Společnost Samsung ve světě

V případě jakýchkoliv dotazů nebo připomínek týkajících se výrobků Samsung, kontaktujte středisko
péče o zákazníky společnosti Samsung.
Region	Země	Zákaznický servis	Webové stránky

Page 314

Image 314

Samsung DVD-HR757/XEH manual Společnost Samsung ve světě

Contents

DVD-HR757 HR757 Getting Getting StartedStarted Important Note Maintenance of Cabinet PrecautionImportant Safety Instructions Handling Cautions DVD-RAM, DVD±RW and DVD±R Disc HandlingHolding discs DVD-Video, Audio-CD DVD±R Disc Playback and Recording Audio CDCD-R/-RW DVD-RW Disc Playback and Recording Using DivX disc Using MP3 discUsing Jpeg disc Disc Copy Compatible USB Devices at host port Do not use the following discsDisc compatibility Contents Playing Entries in the Playlist Editing the Scheduled ListDeleting a Scheduled List Delete All Title Lists/DivX Lists /Music Lists General Features Select the disc type or HDD How to use the HDD & DVD RecorderBefore reading the user’s manual Editing a recorded disc RecordingPlaying Finalising & Playing on other DVD components Install Batteries in the Remote Control AccessoriesPreparing the Remote Control Unpacking Button Function Controllable TV CodesBrand Button Description Front Panel Rear Panel Front Panel Display Tour of the Remote Control Input SEL DVD mode Connecting & Setting UpConnecting the HDD & DVD Recorder TV mode Video, Component video and Progressive Output Modes Other type of connecting the Video Output cableAntenna + HDD & DVD Recorder + External decoder box + TV Connect RF antenna cables as shown Audio in jacks on TV or AV ampliﬁer Case 2 Connecting to an S-Video output jackCase 1 Connecting to a Video Composite output jack See pages 21~22 See pages 21~22 After connecting, refer to the pages 37~38 Other type of connecting the Audio Output cableCase 1 Connecting to your TV Case 3 Component Video output jacks Case 2 Connecting to a stereo ampliﬁer with AV output jacks Case 2 Connecting to a TV with DVI Jack Connecting HDMI/DVI to a TVCase 1 Connecting to a TV with Hdmi Jack  Copy protected content cannot be recorded English Connecting to AV 3 IN, DV input jack What is the HDCP?  Hdmi connection description Connecting to USB Devices Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jack System Setup System SetupPlug & Auto Setup On-Screen Menu Navigation Setting the Clock Auto channel scan will be started Refer to following table when selecting your country Auto SetupManual Setup  Press the OK button to stop the Auto Setup With the unit in Stop mode, press the Menu button Setting up the Language OptionsSelect Edit, Delete or Swap This function allows you to setup the system setting Setting up the System OptionsAuto Power Off Setting Automatic Chapter Creator Anynet+ Hdmi CEC EP Mode Time SettingFor using Anynet+ Hdmi CEC Disc Initialise DVD-V Now, initialising Anynet+ Hdmi CEC Setup EZ RecordEZ Record Finalisation Digital Output Setting up the Audio OptionsDivXR Registration Off You can enjoy the movie with the standard Dynamic Range Mode CompatibilityThis is only active when a Dolby Digital signal is detected 3D Noise Reduction motion adaptive noise reduction Setting up the Video OptionsTV Aspect TV Aspect 576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x Hdmi ResolutionOutput selection 576P 720P Video Output Setting up the Progressive scanSetup Available Video Output Jack Canceling the Progressive scan Setting the Rating Level Setting up the Parental LockIf you forgot your password Changing the Password Logos of Discs that can be played PlaybackRegion code DVD-Video only Disc types that can be played Press the Play button to start playback Playing a DiscDiscs that cannot be played For HDD/DVD-RAM/±RW/±R Disc Using the Disc Menu & Title MenuFor DVD-VIDEO Disc Title List Skipping Chapters, Titles or Markers Using the playback related buttonsSearching through a Chapter or Track If you press the Skip button Step Motion Play Pause mode, press the Search buttons on the remote controlSlow Motion Play If you press the Search button Selecting the Subtitle Language Using the Info buttonMoving to a scene directly using the Info Search Subtitle Selecting the Soundtracks & Audio ChannelsChanging the Camera Angle Repeat A-B Repeat PlayPlaying Repeatedly Repeat Playback Search Subtitle None Audio 2/0 L+R Repeat Zoom Off X2 normal size Zooming-InNormal size X2 VR mode Using