the OK button at the end pointImage and end point time is displayed Section deletion ending point window Creating a Playlist Press the …† buttons to select Playlist, then You can create up to 99 playlist entries Depending on the kind of disc,Displayed screen may have a slight Difference Renaming a Playlist Entry Using the Play List buttonPlaying Entries in the Playlist Selected playlist entry Editing a Scene for the PlaylistOK button Buttons Play , Search To setup, follow steps 1 to 3 in page 99~100OK or √ button Modify Scene screen is displayed Moving a Scene Changing the Position of a Scene Press the OK button at the end point of the scene You cannot move the selected scene to Position of the next scene, becauseSelected scene should be inserted Before that position, which requires no Deleting a Scene Deleting a Playlist Entry from the Playlist Please wait About the Copy Screen Copying an Unedited title About Using Copy buttonCopying a Title that has been edited once before Changing the Record Mode Copying Multiple Titles at One Time Copy To move to other pages, press the Skip ButtonsPrevious page of title list Next page of title list Deleting an Undesired Title from the Copy List If copy list contains at least one title thatPress the …† buttons to select an additional title Press the Anykey button. Press the …† buttons to Window located at the centre of the screen Selecting Record Mode of Each Title from the Copy ListPreviewing a Selected Title from the Copy List Copying from DVD to Changing Record Mode of All Titles from the Copy ListScreen using the …†œ √ buttons, then press DVD-R and DVD-RWV mode mode Mode is availableRecord mode cannot be changed when HDD operationSee Copying MP3, Jpeg or DivX File Copy4699 MB Total file number 1/1 Pressing the Cancel button during folder Folder CopyPress the …† buttons to select Copy, then press Subfolders and files in the selected folder are copied Disc Manager Editing the Disc NameBeginning editing Press the …† œ √ buttons to select Save Disc Protection Formatting a Disc Delete All Title Lists/DivX Lists /Music Lists/Photo Lists Disc Name Used SpaceUsed Space 000 Available Space 035 29 SP Space Delete All Title Lists Used Space 000 Finalising a Disc Finalise disc?Disc is finalised Finalising time may be different depending DVD-RW can be finalised or unfinalised in VR mode Unfinalising a Disc V/VR modeDVD-RW can be finalised or unfinalised Video mode Recording TroubleshootingPower Playback Sound Timer RecordingVideo Remote Control Unit Other Specifications Audio OutputPage AK68-01241A DVD-HR735 DVD-HR737 Figyelmeztetések Figyelem Fontos biztonsági utasítások Figyelmeztetések a használattal kapcsolatbanBurkolat tisztántartása Merevlemez HDD Lemezfajták LemezekrŒlLemezek tárolása Akkor válik DVD-Video lemezzé Lemez másolásaHa a Videó módban rögzített DVD-RW lemezt lezárja Számos DVD védett a másolás ellen. Emiatt Készüléket közvetlenül a tv-készülékhezCsatlakoztassa és ne a videomagnóhoz. Ha a Készüléket a videomagnóhoz csatlakoztatja, a Ne használja az alábbi típusú lemezeket Lemez kompatibilitás Tartalom Eset Csatlakoztatás a Video kompozitKimeneti csatlakozókkal Kimeneti csatlakozóval Egy a másolási listából kiválasztott tétel Általános jellemzŒk Felvétel a merevlemezre DVD-HR735/737 Készülék Használata Játszási lista létrehozása DVD-RW VR módban, HDD DVD-RW lemez használata VR üzemmódbanDVD-RW lemez használata Video üzemmódban DVD-R lemez használata Kicsomagolás TartozékokTávvezérlŒ elŒkészítése Az elemek behelyezése a távvezérlŒbe VezérelhetŒ tv-k kódjai TV gomb után a következŒ gombokkal vezérelheti a televíziót ElŒlap REC Gomb Elindítja a felvételt Hátlap KijelzVentilátor Csatlakoztatnia kell az audio/videó vagy a Scart TávvezérlŒ Gyors áttekintés Csatlakoztatás az AV3 IN, DV bemeneti Készülék Csatlakoztatása További CsatlakozókDVD-felvevŒ készülékérŒl egy DVD Megtekintéséhez csatlakoztatnia kell a Video kimeneti kábel csatlakoztatása másképp Eset Csatlakoztatás az S-Video kimeneti csatlakozóhoz Eset Csatlakoztatás a Video kompozit kimeneti csatlakozóhoz Make sure that the colour coded Eset Komponens videó kimeneti csatlakozókEset Csatlakoztatás a tv-hez Piros Fehér Eset Csatlakozás a televízióhoz Hdmi