Marken | Samsung EO-MG920BBEGRU manual

Über dieses Handbuch

Marken

•SAMSUNG und das SAMSUNG-Logo sind eingetragene Marken von Samsung Electronics.

•Bluetooth® ist eine weltweit eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc.

•Jegliche andere Marken und Urheberrechte sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Deutsch

2

Image 35

Samsung EO-MG920BBEGRU manual Marken

Contents

EO-MG920 Table of Contents Trademarks About this manualInstructional icons Copyright Buttons Getting startedHeadset layout Charging the headset Package contents Turning the headset on and off Checking the battery levelColour Battery level Wearing the headset Turning the indicator light on and off Bluetooth profile support Using the headsetAbout Bluetooth Bluetooth Profiles Optimal usage conditions Connecting to two mobile devices Pairing and connecting the headsetConnecting to multiple devices Manual Pairing Disconnecting the headset Reconnecting and DisconnectingReconnecting the headset Dialling a number by voice Call functionsMaking calls Redialling the last number Receiving calls Using options during a call Answering a second call Resetting the headsetEnding calls Appendix Frequently asked questions Warranty and parts replacement Removing the battery Droits dauteur Icônes utilisées dans ce mode d’emploi Marques Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc Touche DémarragePrésentation de loreillette Charger l’oreillette Contenu du coffret Couleur Niveau de batterie Allumer et éteindre loreilletteVérifier le niveau de charge de la batterie Positionner loreillette Activer et désactiver le témoin lumineux Oreillette Propos de BluetoothProfils Bluetooth Prise en charge du profil Bluetooth Conditions dutilisation optimale Connexion à deux appareils mobiles Appairer et connecter loreilletteConnexion à plusieurs appareils Appairage manuel Déconnecter l’oreillette Reconnecter et déconnecter lappareilReconnecter l’oreillette Composer un numéro vocalement Fonctions dappelÉmettre un appel Rappeler le dernier correspondant Options en cours d’appel Recevoir un appel Prendre un deuxième appel Réinitialiser l’oreilletteMettre fin à un appel Questions fréquentes Annexe Garantie Retirer la batterie Über dieses Handbuch Hinweissymbole Marken Schaltfläche Erste SchritteHeadset-Elemente Headset aufladen Lieferumfang Farbe Akkuladezustand Headset ein- und ausschaltenAkkuladezustand überprüfen Ein- und Ausschalten der Status-LED Hinweise zum Tragen des Headsets Headset verwenden Infos zu BluetoothBluetooth-Profile Unterstützte Bluetooth-Profile Optimale Nutzungsbedingungen Verbinden mit zwei Mobilgeräten Headset koppeln und verbindenVerbinden mit mehreren Geräten Manuelle Kopplung Verbindung zum Headset trennen Verbindung wiederherstellen und trennenHeadset erneut mit dem Telefon verbinden Telefonnummer per Sprachbefehl wählen AnruffunktionenAnrufe tätigen Zuletzt gewählte Rufnummer erneut wählen Während eines Gesprächs auf Optionen zugreifen Anrufe entgegennehmen Einen zweiten Anruf beantworten Bluetooth-Hörer zurücksetzenAnrufe beenden Anhang FAQs Benutzer von Garantie und ErsatzteileFrage Annehmen Können andere Akku entfernen Icone informative Info sul manuale Marchi Tasti IntroduzioneComponenti dellauricolare Ricarica dellauricolare Contenuto della confezione Colori Livello della batteria Accensione e spegnimento dellauricolareControllo del livello di carica della batteria Accensione e spegnimento della spia indicatrice Come indossare lauricolare Uso dellauricolare Info sul BluetoothProfili Bluetooth Supporto profilo Bluetooth Condizioni di utilizzo ottimali Connessione a due dispositivi mobili Associazione e connessione