MarkersSetting Markers Playing back a marker Playing back a bookmark Using the BookmarksSetting Bookmarks Clearing a bookmark Audio CDCD-DA Screen Elements Playing an Audio CD/MP3Playing an Audio CDCD-DA Music List MP3 Screen Elements Playing an MP3 DiscRepeat CD CD-DA & MP3 LaybackP You can register a maximum 30 tracks in the playlist New PlaylistGo To Playlist Playlist Go To Music List Delete the PlaylistGo To Edit Playlist Do you wantE toPLAYLIST01delete? Using the Sort Select Contents Rotate Viewing a PictureSlide Show To stop the Slide Show Zoom To setup, follow steps 1 to 4To setup, follow steps 1 to 3 Go To Photo List DivX Function Description Using the Menu buttonPlaying a DivX Function Description Afrikaans, Basque, Catalan, Danish, Dutch, English DivX Subtitle EncodingRomanian, SerbianLatin, Slovak, Slovenian English, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish Compatibility between Samsung and Other Company’s Recorder RecordingRecordable Discs This HDD & DVD Recorder can record on the following discs DVD-RWV mode/-R DVD-RAM/-RWVR modeRecording Formats DVD+RW Recording Mode DVD-HR757 Recording Mode Recording Times HDD 320GB Signal type Copy-Free Copy-Once Copy-Never Media Concerning Copy Control SignalsContent Protection for Recordable Media Cprm Unrecordable pictures Recording the current TV programme you are watching Recording immediatelyBefore you start Recording from external equipment you are watching To pause recording To stop recording DV device is connected Copying from a CamcorderPress the Input SEL. button to select DV 030 100 .. Off 5OTR Mode 030Making a One Touch Recording OTR Or press the Stop button again Simultaneous Recording and Playback Using the Play buttonNUsing the Title List button Stopping Playback / Recording Buttons on the Remote Control used for Time Shift function Time Shift function as a live signalUsing the Time Shift function Time Shift Screen Elements Mode Recording Mode Making a Timer RecordingUsing the Timer button Press the Exit button If the timer settings overlapTo exit without saving the current setting To return to the previous menu Follow these directions to edit the Scheduled List Editing the Scheduled ListAdding a Scheduled List Start End Deleting a Scheduled List Yes Using the ShowView Feature Information about Recorded List ShowView ExtendedGo To Recorded List Press the Exit button after ﬁnishing the operation Go to Scheduled List Delete Recorded ListClear Recorded List Deletes a Recorded List individually Basic Editing Title List Using the Title List buttonEditing Playing the Title Select1 AllSP Locking Protecting a TitleSportsA1 Deleting a Title Splitting a Section of a Title Split Search Deleting a Section of a Title Partial DeletePlayback related buttons Play Press the OK button at the end point Time Navigation Using the Sort function Title ListNavigation Menu Length 000105 Select ContentsScene Navigation Play , Search , Skip Advanced Editing PlaylistCreating a Playlist Press the Reda button. The Edit menu is displayed Renaming a Playlist Entry Using the Play List buttonPlaying Entries in the Playlist Follow these instructions to play the playlist entries Modifying a Scene Replacing a Scene Editing a Scene for the PlaylistPlaying a Selected Scene Follow these instructions to edit scenes for a playlist Moving a Scene Changing the Position of a Scene Adding a Scene Select7 6AllScenes Unselect All Deleting a Playlist Entry from the PlaylistDeleting a Scene Recorded Video Title Using the Sort PlaylistHDD DVD Copy Protected Title 21% Available 4099MBAvailable 3975MB Title is successfully copied Copying from DVD to HDD Available 235993MB Folder Copy Copying MP3, Jpeg or DivXFile Copy DiscCD-R/ CD-RW/DVD-RAM/DVD±RFinalise/DVD+RW HDD DVD DVD HDD USB HDDJPEGphoto DVD-RWFinalise HDD or USB To Playlist Select All Changing the name of Music/Photo/DivX ﬁleYou can rename a Music, Photo or DivX ﬁle copied to HDD Dream Disc Protection Disc ManagerEditing the Disc Name Follow these instructions to give a name to a disc Yes Rename Delete All Title ListsDelete All Title Lists/DivX Lists /Music Lists/Photo Lists Current media HDD Do you want format? Formatting a DiscHDD/ DVD-RAM/+RW Delete Format Finalise Format Finalising a DiscDelete All Finalise Format Unﬁnalising a Disc V/VR mode Finalise Unﬁnalise Reference TroubleshootingPower Playback Sound Timer RecordingVideo Forgot my password