csatlakozóval Hdmi High Definition Multimedia Interface Megjegyzés Hdmi High Definition Multimedia InterfaceHdmi ismertetŒ Mi az a HDCP? Az AV3 in kiválasztása automatikusan Amennyiben a bemenet kiválasztása nem Könyvt CímZene Kép Csatlakoztatása elŒtt vagy a a csatlakoztatás Utáni üzembe helyezés folyamat lezajlása utánCsatlakoztassa. Ne csatlakoztassa a Hdmi kábelt a Közben Az óra beállítása Gombokkal válassza ki a Óra Beállít Nyomja meg az Gombokat az automatikusKészülék Állj üzemmódjában nyomja meg a Majd nyomja meg az OK vagy a Gombot Csatornák Megszakításához nyomja meg az OK gombotAz ország kiválasztásánál használja a következŒ táblázatot Beprogramozhatja az automatikus csatornakeresés során Nyelvi beállítások Gombokkal válasszon ki a szerkeszteniTörölni vagy felcserélni kívánt PR programot, majd MFTManual Frequency Tunning a Gombokkal válassza ki a Rendsz Gombot Megjelenik a System menü Nyomja meg a Gombokat a Beáll Van kapcsolva Menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy Ki Ezt a beállítást akkor válassza ki, ha nemPVR Opció Nyelv Audio DivXR Regisztráció CM Skip nem minden DVD-Video lemezzel mıködik Gombokkal válassza ki a kívántAlkalmazható Gombokkal válassza ki az Audio Hang beállításaDigit. Kimen Mód Kompatibitás Audio Választ Dual L Dual R Mód KompatibitásHa DTS hangot játszik le, akkor nem kerül Kép beállítása TV NézŒpont3D Zajcsökkentés háromdimenziós zajszırés Az elŒzŒ menübe Gombokkal válassza ki a Video Gombot Megjelenik a képbeállítás menü Üzemmódban kapcsolható be Újra a jelszót TávvezérlŒ számjegy gombjaival írja be aNégyjegyı jelszót Gombokkal válassza ki a Korhatárszint Jelszó módosításElemet, majd nyomja meg az OK vagy a TeendŒk a lejátszás elŒtt Régiókód csak DVD-Video-nálLejátszható lemeztípusok Vagy perc Lemez lejátszása Lemez- és a DVD-Video lemezekMerevlemez, DVD-RAM/DVD-RW/DVD- R lemezek Keresés egy fejezeten vagy egy sávon belül Fejezetek, sávok vagy jelzŒk átugrása Lassított lejátszás Jelenet keresése az Anykey funkcióval Nyomja meg a Gombokat a KeresJelenetet, majd nyomja meg az OK gombot Vagy a 0-9 gombokkal jelölje ki a kívánt Stop gombot Tétellista lejátszásaMenu gomb használatával Navigációs menü Jelenet navigációHa lejátszás közben egyszer nyomja meg az Gombokat Gombokkal válassza ki a Cím menüpontot IdŒ navigáció Nyomja meg azKiválasztásához, majd nyomja meg a Gombokat a Jelen. kiválasztásához Gombokkal válassza ki azt a tételt a Gombokkal válassza ki a Navigáció elemetGombokkal egy percet ugorhat idŒben És megkeresheti a kívánt jelenetet, majd nyomja JelzŒk használata Lejátszás a jelzŒtŒlLejátszás közben nyomja meg a Marker gombot Az Anykey gomb használatával JelzŒ törlése Gombokkal válassza ki a megjelölt jelenetet KönyvjelzŒk Használata Lejátszás a könyvjelzŒtŒl KönyvjelzŒ törléséhez nyomja meg a Cancel gombot Egy könyvjelzŒ törléseVR mód Lejátszás közben nyomja meg a Subtitle gombot Kiválasztása Az Anykey gomb használatávalHangsáv kiválasztása Lejátszás közben nyomja meg az Anykey Nyomja meg a Gombokat a kívánt szög Kiválasztásához Kameraállás MódosításaNyomja meg a Gombokat az Szög Kiválasztásához Ismételt lejátszás Ismételt lejátszás Lejátszás megismétléseIsmétlése Nyomja meg a Gombokat a Ism Normál lejátszáshoz a Cancel gombbal térhet vissza NagyításGombot Gombokkal válassza ki a Ism. menüpontot Nyomja meg a Gombokat a A-B Média kiválasztása Audio CD CD-DA lejátszásaAz Audio CDCD-DA képernyŒmenü elemei Gombokkal válassza ki a meghallgatni MP3 CD lejátszása Mısorszám kiválasztásaHelyezzen egy MP3 lemezt a lemeztálcára Aktuális mısorszám Az éppen játszott mısorszám neve CDCD-DA és MP3 ismétlése OK gomb, Play gomb a kiválasztott mısorszám lejátszása Új lejátszási lista Lejátszási lista Lejátszási lista tárolásához nyomja meg azGombokkal válassza ki az Lej.List.