dellauricolareConnessione a più dispositivi Associazione manuale Disconnessione dellauricolare Riconnessione e disconnessioneRiconnessione dellauricolare Composizione vocale di un numero Funzioni di chiamataEsecuzione delle chiamate Ricomposizione dellultimo numero Utilizzo delle opzioni durante una chiamata Ricezione delle chiamate Risposta a una seconda chiamata Ripristino dellauricolareFine di una chiamata Domande frequenti Appendice Garanzia e sostituzione delle parti Rimozione della batteria Appendice Iconos instructivos Acerca de este manual Marcas comerciales Botones Información preliminarDiseño del auricular Carga del auricular Contenido del paquete Color Nivel de la batería Encendido y apagado del auricularComprobación del nivel de la batería Colocación del auricular Encendido y apagado de la luz indicadora Uso de los auriculares Acerca de BluetoothLos perfiles Bluetooth Compatibilidad con perfiles Bluetooth Condiciones de uso óptimas Conexión a dos dispositivos móviles Vinculación y conexión del auricularConexión a múltiples dispositivos Vinculación manual Desconexión del auricular Conexión y desconexiónReconexión del auricular Marcar un número por voz Funciones de llamadaRealizar llamadas Volver a marcar el último número Usar opciones durante una llamada Recibir llamadas Responder una segunda llamada Reinicio del auricularFinalizar llamadas Preguntas frecuentes Apéndice Garantía y repuestos Extracción de la batería Resumen Declaración de Conformidad Szerzői jog KézikönyvrőlInstrukciós ikonok Védjegyek Gomb HasználatbavételHeadset felépítése Headset feltöltése Csomag tartalma Szín Akkumulátor töltöttségi szintje Headset be- és kikapcsolásaAkkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése Headset viselése Jelzőfény be- és kikapcsolása Headset használata Bluetooth-rólBluetooth Profilok Bluetooth profil támogatás Optimális használati feltételek Két mobileszköz csatlakoztatása Headset párosítása és csatlakoztatásaTöbb eszköz csatlakoztatása Kézi párosítás Headset leválasztása Újrakapcsolódás és a kapcsolat bontásaHeadset újracsatlakoztatása Szám tárcsázása hanggal HívásfunkciókHíváskezdeményezés Utoljára hívott szám újratárcsázása Opciók használata hívás közben Hívásfogadás Második hívás fogadása Headset alaphelyzetbe állításaHívás befejezése Gyakori kérdések Függelék Hogyan tisztítható a Jótállás és alkatrészcsereKérdés Válasz Puha, száraz ruhával törölje át Az akkumulátor eltávolítása Ikony pomocnicze Informacje na temat tej instrukcji obsługi Znaki towarowe Prawa autorskie Klawisze WprowadzenieElementy zestawu słuchawkowego Ładowanie baterii zestawu słuchawkowego Zawartość opakowania Kolor Poziom naładowania baterii Sprawdzanie poziomu naładowania baterii Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego Włączanie i wyłączanie lampki wskaźnika Noszenie zestawu słuchawkowego Odrzucanie Informacje na temat technologii BluetoothProfile Bluetooth Obsługa profili Bluetooth Optymalne warunki użytkowania Podłączanie do dwóch urządzeń przenośnych Powiązywanie i podłączanie zestawu słuchawkowegoPodłączanie do wielu urządzeń Powiązywanie ręczne Odłączanie zestawu słuchawkowego Rozłączanie i ponowne podłączaniePonowne podłączanie zestawu słuchawkowego Głosowe wybieranie numeru Funkcje połączeniaNawiązywanie połączeń Ponowne wybieranie ostatniego numeru Korzystanie z opcji podczas połączenia Odbieranie połączeń Odbieranie drugiego połączenia Przywracanie fabrycznych ustawień zestawu słuchawkowegoZakańczanie połączenia Najczęściej zadawane pytania Dodatek Moją rozmowę? Telefonu z BluetoothGwarancja i wymiana części Można podsłuchać Wyjmowanie baterii Dodatek Pictograme pentru instrucţiuni Despre