for parental supervision Remote Control UnitRemote control doesn’t work Other problems DVD Audio CDCD-DA SpeciﬁcationsDisc Type Contact Samsung World Wide Region Country Customer Care Centre English Magyar Česky DVD-HR757 Bevezetés BevezetésFigyelmeztetések Magyar Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban Biztonsági előírásokFontos biztonsági utasítások Burkolat tisztántartása DVD-RAM, DVD±RW és DVD±R LemezekrőlLemezek kezelése Lemezek tárolása DVD+RW lemez lejátszása és felvétele DVD±R lemez lejátszása és felvételeDVD-RW lemez lejátszása és felvétele DVD-RAM lemez lejátszása és felvétele Az MP3 lemez használata Lemez másolásaLemezformátum Jpeg lemez használata Kompatibilis USB eszközök a host portnál Ne használja az alábbi típusú lemezeketLemez kompatibilitás Eset Csatlakozás a televízióhoz DVI TartalomEset Csatlakozás a televízióhoz Hdmi  Csatlakoztatás az AV3  Zene/Fotó/Dix X fájl átnevezése Általános jellemzők Lépés 2 a lemez formázása a felvétel előtt Készülék használataLépés 1 Válassza ki a lemez típust vagy a merevlemezt Mielőtt elolvassa a használati útmutatót Lépés 5 a felvétel szerkesztése Lépés 3 FelvételLépés 4 Lejátszás DVD+RW használata Távvezérlő előkészítése KicsomagolásTartozékok Az elemek behelyezése a távvezérlőbe Vezérelhető tv-k kódjai Leírás Előlap Ventilátor HátlapKijelz Távvezérlő TV üzemmód Csatlakoztatás és beállításKészülék csatlakoztatása Az audio/video kábeleket Video kimeneti kábel Csatlakoztatása másképp Video, komponens video- és progresszív kimeneti üzemmódok Kompozit kimeneti csatlakozóhoz Eset Csatlakoztatás a VideoKimeneti csatlakozóhoz Eset Csatlakoztatás az S-Video Eset Csatlakoztatás a tv-hez Az audio kimeneti kábel Csatlakoztatása másképpCsatlakozók Eset Komponens videó kimeneti Eset Csatlakoztatás sztereó Erősítőhöz AV kimeneti csatlakozókkal Eset Csatlakozás a televízióhoz Hdmi csatlakozóval HDMI/DVI csatlakozás a televízióhozEset Csatlakozás a televízióhoz DVI csatlakozóval  Miért használja a Samsung a Hdmi csatlakozót?  Mi az a HDCP? Eset DV készülék csatlakoztatása a DV in csatlakozóhoz Csatlakoztatás az AV3 IN, DV Bemeneti csatlakozóhozCsatlakoztatás USB eszközökhöz Csatlakoztatás utáni üzembe helyezés Rendszer beállításaMozgás a képernyőn megjelenő menüben Rendszer beállítása Az óra beállítása Kézi Beáll Csat. BeállAuto Beállít Az ország kiválasztásánál használja a következő táblázatot Ment Nyelvi beállításokKézi Beáll Név Dekóder Ki Audio Eredeti Időz. Mentés Felirat Fejezetek automatikus létrehozása Rendszer opciók beállításaAutomatikus kikapcsolás beállítása Óra EP üzemmód időállításaAz Anynet+ használatához HDMI-CEC TV Menü Lemez Inic. DVD-V Inic. Foly EZ felvételAnynet+ Hdmi CEC Beáll EZ felvétel Véglegesítés finalising Digit. Kimen Hang beállításaDivXR regisztráció Időz. Mentés Lemez Kezelő Mód KompatibitásKönyvt. Digit. Kimen Beáll Mód KompatibitásBe 3D Zajcsökkentés háromdimenziós zajszűrés Video opciók beállításaTV Nézőpont 576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x Hdmi FelbKimenet választás 576P 720P Progresszív letapogatás beállítása Video KimenRendelkezésre álló videokimeneti csatlakozók Rész Progresszív letapogatás kikapcsolása Korhatár besorolási szintek Gyermekzár beállításaHa elfelejtette a jelszót Jelszó Vált Lejátszható lemezek címkéi LejátszásRégiókód csak DVD-Video-nál Lejátszható lemeztípusok Lemez lejátszása Következő lemezeket nem lehet lejátszani Merevlemez, DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R lemezek Lemez- és a tételmenü használataDVD-Video lemezek Tétellista Jelenetek, címek és könyjelzők átugrása Lejátszásra vonatkozó gombok használataKeresés egy fejezeten vagy egy sávon belül Szünet módban nyomja meg a Search gombot a távirányítón Lassított lejátszásKockánkénti léptetés Ha megnyomja a Search gombot Jelenet keresése az Info funkcióval Az Info gomb használataFeliratozás nyelvének kiválasztása Keres Felirat Hangsávok és audiocsatornák kiválasztásaKameraállás módosítása Szög Ism Ismétlése Ismételt lejátszásIsmételt lejátszás a lejátszás megismétlése B Ism X2 normál méret NagyításNormál méret X2 Lejátszás a jelzőtől Jelzők használataKönyvjelző beállítása Jelző törlése Egy könyvjelző törlése Könyvjelzők használataLejátszás a könyvjelzőtől Az Audio CDCD-DA képernyőmenü elemei Audio CD/MP3 lejátszásaAudio CD CD-DA lejátszása Műsorszám kiválasztása Az MP3 képernyőmenü elemei MP3 CD lejátszásaCDCD-DA és MP3 