-hoz Menüpontot, majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a Gombokat a Lej.List Lejátszási lista törléseZenelista lejátszása közben nyomja meg az Anykey gombot Lejátszási lista szerkesztése Szerkeszteni kívánt Playlist kiválasztásáhozGombokkal válassza ki az Lej.List. Szerk Meghallgatni kívánt mısorszámokat, majd nyomja Zenelista Adathordozó kiválasztásaGombokkal válassza ki az Zenelistához Gombokkal válassza ki a HDD vagy DVD Diabemutató Kép Lista Forgatás NagyításGombokkal válassza ki a Forgat Anykey gombot Gombokkal válassza ki a Zoom Ki KéplistaX2 X4 X2 Normál MPEG-4 lejátszása Az MPEG-4 funkciók leírása Nyomja meg a Gombokat a támogatott DivX DivX felirat kódolásGombokkal válassza ki a Felirat Kódolás Kompatibilitás a Samsung és más gyártók felvevŒi között TeendŒk a felvétel elŒttHasználható lemeztípusok DVD-HR735/737 Felvételi formátumokFelvétel üzemmódok Az éppen nézett mısor felvétele Nem rögzíthetŒ mısorszámok Felvétel automatikusan megáll, ha nincs RW/-RMerevlemezre legfeljebb 999 tételt vehet Fel Felvétel leállítása Nem.Lásd a 76. oldaltNyomja meg az Input SEL. gombot az ön Által használt csatlakozástól függŒen használt Másolás Videokameráról Felvétel leállítása Az Info gomb használatáról030 100 . Ki Egyidejı felvétel És lejátszás Title List gomb használatával JAN Mind Nap Nyomja meg az OK vagy Gombot a Ütem. Lista KiválasztásáhozNyomja meg az OK gombot az Lista Hozz. elem kiválasztásához Visszatérés az elŒzŒ menübe Mód Felvétel üzemmódHa az idŒbeállítások között átfedés van Kövesse az utasításokat az ütemezett lista szerkesztéséhez Nyomja meg az OK vagy Timer gomb használatával Az ütemezett lista törlése Nyomja meg a Gombokat a Felv. Lista Információ a felvételi listárólGombokat kétszer Megjelenik a Felv. Lista Menjen az Ütemezett felvételi listához Felvételi Lista törléseElvételF Felvételi Lista törlése Lejátszási lista TétellistaTétel egy rögzített videó és hangsáv Kívánt karaktert, majd nyomja meg az OK gombot Tétel átnevezése elnevezésNyomja meg a Gombokat a Cím Tétel lezárása védelme SPBe Ki Tétel törlése Gombokat Gombokkal válassza ki azt a tételt aTör Szeretne? Kapcs Tétel szétvágása Darab Menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Gombot Részl. Törlés Nyomja meg az OK gombot a Darab elemKiválasztásához. Megjelenik a a Cím a Felosztás Után Nem Állítható Vissza. Fel akarja Osztani? Lista képernyŒ elemek részleges törlése Play , Search Gombokkal válassza ki a Igen választ, majd Nyomja meg az OK gombot. a kiválasztott szakaszTörlŒdik Gombokkal válassza ki az Vissza Gombot Megjelenik az Lej.List. Készít. képernyŒ Nyomja meg az OK gombot a kezdŒpontnálSárga jelölŒsáv a végpontra ugrik Nyomja meg az OK gombot a végpontnál Lejátszási lista tételeinek lejátszása Lejátszási lista elemének átnevezése Lejátszási listában szereplŒ jelenet szerkesztése Megváltoztatott tételnév a kiválasztott tételCímmezŒjében jelenik meg Meg a Play List gombot Megjelenik az Lej.List. képernyŒ Magyar Beállításhoz kövesse a 99-100. oldal 1-3. lépéseit Majd nyomja meg az OK gombotGombokkal válassza ki azt a jelenetet Amit át szeretne helyezni, majd nyomja meg az Kiválasztott jelenet átkerült a kiválasztott pozícióra Nyomja meg az OK gombot a jelenet kezdŒpontjánál Jelenet törlése Lejátszási lista egy elemének törlése Tétellistáról, amelyet szerkeszteni szeretne, majdMegjelenik a lejátszási lista szerkesztése menü Törölni szeretne? Igen Nem MerevlemezrŒl DVD-re másolás Másolási képernyŒrŒlTartalom Tétel Hossz Másolás MegállításáhozNyomjon CANCEL-t1Megjelenik a Szeretne Gyors Másolást Használni? üzenet Felvételi üzemmód megváltoztatása Gombokkal válassza ki azt a Felvétel Gombokkal válassza ki a Másolás Gombot Megjelenik a másolási képernyŒ Kiválasztott tételt a készülék törli Nem kívánt tétel törlése a másolási listából10nyomja meg az OK gombot Return gombbal lépjen ki az elŒzetes megtekintés módból Majd nyomja meg az OK gombot Meg a Title List gombot Lezárt DVD-R és DVD-RWV mód lemezekre Másolásvédett tétel Fájl másolásRögzített videotétel Mappa másolás TámogatottJPEGKép Támogatott DivX Támogatott LemezkezelŒ Lemeznév szerkesztéseHa a készülék Stop módban van, nyomja meg a Ezzel elnevezte a lemezt Lemezvédelem Lemez formázásaGombokkal válassza ki az Lemez KezelŒ Gombokkal válassza ki a Védelem Ha a készülék Stop módban van, nyomja meg a Menu gombot Felv. Form. Kiválaszt. DVD-RW-hezHasznált Hely 000 Zene Kép Cím DivX Összes tétel törlése Lemez lezárása DVD-Video lemezekHa a lezárási eljárás alatt kikapcsolja a Lemez Név Lemez lezárásának feloldása V/VR mód Lemez Név Jelen. Felvét. Mód VR-Mód Felvétel HibaelhárításHálózai feszültség Lejátszás KövetkezŒ okok miatt Hang VideoIdŒzített felvétel Nem mıködik a távvezérlŒ EgyebekKézikönyvében található Mıszaki adatok HangkimenetPage AK68-01241A DVD-HR735 DVD-HR737 Slovenčina Varování Tento produkt vyhovuje předpisům CE, týkajícím se Důležité bezpečnostní pokyny Upozornění při manipulaciÚdržba skříně HDD jednotka pevného disku Specifikace disků Manipulace s diskemUskladnění disků Kopírování disků Režimech Video i VR, už nemůžete provádět další nahráváníSpecifikace kopírování obsahu Jakmile je dokončen disk DVD-RW, který byl nahrán Formát disku OchranaLze zobrazit pouze soubory Jpeg s příponou .jpg nebo .JPG Formáty Motion Jpeg a progresivní Jpeg nejsou podporovány Nepoužívejte následující disky Kompatibilita disků Obsah Připojení HDMI/DVI k televizoruPřipojení ke vstupnímu konektoru Přednastavení kanálů pomocí funkce Zpomalené přehrávání/přehrávání Všeobecné funkce 10 Česky Jak používat Rekordér HDD/DVDPoužití HDD Použití DVD-RW 12 Česky Vytvoření playlistu DVD-RW v režimu VR, HDDPři použití disku DVD-RW v režimu VR Při použití disku DVD-RW v režimu Video Rozbalení PříslušenstvíPříprava dálkového ovládání Nastavení dálkového ovládání 14 Česky Přední panel Tlačítka Vyhledávání/Přeskočení Zadní panel Displej na předním panelu16 Česky Ventilátor Prohlídka dálkového ovládání Připojení a nastavení Stručný přehled Další připojení Připojení tohoto přístroje kabelem RF zasíláPřipojit kabel Scart Pouze signály televizoru. Chcete-li sledovat 20 Česky Režimy výstupu S-Video, komponentní video a progresivníPřipojte anténní kabely RF podle obrázku Propojte konektor AV2 s konektorem Scart AV na dekodéru Případ 1 Připojení k výstupnímu konektoru Video Composite Případ 2 Připojení k výstupnímu konektoru S-Video Případ 3 Výstupní konektory komponentního videa Případ 1 Připojení k vašemu televizoru22 Česky Připojení a nastavení 24 Česky Případ 1 Připojení k televizoruPomocí konektoru Hdmi Hdmi High Definition Multimedia Interface Set-Top Box STB, přehrávače DVD nebo Videokamery ke konektorům AV326 Česky Případ 1 Připojení videorekordéru, zařízení Tlačítko Menu Tlačítka cdefTlačítko OK Tlačítko Return Výběru vaší země vyberte země pomocí tlačítek 28 ČeskyKabel pro Hdmi není součástí dodávky Nastavení hodin Zkontrolujte datum a časStisknutím tlačítek cd vyberete volbu Nast., pak Stiskněte tlačítko OK nebo f Připojený kabel RF. Viz strana 30 ČeskyNastavení funkce Auto Čas musíte mít Při výběru vaší země použijte následující tabulku NastVolba PVR Jazyk Video Rodičov Zámek 32 Česky Stisknutím tlačítek cd vyberte položku NastStisknutím tlačítek cd vyberte položku Manuál Nast. a potom stiskněte tlačítko OK nebo f Nastavení Pak stiskněte tlačítko OK nebo fTato funkce automaticky vypne rekordér HDD/DVD Pokud nestisknete jakékoliv tlačítko po dobu vybraného Nastavení vypnuta 34 ČeskyFunkce Rych Nahráv je ve výchozím Kapitol, pak stiskněte tlačítko OK nebo f RežimStiskněte tlačítko OK nebo f Zobrazí se systémová nabídka Registrace DivXR Nastavení času Přeskočení reklamy 36 Česky 60 Sek Funkci CM Skip lze provádět pouze Během běžného přehráváníČas, pak stiskněte tlačítko OK nebo f Nastavení voleb zvuku Digitál Výstup38 Česky Tlačítka Menu opustíte nabídku Kompatibilita V-Rež Vybrat z nabídky Audio VolbaPustit MPOS. sZVOLIT rNAZPĚT EEXIT Audio Volba TV Aspekt 3D Omezení Hluku snížení šumu přizpůsobené pohybu40 Česky Stiskněte tlačítko Return nebo e pro Video, pak stiskněte tlačítko OK nebo f Dostupné konektory video výstupuStisknutím tlačítek cd vyberte volbu Video, pak Dodávky, tato obrazovka se nezobrazí 42 ČeskyJe-li připojený kabel Hdmi není součástí Heslo Nastavení Rodičovského zámkuNestiskejte tlačítko P.SCAN, pokud Pokud vaše heslo zapomenete 44 Česky Změně heslaStisknutím tlačítek cd vyberte volbu úrovně Hodnocení, kterou chcete, pak stiskněte tlačítko Typy disků, které lze přehrávat Před přehrávánímKód regionu pouze pro DVD-Video 46 Česky Přehrávání diskuDisky, které nelze přehrávat Prohledávání kapitoly nebo stopy Pro disk DVD-VIDEOPro disk HDD/DVD-RAM/-RW/-R Přeskakování kapitol, stop nebo ZnačekZpomalené přehrávání 48 Česky Tlačítku Anykey Přímý přesun na scénu pomocí tlačítka AnykeyStisknutím tlačítek ef nebo číselných tlačítek Vyberte požadovanou scénu, pak stiskněte Přehrávání seznamu titulů Použití tlačítka