ismétlése EjátszásL Lej.List Új lejátszási listaLejátszási lista Zenelista Lejátszási lista törléseLejátszási lista szerkesztése Nyomja meg a Kékd gombot a Tartalom kiválasztásához Rendezés használataTartalom kiválasztása Kiválasztott tartalmat  Audio CDCD-DAnem elérhető Forgatás Kép lejátszásaDiabemutató Diabemutató leállítása Nagyítás kikapcsolása NagyításKéplista X2 X4 X2 Normál Az DivX funkciók leírása DivX lejátszásaMenu gomb használata Funkció Leírás DivX Zene DivX felirat kódolásKözépWindows GörögWindows CirillWindows Kompatibilitás a Samsung és más gyártók felvevői között FelvételHasználható lemeztípusok Felvétel DVD-RWV mód/-R Felvételi formátumokDVD-RAM/DVD-RWVR mód Formázatlan Lemez Formázni Szeretné a Lemezt? Felvétel üzemmódok Felvételi időtartam Szabadon Egyszer Nem Lemeztípus Nem rögzíthető műsorszámokMásolásvezérlő jelekről DVD-RW1.1verzió CPRM-mel VR mód Mód Felvétel külső készülékről Azonnali felvételAz éppen nézett műsor felvétele Mielőtt hozzákezdene Felvétel szüneteltetése Felvétel leállítása Másolás videokameráról DV Egység Csatlakoztatva  Felvétel PR 1 SP 5OTR Mód 030 Felvétel egy gombnyomással OTR030 100 .. Ki Lejátszás/felvétel leállítása Egyidejű felvétel és lejátszásLejátszás gomb használata Title List gomb használatával Az időeltolás funkcióhoz használatos gombok a távirányítón Az időeltolás funkció mint élő adásIdőeltolás funkció használata Az időeltolás képernyő elemei JAN Mind SZO Timer gomb használataIdőzített felvétel készítése Mód Felvétel üzemmód Ha az idő beállításban átfedések vannak Ütemezett lista hozzáadása Timer gomb használatávalAz ütemezett lista szerkesztése Idő Most Az ütemezett lista törlése Nem Dát Indít Vége Mód ShowView beállítás használataLemez Kezelő Beáll Információ a felvételi listáról Bővített ShowViewAz ütemezett felvételi lista előhívása Nyomja meg a Sárgac gombot Felvételi Lista törléseMenjen az Ütemezett felvételi listához Cím lejátszása SzerkesztésAlapvető szerkesztés tétellista Tétel átnevezése elnevezés JAN/02/2007 2100 PR1 Védelem Tétel lezárása védelmeMindet1 SPkiválaszt Elemek kiválasztva Tétel törléseMenüben, minden cím ellenőrzésre kerül Törölni szeretne? Vissza Tétel szétvágása DarabRészl Törlés MPEG2 Darab Új Lej.List SP Kijelöl Darab Vissza Vezérlő gombok segítségével Lejátszás vezérlő gombok Play Felvétel egy részének törlése Részl. TörlésNyomja meg az OK vagy a gombot Nyomja meg az OK gombot a végpontnál Idő navigáció Rendszerezés funkció használata címlistaNavigációs menü JAN/01/2007 1730 PR1 Jelen. Szám 1/3 01 000005 02 000035 03 Tartalom kiválasztásaJelenet navigáció Play , Search , Skip További szerkesztési funkciók Lejátszási listaLejátszási lista létrehozása Play List gomb használatával Lejátszási lista tételeinek lejátszásaLejátszási lista elemének átnevezése Mindet kiválaszt Egy jelenet módosítása Jelenet cseréje Lejátszási listában szereplő jelenet szerkesztéseKiválasztott jelenet lejátszása Skip További jelenet beszúrása Jelenet áthelyezése Jelenet pozíciójának megváltoztatása Lejátszási lista egy elemének törlése Jelenet törlése Merevlemezről DVD-re másolás Rendezés használata lejátszási lista Cím Másolása Sikerült DVD-ről merevlemezre másolás Mappa másolás MP3, Jpeg vagy DivX másolásaFájl másolás DVD-RWLezárás HDD vagy USB JPEGfényképLemez CD-R/ CD-RW/ DVD-RAM/DVD±RLezárás/ DVD+RW Száma Zene/Fotó/Dix X fájl átnevezése HDD-re másolt zenét, fotót vagy DivX fájlt átnevezheti Lemezvédelem LemezkezelőLemeznév szerkesztése Átnev Védelem Tör. Mind Formáz Igen Nem Átnev Összes tétel törléseÖsszes tétel/DivX-/zenei-/fényképfájl törlése Kép Törlés Formáz Átnev Védelem Lemez formázásaJelenlegi média HDD Szeretné Formázni? Lezárás Formáz Lemez lezárása Tör. Mind Lezárás Jelölés DVD-VideoRW Lemez lezárásának feloldása V/VR módLezárás Lezárás feloldása Jelölés Hálózai feszültség További tudnivalókHibaelhárítás Felvétel Időzített felvétel Hang Egyebek 320 GB Műszaki adatokHálózati feszültség AC 220-240V, 50Hz Teljesítményfelvétel Lépjen kapcsolatba a SAMSUNG-GAL Világszerte English Magyar Česky Návod na použití Úvod ÚvodVarování Upozornění Upozornění při manipulaci Bezpečnostní opatřeníDůležité bezpečnostní pokyny Údržba skříně DVD-RAM, DVD±RW a DVD±R Manipulace s diskemDržení disků Uskladnění disků Přehrávání a nahrávání na disky DVD+RW Přehrávání a nahrávání na disky DVD±RPřehrávání a nahrávání na disky DVD-RW Přehrávání a nahrávání na disky DVD-RAM Použití disku MP3 Kopírování diskůFormát disku Použití disku Jpeg Kompatibilní USB zařízení na hostitelském portu Nepoužívejte následující diskyKompatibilita disků Digitální fotoaparát Prodejce Značka Samsung Obsah  Změna názvu hudebního/fotografického Vysoce kvalitní progresivní vykreslování Nahrávání na HDDVytvoření video titulu DVD pomocí disku DVD±RW/±R Kopírování mezi HDD a DVD Certiﬁkace DivX Krok 2 Naformátujte disk k zahájení nahrávání Jak používat rekordér HDD/DVDKrok 1 Vyberte typ disku nebo HDD Krok 5 Editace nahraného disku Krok 3 NahráváníKrok 4 Přehrávání Krok 6 Dokončení a přehrávání na jiných komponentách DVD Příprava dálkového ovládání RozbaleníPříslušenství Nainstalujte baterie do dálkového ovládání Tlačítko Funkce Kódy pro ovládání televizoruZnačka Tlačítko Vstup DV Tlačítko PLAY/PAUSEVstup AV Hostitel USB Hdmi OUT Video OUT Digital Audio Outoptical Zadní panelDisplej na předním panelu Prohlídka dálkového ovládání Další připojení Připojení a nastaveníPřipojení rekordéru HDD/DVD Režim DVD Připojte anténní kabely RF podle obrázku Další typ připojení kabelu výstupu VideaRežimy výstupu S-Video, komponentní video a progresivní Propojte konektor AV2 s konektorem Scart AV na dekodéru Konektory Audio in na televizoru nebo AV Případ 2 Připojení k výstupnímu konektoru S-VideoPřípad 1 Připojení k výstupnímu konektoru Video Composite Zesilovači.Viz strany 21~22 Případ 1 Připojení k vašemu televizoru Další typ připojení kabelu výstupu ZvukuPřípad 3 Výstupní konektory komponentního videa Červená Bílá Případ 1 Připojení k televizoru pomocí konektoru Hdmi Připojení HDMI/DVI k televizoruPomocí konektoru DVI Případ 2 Připojení k televizoru Výstupy Připojení ke vstupnímu konektoru AV IN, DVVideokamery ke konektorům AV3 Fotoaparátu k USB Host Případ 2 Připojení videokamery ke konektoru DVPřipojení paměti USB, přehrávače MP3, digitálního  Pokud tento vstup není vybrán automaticky Zapojení a automatické nastavení Nastavení systémuNavigace nabídkou na obrazovce Nastavení systému Nastavení hodin Manuál. Nast Nast.KanáluAuto Nast Při výběru vaší země použijte následující tabulku Případě funkce Smazat Zelené B tlačítko informace o Nastavení jazykových volebMFT Manual Frequency Tunning-Ruční naladění frekvence Případě funkce Změn Žluté C tlačítko Můžete vyměnit Automatický program na vytváření kapitol Nastavení Systémových volebNastavení automatického vypnutí Tato funkce vám umožňuje změnit systémové nastavení Hod Nastavení času režimu EPJak používat Anynet+ Hdmi CEC Vybrat zařízení Použijte tuto možnost pro výběr zařízení Inic.DiskuDVD-V Inicializování Záznam EZAnynet+ Hdmi CEC Zap Nast Záznam EZ Probíhá dokončení Digitál Výstup Nastavení voleb zvukuRegistrace DivXR Kompatibilita V-Rež Vyp Vychutnejte si řlm se standardním dynamickým rozsahem 3D Omezení Hluku Snížení šumu přizpůsobené pohybu Nastavení možností videaTV Aspekt Vyp Čas. Nahráv Disk Manažér Hdmi Rozlišení 576P Hdmi RozlišeníVýběr výstupu 720P Nast 1080i Komponent Dostupné konektory video výstupuNastavení progresivního vykreslování Komponentní režim Zrušení progresivního vykreslování Stisk.Ano K Potvrzení Prokládan Rež. Jinak Stiskn.Ne Ano Ne Úrovních hodnocení Nastavení rodičovského zámkuPokud vaše heslo zapomenete Změně hesla Loga přehrávatelných disků PřehráváníKód regionu pouze pro DVD-Video Typy disků, které lze přehrávat Stisknutím tlačítka Play spusťte přehrávání Přehrávání diskuDisky, které nelze přehrávat Pro disk HDD/DVD-RAM/±RW/±R Použití nabídky disku a nabídky titulůPro disk DVD-VIDEO Seznam titulů Přeskakování kapitol, titulů nebo značek Použití tlačítek přehráváníProhledávání kapitoly nebo stopy Pokud stisknete tlačítko Skip Pokud stisknete tlačítko Search Zpomalené přehráváníPřehrávání po krocích Přímý přesun na scénu pomocí tlačítka Info Použití tlačítka InfoVýběr jazyka titulků Hledat Titulek Výběr kanálů zvukového záznamu a zvukuZměna úhlu kamery Opakovat A-B Opakované přehráváníOpakované přehrávání Opakovat přehrávání Hledat Titulek Není Audio 2/0 L+R Opak Zoom Vyp Normální velikost X2 ZvětšováníX2 normální velikost Přehrávání značky Použití značekNastavení značek Vymazání značky Přehrávání záložky Použití záložekNastavení záložek Vymazání záložky Prvky obrazovky Audio CDCD-DA Přehrávání disku Audio CD/MP3Přehrávání disku CDCD-DA Přehrávání Prvky obrazovky MP3 Přehrávání disku MP3Opakování CD CD-DA a MP3 EhrávánířP Do playlistu můžete zařadit maximálně 30 stop