Title List50 Česky Použití tlačítka Menu Navigační nabídka Navigace ve scéněPoužití tlačítka Title List Tlačítku Info Časová navigace 52 ČeskyPoužití tlačítka Anykey Navigace ve scéně nebude fungovat Použití tlačítka Anykey Použití značek Přehrávání značky54 Česky Použití tlačítka Marker 01 02 03 04 05 06 Vymazání značkyUkaz Ukaz.01 02 03 04 05 06 07 08 N Použití záložek 56 ČeskyPřehrávání záložky Při otevření a následném uzavření Použití tlačítka Subtitle Výběr jazyka titulkůVymazání záložky Použití tlačítka Audio 58 ČeskyVýběr zvuku Změna úhlu kamery Zvukové stopy nebo zvukové kanály seTato funkce je závislá na disku a nemusí Stisknutím tlačítek ef vyberte požadovaný úhel Opakované přehrávání Opakovat přehrávání Použití tlačítka RepeatOpakovat A-B Použití tlačítka Repeat A-B 60 Česky Pokud nastavíte bod B před uplynutím ZvětšováníPro návrat do normálního přehrávání Výběr média Přehrávání disku CDCD-DAPrvky obrazovky Audio CDCD-DA 62 Česky Přehrávání disku MP3 Cd Vybírá stopu skladbuStisknutím tlačítek cd vyberte stopu, kterou Chcete poslouchat, a pak stiskněte tlačítko OK Opakovaně tlačítko Repeat 64 Česky Opakování CD CD-DA a MP3Použití tlačítka Repeat Nový Výběr Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Hrací RežBěhem přehrávání seznamu hudby stiskněte Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Nový Přechod na Výběr 66 ČeskyStisknutím tlačítek cd vyberte volbu Výběr Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Jít Na Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Smazat Vymazání playlistuVýběr, pak stiskněte tlačítko OK nebo f Stiskněte tlačítko Anykey v režimu playlistu Přechod na editaci playlistu68 Česky Přehrávání obrázku Jít Na Hudeb SznZvolit Média Hudeb Szn, pak stiskněte tlačítko OK nebo f Dia Prezen 70 ČeskyPro zastavení předvádění obrázk Skip Pootočení ZvětšeníPro zastavení pootočení Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Otočit Přechod na seznam fotograří 72 ČeskyPro zastavení zvětšení Fotoszn, pak stiskněte tlačítko OK nebo f Přehrávání MPEG4 Použití tlačítka MenuTento přístroj může přehrávat následující Popis funkcí MPEG4 Kódování titulků DivX 74 ČeskyPokud je jazyk titulků zobrazený s Příslušný region. Pokud stále nefungují Dokončit Před nahrávánímZapisovatelné disky Formáty nahrávání 76 Česky Režim nahráváníDVD-RWrežim V/-R DVD-RW režim VR Nahrávání aktuálního sledovaného televizního programu Nenahratelné snímkyPokud jde o signály kontroly kopírování Pro zastavení nahrávání 78 ČeskyPro pozastavení nahrávání Před tím, než začnete Číslo PR AV1 AV2 AV3 DV Tlačítko na dálkovém ovládání 80 ČeskyNa obrazovce stiskněte jakékoliv směrové Tlačítku Info Čítač časovače se snižuje po minutě od800 na 000, pak rekordér HDD/DVD Zastaví nahrávání Zastavení přehrávání / nahrávání Během nahrávání82 Česky Použití tlačítka Timer Použití tlačítka Anykeyy 84 Česky Editace seznamu plánovaných záznamů 86 Česky Do Zdroj Dat. Start Kon Rež VPS/PDC Chcete Vymazat? Ano Informace o Szn Nahrávek Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Info, pak1730 1830 Pustit 2200 Pustit Jak odstranit jeden Szn Nahrávek Jak smazat celý Szn Nahrávek88 Česky Přechod na seznam plánovaných nahrávání Szn. Titulů Výběr Přejmenování Označení titulu 90 Česky Uzamčení Ochrana titulu SPPustit Vyp SPAno Ne Vymazání titulu92 Česky Rozdělení sekce titulu Nemůžete vymazat chráněnou položkuTlačítko Anykey Stiskněte tlačítko OK nebo f Vymazání sekce titulu Část 94 Česky Prvky obrazovky pro částečné mazání ➀ Pruh přehrávání ➁ Čas přehráváníČást Nelze Obnovit Ano 001910 Pokročilá editace Výběr Vytvoření playlistu96 Česky Délka sekce, která se má vymazat, musí Počátečním bodě stiskněte tlačítko OK Koncovém bodě stiskněte tlačítko OKStiskněte tlačítko OK pro ukončení operace Můžete vytvořit až 99 položek playlistu Použití tlačítka Play List Přehrávání položek v playlistu98 Česky Přejmenování položky playlistu Editace scény pro Výběr Změněný titul se zobrazí v poli titulu vybranéPoložky playlistu Zobrazí se obrazovka Výběr 100 Česky Zobrazí se obrazovka Změnit VýběrNastavení proveìte podle kroků 1 až 3 na straně 99~100 Stiskněte tlačítko OK nebof Koncovém bodě scény stiskněte tlačítko OK Snímek a čas koncového bodu se zobrazí v okně KonScéna, kterou