Nový VýběrPřechod na Výběr Jít Na Hudeb Szn Vymazání playlistuPřechod na editaci playlistu ChceteEVymazat?PLAYLIST01 Vel Použití ŘazeníVýběr Obsahu Pootočení Přehrávání obrázkuDia Prezen Pro zastavení předvádění obrázk Pro zastavení zvětšení ZvětšeníPřechod na seznam fotograří Nastavení proveìte podle kroků 1 až 4 na strana Popis funkcí DivX Přehrávání souborů DivXPoužití tlačítka Menu Funkce Popis Řecké Angličtina, Řečtina Kódování titulků DivXSlovenština, Slovinština Maďarština, Polština, Rumunština, Srbština Latinka Tato kapitola ukazuje různé metody nahrávání na HDD a DVD NahráváníZapisovatelné disky Tento rekordér může nahrávat na následující disky DVD-RWrežim V/-R Formáty nahráváníDVD-RAM/-RWrežim VR Režim nahrávání DVD-HR757 Režim nahrávání Délky nahrávání HDD 320GB Ochrana obsahu pro zapisovatelná média Cprm Nenahratelné snímkyPokud jde o signály kontroly kopírování Typ signálu Volné Kopírovat Nikdy Médium Před tím, než začnete Okamžité nahráváníNahrávání ze sledovaného externího zařízení Nahrávání aktuálního sledovaného televizního programu Pro pozastavení nahrávání Pro zastavení nahrávání DV Je Připojeno Kopírování z videokameryVideokameru můžete ovládat pomocí rozhraní IEEE1394 DV  Nahrávka PR 1 SP 5OTR Rež 030 Vytváření nahrávek jedním stisknutím tlačítka030 100 .. Vyp Zastavení přehrávání / nahrávání Doháněné přehráváníPoužití tlačítka Play NPoužití tlačítka Title List Prvky obrazovky Časový posun Funkce Časový posun jako živý signálPoužití funkce Časový posun PLAY/PAUSE Start/Kon Čas Čas zahájení a ukončení časovaného nahrávání Použití tlačítka TimerProvádění časovaného nahrávání Rež Nahráv. Rež Stiskněte tlačítko Exit Pokud se časované nahrávání překrýváPro ukončení bez uložení aktuálního nastavení Pro návrat k předchozí nabídce Do Zdroj Datum Start Kon Rež VPS/PDC Editace seznamu plánovaných záznamůPřidání seznamu plánovaných nahrávání Vymazání seznamu plánovaných záznamů Použití funkce ShowView Ukázat Informace o Szn Nahrávek Show View ExtendedPřechod na seznam zaznamenaných programů Přechod na seznam plánovaných nahrávání Jak odstranit jeden Szn NahrávekJak smazat celý Szn Nahrávek Vymaže jednotlivě seznam zaznamenaných pořadů Přehrávání titulu EditaceZákladní editace Seznam titulů Přejmenování Označení titulu Uložit Modré D tlačítko Registruje znaky vstupu Uzamčení Ochrana tituluVynul Žluté C tlačítko Vymaže všechny vstupní znaky Na uzamčený stav Chcete Vymazat? Vymazání tituluPoložek vybráno Rozdělení sekce titulu Vymazání sekce titulu Část. Vymazání Časová navigace Použití funkce Řazení Seznam titulůNavigační nabídka Výběr Obsahu Navigace ve scéně Opakujte kroky 4~6 pro vytvoření scény playlistu Pokročilá editace VýběrVytvoření playlistu Stiskněte Červené a tlačítko. Zobrazí se nabídka Upravit Použití tlačítka Play List Přehrávání položek v playlistuPřejmenování položky playlistu Přehrávání položek playlistu postupujte posle těchto pokynů Úprava scény nahrazení scény Editace scény pro VýběrPřehrávání vybrané scény Ditace Nastavení proveìte podle kroků 1 až 3 na straně Přesun scény změna pozice scényPřidání scény Start Kon Změnit Vrátit Vybrat7 6všeScény Vybrat vše Vymazání položky playlistu z playlistuVymazání scény Obrazovce Kop Kopírování z HDD na DVDPoužití Řazení Playlist Dostupný 4099MB Titul Byl Úspěšně Okopírován Kopírování z DVD na HDD Dostupný 235993MB Kopírování složek Kopírování MP3, Jpeg nebo DivXKopírování souborů Stisknutím tlačítka OPEN/CLOSE zavřete přihrádku disku DVD-RWDokončení HDD nebo USB Jpeg fotoDiskCD-R/ CD-RW/DVD-RAM/DVD±RDokončení/DVD+RW DVD-R, DVD-RWV nebo USB Nový9výbSongěr 1.mp3 Změna názvu hudebního/fotograﬁckého/DivX souboruUložit Modré D tlačítko Uloží zadané znaky Jít Na Výběr Vybrat vše Formát Ochrana diskuSprávce disku Přejmenovat Ochrana Vymaž Vše Smazat Formát Vymazání všech seznamů titulůTitul Chcete Pokračovat? Ukončit Formátování diskuAktuální médium HDD Ano Ochrana Dokončení diskuUkončit Formát Zrušení dokončení disku režim V/VR Dokončení Zrušení dokončení Nahrávání Odstraňování problémůNapájení Přehrávání Zvuk Časované nahrávání Jednotka dálkového ovládání Další Speciﬁkace Typ disku Společnost Samsung ve světě Správná likvidace tohoto produktu Návod na použitie Začíname ZačínameVarovanie Upozornenie Manipulačné upozornenia UpozornenieDôležité bezpečnostné pokyny Údržba skrinky Upozornenia pri manipulácii s diskmi Manipulácia s diskomDržanie diskov Uskladnenie