chcete upravit, se změní na vybranou sekci Stisknutím tlačítek ef vyberte volbu Změnit, pak 102 Česky Zobrazí se zpráva Chcete Scénu Smazat? Ano Ne Vymazání položky playlistu z playlistu 104 ČeskyBudete vyzváni k potvrzení vymazání zprávou Chcete Vymazat? Chcete Vymazat? Ano Kopírovat Kopírování z HDD na DVDObrazovce Kop 106 Česky Použití tlačítka CopyKopírování needitovaného titulu Kopírování titulu, který byl předtím jednou editován Změna režimu nahrávání Byl Úspěšně OkopírovánNastavení proveìte podle kroků 1 až 7 na straně 105~ Výběr Kopírování více titulů současně 108 Česky Vymazání nechtěného titulu ze seznamu kopírování Stiskněte tlačítko OK Zobrazí se obrazovka Dát Kopii SznPokud seznam kopírování obsahuje Alespoň jeden titul, který nelze kopírovat Prohlížení vybraného titulu ze seznamu kopírování 110 ČeskyVýběr režimu nahrávání každého titulu ze seznamu kopírování Nastavení proveìte podle kroků 1 až 7 na stranách Kop Kopírování z DVD na HDDZměna režimu nahrávání všech titulů ze seznamu kopírování 112 Česky Tlačítka SkipStisknutím tlačítka Copy Pak stiskněte tlačítko OK Kopírování souborů KopírovVol. Místo 4699 MB Celk. Počet Soub /1 Kopírování složek 114 Česky Správce disku Editace jména disku Ochrana disku 116 Česky Formátování disku DVD-RW Zvolte Nahrávací Formát DVD-RW Vymazání všech seznamů titulů 118 ČeskyPouž.Prost 000 Dostup. Prostor 035 29 SP Chcete Vymazat Celý Sezn. Titulů? Dokončení disku Závislosti na typu disku se můžePo zobrazení zprávy Chcete Dokončit Disk? Stisknutím tlačítek ef vyberte volbu Ano, pak Zrušení dokončení disku režim V/VR 120 ČeskyDokončení zrušit v režimu Video Dokončení Napájení Nahrávání Přehrávání 122 Česky Časované nahrávání Zvuk 124 Česky Jednotka dálkového ovládáníDalší Typ disku SpecifikaceAudio výstup Page AK68-01241A DVD-HR735 DVD-HR737 Varovanie Upozornenie Upozornenie Dôležité bezpečnostné pokynyManipulačné upozornenia Údržba skrinky Uskladnenie diskov Špecifikácia diskovDržanie diskov Upozornenia pri manipulácii s diskmi Kopírovanie disku Ochrana Disk CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R Nepoužívajte nasledujúce disky Kompatibilita disku Pripojenie HDMI/DVI k televízoru Iný typ pripojenia výstupného kábla AudioPrípad 1 Pripojenie k televízoru pomocou Konektoru DVI Základné upravovanie Zoznam titulov Pokročilé upravovanie Zoznam skladiebKopírovanie z HDD na DVD Kopírovanie viacerých titulov naraz Nahrávanie HDD Kopírovanie medzi HDD a DVDSimultánne nahrávanie a prehrávanie Automatické nastavenie kvality Časového nahrávania Použitie HDD Použitie DVD-RWPoužitie DVD-R Ikona Použitie DVD-R diskov Keì používate DVD-RW disk nahraný v režime VRKeì používate DVD-RW disk nahraný v režime Video Rozbalenie PríslušenstvoPríprava diaľkového ovládača Nastavenie diaľkového ovládača Kódy na ovládanie televízora Nejaké problémy, ovládajte televízorPriamo Popis Predný panel Zadný panel Displej predného panela Popis diaľkového ovládača Anténa + HDD a DVD Rekordér + Externý dekodér + TV Rýchly prehľadPripojenie HDD a DVD Rekordéra Dodatočné pripojenia Pripojenie HDD a Dodatočné Pripojenia Anténa + HDD a DVD Rekordér + Externý dekodér + TV Výstupné režimy S-Video, Component video and Progressive Prípad 2 Pripojenie k výstupnému konektoru S-Video Prípad 1 Pripojenie k výstupnému konektoru Video Composite Prípad 3 Výstupné konektory Component Video Prípad 1 Pripojenie k televízoru Ãervená bílá Prípad 2 Pripojenie k televízoru pomocou konektoru DVI Pomocou konektoru HdmiPrípad 1 Pripojenie k televízoru Hdmi Multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením Top STB, DVD prehrávača alebo Prípad 1 Pripojenie videa, skrinky SetVideokamery ku konektorom AV3 Prípad Tlačidlo Menu Tlačidlá ST, WTlačidlo OK Tlačidlo Return Alebo po ukonãení Zapojenie a automatické Nastavenie najskôr káblové spojenie. KábelHdmi multimediálne rozhranie s vysok˘m Rozlí‰ením nepripájajte poãas procesu Zapojenie Nastavenie hodín Skontrolujte dátum a ãasStlaãením tlaãidiel ST vyberte Nast., a potom Stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo Pozri stranu Stlaãením tlaãidiel ST, vyberte Auto Nastav. a OK K Potvrd., Return NaspäÈPri výbere vašej krajiny sa obráťte na nasledujúcu tabuľku Stlaãte tlaãidlá ST, vyberte