diskov Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD+RW Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD±RPrehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RW Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RAM Použitie diskov Jpeg Kopírovanie diskuPoužitie diskov MP3 Použitie diskov DivX Samsung Nepoužívajte nasledujúce diskyKompatibilita disku Fuji Finepix-F700 Pripojenie k AV zosilňovaču  Anténa + HDD a DVD Rekordér +Pripojenie k stereo zosilňovaču Case 1 Pripojenie videa, skrinky Set-Top Nahrávanie Vymazanie položky v Zozname skladieb zo Všeobecná charakteristika Použitie HDD Krok 2 Formátovanie disku na spustenie nahrávaniaPredtým, ako si prečítate návod na použitie Použitie DVD-RAM Krok 5 Upravovanie nahraného disku Krok 3 NahrávanieKrok 4 Prehrávanie Krok 6 Ukončenie a prehrávanie na iných DVD prehrávačoch Príprava diaľkového ovládača RozbaleniePríslušenstvo Do diaľkového ovládača vložte batérie Kódy na ovládanie televízora TYP Tlačidlo Popis Predný panel Hdmi OUT Zadný panelDisplej predného panela Popis diaľkového ovládača YELLOWC, Blued Dodatočné pripojenia Pripojenie a NastaveniePripojenie HDD a DVD Rekordéra Alebo k digitálnemu tuneru Anténa + HDD a DVD Rekordér + Externý dekodér + TVIný typ pripojenia výstupného kábla Video Výstupné režimy S-Video, Component video and Progressive Prípad 2 Pripojenie k výstupnému konektoru S-Video Prípad 1 Pripojenie k výstupnému konektoru Video Composite Prípad 1 Pripojenie k televízoru Iný typ pripojenia výstupného kábla AudioPrípad 3 Výstupné konektory Component Video Po pripojení pozri strany 37~38 Reproduktor Prípad 2 Pripojenie k televízoru pomocou konektoru DVI Pripojenie HDMI/DVI k televízoruPrípad 1 Pripojenie k televízoru pomocou konektoru Hdmi Zapojenie a automatické nastavenie  Popis Hdmi pripojenia Pripojenie k AV3 IN, vstupnému Konektoru DV Hdmi Multimediálne rozhranie s vysokým rozlíšením  Obsah, ktorý je chránený, nemôžete nahrávať Slovenčina Pripojenie k USB zariadeniam Case 2 Pripojenie DV zariadenia ku konektoru DV Zapojenie a automatické nastavenie Systémové NastavenieNavigácia v obrazovkovom menu Tlačidlá Nastavenie hodín Ručné Nastav Nast. KanálAuto Nastav Pri výbere vašej krajiny sa obráťte na nasledujúcu tabuľku Uložiť Nastavenie možností jazykaRučné Nastav Meno Dekóder Off Čas. Nahr Titulky Automatic Menu Disku Automatický tvorca kapitoly Nastavenie možností systémuNastavenie automatického vypnutia Táto funkcia vám umožní nastaviť systémové nastavenia Menu televízora Časové nastavenie režimu EPPre použitie funkcie Anynet+ Hdmi CEC Anynet+ Hdmi CEC Nast EZ nahrať EZ nahrať Ak vložíte nový disk DVD+RW, bude formátovaný automaticky Inicializ.Disk DVD-V Inicializácia Digit. Výstup Nastavenie možností zvukuRegistrácia DivXR Môžete nastaviť taktiež režim Nicam On Režim Nicam Mode KompatibilitaJe aktívna, iba ak je zistený signál Dolby Digital Reduk D Hudby prispôosobenie pohybu znižovaním šumu Nastavenie možností videaTV Náhľad TV Náhľad Letter Box Hdmi RozhodVýber výstupu Nastavenie Progressive scan Video VýstupVhodné konektory video výstupu Časť Zrušenie Progressive scan Stlačte Áno K Potv. Skríž Sken. Opačn. Prípad.Nie Áno Nie Stupni ohodnotenia Nastavenie rodičovského zámkuAk ste zabudli vaše heslo Zmene hesla Logá diskov, ktoré môžete prehrávať PrehrávanieRegionálny kód iba DVD-Video Druhy diskov, ktoré môžete prehrávať Prehrávanie disku Disky, ktoré nemôžete prehrávať Pre disky HDD/DVD-RAM/±RW/±R Použitie menu disku a menu tituluPre DVD video disky Zoznam titulov Preskakovanie kapitol, titulov alebo značiek Používanie príslušných tlačidiel prehrávaniaVyhľadávanie cez kapitolu alebo stopu Ak stlačíte tlačidlo Skip Ak stlačíte tlačidlo Search Prehrávanie spomaleného záberuPrehrávanie po krokoch Priamy prechod na scénu pomocou tlačidla Info Použitie tlačidla InfoVýber jazyka titulkov Hlad Titulky Výber zvukových záznamov a audio kanálovZmena uhlu kamery Audio ENG 2 D 5.1 CH Uhol záberu Opak Off Priblížiť Opak. A-B Opakované prehrávanieOpakované prehrávanie Opakovať prehrávanie Hlad Titulky Nie Je Audio 2/0 L+R Opak Priblížiť Off Priblíženie X2 normálna veľkosť Prehrávanie značiek Použitie značiekNastavenie značiek Vymazanie značky Prehrávanie so záložkami Použitie záložkyNastavenie záložiek Vymazanie záložky Prvky obrazovky zvukového CD CD-DA Prehrávanie Audio CD/MP3Prehrávanie Audio CD CD-DA Výber stopy piesne RehrávanieP Prehrávanie MP3 