Nast. a potom MFT Manuálné ladenie frekvencie Pomocou tlaãidiel Tlaãidlo OK alebo tlaãidlo Stlaãte tlaãidlá ST, vyberte poÏadovanúMoÏnosÈ jazyka a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Tlaãidlo Vypnuté Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Nast. a potom Automatický tvorca kapitoly ReÏime Registrácia DivXR Potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo CM Presk. Čas 15 Sec Možností zvuku Digit. VýstupNastavenie digitálneho v˘stupu je rovnaké Ako PCM. Nemá súvislosÈ s nastavením digitálneho v˘stupu Mode Kompatibilita Pri prehrávaní zvukového záznamu DTSZvuk nevychádza z AV zvukového v˘stupu Audio Výber Dual L Dual R Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Video a potom TV NáhľadReduk D Hudby prispôosobenie pohybu znižovaním šumu Vhodné konektory video výstupu Scan na prednej strane HDD a DVD Zobrazí sa odkaz Prosím Nast. Tv Na ProgresSken. Vstup. K Deaktiv. Stlaãte STOP.. Objaví Sa. Stlaãte tlaãidlo OK Nastavenie Na v˘stup z menu stlaãte tlaãidlo MenuPomocou ãíseln˘ch tlaãidiel na diaºkovom Stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X a vyberte Heslo Ak ste zabudli vaše heslo Zmene hesla Druhy diskov, ktoré môžete prehrávať Pred prehrávanímRegionálny kód iba DVD-Video Prehrávanie disku Disky, ktoré nemôžete prehrávať‰tandardn˘m DVD-RAM, verzia Ak chcete, aby zariadenie po zapnutí spustilo Vyhľadávanie cez kapitolu alebo stopu Pre DVD video diskyPre disky HDD/DVD-RAM/-RW/-R Prehrávanie Preskakovanie kapitol, stôp aleboZnačiek Prehrávanie po krokoch Tlačidle Anykey Priamy prechod na scénu pomocou tlačidla AnykeyStláãajte tlaãidlá ST a Titul alebo Kapitola Stlaãením tlaãidiel W X alebo ãíseln˘ch tlaãidiel Pomocou tlačidla Title List Pri niektor˘ch typoch diskov to nemusíFungovaÈ. Keì vloÏíte zvukové CD CD Pomocou tlačidla Menu Navigačné menu Navigácia scényTlačidle Info ReÏim VR Časová navigácia Pomocou tlačidla AnykeyNavigácia scény nebude fungovaÈ, ak Vybran˘ titul neobsahuje znaãky Prejsť Použitie značiek Prehrávanie značiekPomocou tlačidla Marker Zobrazí sa ãíslo 01 a scéna sa uloÏí Vymazanie značky Použitie tlačidla Anykey Použitie záložky Prehrávanie so záložkamiReÏim Keì zásuvku na disk otvoríte a potom Pomocou tlačidla Subtitle Výber jazyka titulkovVymazanie záložky Výber zvuku Pomocou tlačidla AudioDisplej titulkov sa môÏe lí‰iÈ, záleÏí od Druhu disku Zmena uhlu kamery KaÏd˘ diskZobrazuje sa ãíslo aktuálneho uhla a celkov˘ poãet uhlov Vyberte Uhol záberu Opakované Prehrávanie Pomocou tlačidla Repeat A-B Priblíženie Návrat k normálnemu prehrávaniuAk bod B nastavíte aÏ po piatich Sekundách, objaví sa znak zákazu Prehrávanie Audio CD/MP3 Výber médiíPrehrávanie Audio CD CD-DA Prvky obrazovky zvukového CD CD-DA Prehrávanie MP3 diskov Stlačenie tlačidiel Search R˘chle prehrávanie X2, X4PoãuÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK Aktuálna stopa pieseň Zobrazuje názov prehrávan˘ch stôp Opakovanie CD CD-DA Tlačidlo OK, Tlačidlo Play PrehrávanieOpakovane stláãajte tlaãidlo Repeat a vyberte PoÏadovan˘ reÏim opakovania Nový Zoznam skladieb Na diskVyberte Nový Zozn Prehr. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo Prejdi na Zoznam skladieb Ak chcete Zoznam skladieb uloÏiÈ, stlaãte tlaãidlo AnykeyVyberte K Zozn. Prehr. a Potom stlaãte tlaãidlo OK Vytvorí sa nov˘ Playlist Áno Nie Vymazanie Zoznamu skladiebZozn. Hudb Prejdi na úpravu Zoznamu skladieb Snímok Prejdi na Zoznam hudbyVoľba média Vyberte K Zozn. Hudb. a Stlaãením tlaãidiel Vyberte Obráz. a potom stlaãte PrezentáciaZastavenie prezentácie Otáčanie PriblížiťZastavenie otáčania Vyberte Rotácia Vyp. a Prejdi na Zoznam fotografií Zastavenie približovaniaŒ X2 Œ X4 Œ X2 Œ Normálna Vyberte K Zozn. Obr. a Prehrávanie MPEG4 Pomocou tlačidla MenuZhustené formáty MPEG4 Popis funkcií Kódovanie titulkov DivX Zozname súborov stlaãte tlaãidlo AnykeyVyberte Kódovanie Titulkov a potom stlačte tlačidlo OK alebo Pred nahrávaním Nahrávateľné disky Nahrávateľné formáty Režim nahrávaniaDVD-RW režim V/-R Doba nahrávania sa môÏe podºa Ochrana obsahu nahrávateľných médií Cprm Nenahrávateľné snímkySignáloch ochrany kopírovania Pozastavenie nahrávania Zastavenie nahrávania Skôr ako začnete PR číslo Opakovane stláãajte tlaãidlo REC Mode a Pomocou rozhrania IEEE1394 DV môÏete ovládaÈ videokameru˘m z displeja predného panela nezmizne nápis Vyberte r˘chlosÈ nahrávania kvalitu Zastavenie nahrávania Tlačidle Info030 800 Off Počas nahrávania Zastavenie prehrávania/nahrávania Pomocou tlačidla Timer Stlaãte tlaãidlo TimerPomocou tlačidla Menu Keì je zariadenie v reÏime Stop/Prehrávanie Keì nahrávate v reÏime EP na DVD-RW Alebo 8 hodín, pretoÏe zariadenie vyuÏívaKÓDOVANIA. Napríklad, ak nahrávate Program s mnoÏstvom akcií, pouÏíva Pomocou tlačidla Timer Stlaãte tlaãidlo OK, vyberte Ulož. a na potvrdenie PR01 JAN 2100 No. To Zdroj Dátum Štart Stlaãte tlaãidlo TIMER. Zobrazí sa programová Informácie o nahranom zoznameObrazovka Zobrazí sa obrazovka Zozn. Nahr Vymazanie nahraného zoznamu Prechod na zoznam časového nahrávaniaVynulovanie nahraného zoznamu Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Vymazanie a Zoznam titulov Zoznam skladieb Premenovanie Označovanie titulu Stlaãením tlaãidiel ST vyberte poloÏku, ktorúChcete premenovaÈ v Zozname titulov, a potom Stlaãte tlaãidlo Anykey Uzamknutie Ochrana titulu Ochrana Titul Vymaz Vymazanie tituluSPÁno Nie Rozdelenie časti titulu Keì je DVD-RW/-R ukonãené, nedá sa vymazaÈ Vymazanie časti titulu Čiastočné vymazanie SearchStlaãte tlaãidlo OK a vyberte Výber Zobrazí sa odkaz Titulok Nebude MoÏné ObnoviÈ Stlaãte tlaãidlo OK Koneãnom bode stlaãte tlaãidlo OKÃiastoãného vymazania koneãného bodu Ak ãasÈ obsahuje fotografiu, nemôÏete ju vymazaÈ Vytvorenie Zoznamu skladiebMinimálne 5 sekúnd Na obrazovke sa zobrazí vytvoren˘ Zoznam SkladiebZaãiatoãnom bode stlaãte tlaãidlo OK Koneãnom bode stlaãte tlaãidlo OK Prehrávanie položiek zo Zoznamu skladieb Premenovanie položky v Zozname skladiebPomocou tlačidla Play List Tlaãidlo Play List Zobrazí sa obrazovka Zoznamu skladieb Upravovanie scény pre Zoznam skladieb Zobrazí sa obrazovka PremenovaniaZmenen˘ titul UpravovaÈ v Zozname skladieb a potom stlaãte Pri nastavení postupujte podºa krokov 1 aÏ 3 na strane Koneãnom bode scény stlaãte tlaãidlo OK Scéna, ktorú chcete upratovaÈ, sa s vybranou ãasÈou vymení Pridanie scény Vybraná scéna bude premiestnená do zvoleného umiestnenia Vymazanie scény Vymazanie položky v Zozname skladieb zo Zoznamu skladieb Zobrazí sa odkaz s potvrdením vymazania Chcete MazaÈ?Chcete Mazať? Áno Nie Vymaz... Prosím čakajte Kopírovanie z HDD na DVD Obrazovke kopírovaniaObsahuje podmienky kopírovania Presun Kopírovanie titulu, ktorý ste už predtým upravili Kopírovanie neupravovaného tituluTlačidle Copy Zobrazí sa odkaz Chcete VidieÈ Okno Kop. Titul.? Zmena režimu nahrávania Vysokor˘chlostné kopírovanie Znamená toRovnak˘m postupom môÏete kopírovaÈ Zoznam skladieb Kopírovanie viacerých titulov naraz Vymazanie nežiadaného titulu zo Zoznamu kopírovania Ak Zoznam kopírovania obsahuje minimálneStlačte tlačidlo OK Kopír Prezeranie vybraného titulu zo Zoznamu na kopírovanie Pre v˘stup z reÏimu Prezerania stlaãte tlaãidlo Kopírovanie z DVD na HDD Stlačte tlačidlo OK alebo tlačidlo Tlaãidlo INFO. Ak stlaãíte tlaãidlo Info opätovne Objaví sa li‰ta priebehu kopírovaniaPo úspe‰nom kopírovaní sa zobrazí odkaz Titul Úspe‰ne Kop Kopírovanie súboru Kopírovanie jedného tituluTitul chránen˘ pred kopírovaním Do zásuvky na disk vloÏte disk JPEG, MP3 alebo DivX Kopírovanie adresára PodporovanýObsah Jpeg fotografie Správca disku Upravovanie názvu diskuPred zaãiatkom upravovania budete Zobrazená obrazovka môÏe byÈ odli‰ná, záleÏí od druhu disku Formátovanie disku Stlaãením tlaãidiel Stwx vyberte Ochrana a Zobrazí sa odkaz s potvrdením V˘ber Form. Pre DVD-RW Ak je zariadenie v režime Stop, stlačte tlačidlo MenuPoužitý priestor 00020 Dost. Miesto 03529 SP Použitý priestor 0119MB Dost. Miesto 4636MB Všetky Zozn. Titul. Chcete Vymaz.? Vymazanie všetkých Zoznamov titulov000 Dost. Miesto 035 29 SP Disk Bude Dokonč. Pokrač? Info O Chrán. Disku Nechránený Ukončenie diskuChcete Final. Disk? Zmazanie ukončenia disku režim V/VR Stlaãením tlaãidiel WX vyberte Nefinaliz. a potomTlaãidlo OK Ukonãenie disku bolo zmazané Ukonãenie v reÏime Video Nahrávanie OdstraňovanieNapájanie Prehrávanie Zvuk Časové nahrávanie Diaľkový ovládač Ďalšie Technické údaje Hz 20 kHz Kapacita DVD-HR735/737 160 GBDruh disku Analógov˘ v˘stup zvukuPage AK68-01241A