diskovOpakovanie CD CD-DA & MP3 Do Zoznamu skladieb môžete zapísať maximálne 30 stôp Nový Zoznam skladiebPrejdi na Zoznam skladieb Prejdi na Zoznam hudby Vymazanie Zoznamu skladiebPrejdi na úpravu Zoznamu skladieb Chcete Mazať? Veľk Použitie triedeniaVýber obsahu Otáčanie Prehrávanie snímokPrezentácia Zastavenie prezentácie Zastavenie približovania PriblížiťPrejdi na Zoznam fotograﬁí Pri nastavení postupujte podľa krokov 1 až 4 na strane DivX Popis funkcií Prehrávanie DivXPomocou tlačidla Menu Funkcia Popis Afrikánčina, baskičtina, katalánčina, dánčina Kódovanie titulkov DivXZozname súborov stlačte Žlté C tlačidlo Cyril Táto časť znázorňuje rôzne metódy nahrávania HDD a DVD NahrávanieNahrávateľné disky Nahrávanie DVD-RW režim V/-R Nahrávateľné formátyDVD-RAM/-RW režim VR Neformát. Disk Chcete Formát. Disk? Režim nahrávania DVD-HR757 Režim nahrávania Doba nahrávania HDD 320GB Ochrana obsahu nahrávateľných médií Cprm Nenahrávateľné snímkySignáloch ochrany kopírovania Voľné Jednorazové Zakázané Médium Nahrávanie z externých zariadení, ktoré pozeráte Okamžité nahrávanieNahrávanie aktuálneho televízneho programu, ktorý pozeráte Skôr ako začnete Miesto na nahrávanie Pozastavenie nahrávaniaZastavenie nahrávania Obraz  Pred nahrávaním je potrebné disky DVD-RAM/±RW Stlaçením tlačidla Input SEL. vyberte DV Kopírovanie z videokameryPomocou rozhrania IEEE1394 DV môžete ovládať videokameru Režim nahrávania SP3512 DV Zar. Je Pripojené Nahrávanie na jeden dotyk OTR Alebo opätovne stlačte tlačidlo Stop Zastavenie prehrávania/nahrávania Simultánne nahrávanie a prehrávaniePoužitie tlačidla Play Pomocou tlačidla Title List Prvky obrazovky Časového posunu Funkcia časového posunu ako živý signálPoužitie funkcie Časového posunu  Počas režimu vyhľadávania nebudete počuť žiaden zvuk Časové nahrávanie Pomocou tlačidla TimerRež. Recording Mode Štart/Koniec Spustenie a ukončenie Časového nahrávania Stlačte tlačidlo Exit Ak sa Časové nahrávanie prekrývaVýstup bez uloženia aktuálneho nastavenia Návrat k predchádzajúcemu menu Pridanie zoznamu časového nahrávania TimerUpravovanie zoznamu časového nahrávania Štart Kon Rež Nie Vymazanie zoznamu časového nahrávaniaAdresár ShowView Čas. Nahr Použitie funkcie ShowView Informácie o nahranom zozname Rozšírené ShowViewPrechod na zoznam časového nahrávania Ulož. Zozn Off Prechod na zoznam časového nahrávania Vymazanie nahraného zoznamuVynulovanie nahraného zoznamu Individuálne vymazanie nahraného zoznamu Prehrávanie titulu UpravovanieZákladné upravovanie Zoznam titulov Premenovanie Označovanie titulu Uzamknutie Ochrana titulu OK. Ikona kľúča sa zmení na stav odomknutia Vybra 1ť SPvšetko Vymazanie tituluOchrana 3 MPEG2 Položiek vybraných Rozdelenie časti titulu Vymazanie časti titulu Čiastočné vymazanie Časová navigácia Použitie funkcie Zoradiť Zoznam titulovNavigačné menu Výber obsahu Navigácia scény Stlačte Červené a tlačidlo. Zobrazí sa menu Upraviť Pokročilé upravovanie Zoznam skladiebVytvorenie Zoznamu skladieb Nový zoz. skl Pomocou tlačidla Play List Prehrávanie položiek zo Zoznamu skladiebPremenovanie položky v Zozname skladieb Vybrať všetko Upravovanie scény Premiestnenie scény Upravovanie scény pre Zoznam skladiebPrehrávanie vybranej scény Pravovanie Skip Premiestnenie scény Zmena umiestnenia scényPridanie scény Štart Kon Prid Nasp Vybra7ť6všetkoKapitoly Nevybrať nič Vymazanie položky v Zozname skladieb zo Zoznamu skladiebVymazanie scény Kopírovanie z HDD na DVD Použitie funkcie Zoradiť Zoznam skladieb Titul Úspešne Kop Stlačte tlačidlo OPEN/CLOSE a do zásuvky vložte diskDostupný 3975MB Kopírovanie z DVD na HDD Kopírovanie jedného titulu Kopírovanie adresára Kopírovanie MP3, Jpeg or DivXKopírovanie súboru RWUkončiť HDD alebo USB PodporovanýDisk CD-R/ CD-RW/DVD-RAM/DVD±RUkončiť/DVD+RW/DVD Zmena názvu súboru s hudbou/fotograﬁami/DivX Chrán. Disk Správca diskuUpravovanie názvu disku Nie Vymaz Vymazanie všetkých Zoznamov titulovChcete Pokračovať? Chcete formátovať? Formátovanie diskuZobrazí sa odkaz s potvrdením Výber Form. Pre DVD-RW Nie Vymaz Formát Chcete Final. Disk? Ukončenie diskuFinaliz Nahrávania, mazanie Zmazanie ukončenia disku režim V/VRUkončiť Zmazať ukončenie Ochrana nie sú Napájanie OdporúčaniaOdstraňovanie problémov Nahrávanie Časové nahrávanie Diaľkový ovládač Ďalšie Technické údaje Druh disku Kontakty na spoločnosť Samsung vo svete Región Krajina Zákaznícke centrum Správna likvidácia tohoto výrobku