acest manual Mărcile comerciale Drepturi de autor Butoane Configuraţia căştiiIntroducere Încărcarea căştii Conținutul pachetului Culoare Nivelul bateriei Pornirea şi oprirea căştiiVerificarea nivelului bateriei Purtarea căştii Pornirea și oprirea indicatorului luminos Utilizarea căştii Despre BluetoothProfilurile Bluetooth Profiluri Bluetooth acceptate Condiţii optime de utilizare Conectarea la două dispozitive mobile Asocierea şi conectarea căştiiConectarea la mai multe dispozitive Asocierea manuală Deconectarea căştii Reconectarea şi deconectareaReconectarea căştii Apelarea vocală a unui număr Funcţii de apelareEfectuarea apelurilor Reapelarea ultimului număr Opțiunile utilizate în timpul unui apel Apelurile primite Cum se răspunde la un al doilea apel Resetarea căştiiTerminarea apelurilor Întrebări frecvente Anexă Garanţia este limitată la cumpărătorul iniţial Garanţia şi înlocuirea componentelor Scoaterea bateriei Указателни икони За това ръководство Търговски марки Авторско право Бутони НачалоОформление на слушалката Зареждане на слушалката Съдържание на опаковката Цвят Ниво на батерията Включване и изключване на слушалкатаПроверка на нивото на батерията Носене на слушалката Включване и изключване на индикатора Използване на слушалката За функцията BluetoothBluetooth профили Поддръжка на Bluetooth профил Оптимални условия за използване Свързване към две мобилни устройства Свързване на слушалкатаСвързване към няколко устройства Ръчно свързване Изключване на слушалката Повторно свързване и изключванеПовторно свързване на слушалката Набиране на номер с глас Функции на разговоритеОсъществяване на повиквания Преизбиране на последния номер Използване на опции по време на обаждане Приемане на повиквания Отговаряне на второ повикване Връщане на първоначалните настройки на слушалкитеПрекратяване на повиквания Често задавани въпроси Приложение Гаранция и подмяна на части Сваляне на батерията Ikone uputa Svrha ovog priručnika Zaštitni znakovi Autorsko pravo Tipke Upoznavanje s uređajemDijelovi slušalice s mikrofonom Punjenje slušalice s mikrofonom Sadržaj pakiranja Boja Razina napunjenosti baterije Uključivanje i isključivanje slušalice s mikrofonomProvjera razine napunjenosti baterije Uključivanje ili isključivanje svjetla pokazivača Nošenje slušalice s mikrofonom Profil Odgovaranje Opis značajke BluetoothPodrška za profil Bluetooth Upotreba slušalica Optimalni uvjeti uporabe Povezivanje dvaju mobilnih uređaja Povezivanje više uređajaRučno uparivanje Prekidanje veze sa slušalicom s mikrofonom Ponovno povezivanje i prekidanje vezePonovno povezivanje sa slušalicom s mikrofonom Biranje broja glasom Funkcije pozivaUspostavljanje poziva Pozivanje posljednjeg biranog broja Korištenje mogućnosti tijekom poziva Primanje poziva Odgovaranje na drugi poziv Vraćanje postavki slušalice s mikrofonom na izvorneZavršavanje poziva Učestalo postavljana pitanja Dodatak Mikrofonom? Jamstvo i zamjena dijelovaObrišite je mekanom i suhom tkaninom Vađenje baterije Žigovi Ovom priručnikuIkone sa uputstvima Autorska prava Dugme Funkcija Prvi koraciIzgled slušalica Dugmad Punjenje slušalica Sadržaj paketa Boja Nivo baterije Uključivanje i isključivanje slušalicaProvera nivoa baterije Uključivanje i isključivanje lampice indikatora Nošenje slušalica Korišćenje slušalica Funkciji BluetoothBluetooth profili Podrška za Bluetooth profile Optimalni uslovi za upotrebu Povezivanje sa dva mobilna uređaja Uparivanje i povezivanje slušalicaPovezivanje sa većim brojem uređaja Isključivanje slušalica Ponovno povezivanje slušalica Ponovno pozivanje poslednjeg biranog broja Upućivanje poziva Prebacivanje poziva sa mobilnog uređaja na slušalice Prijem pozivaKorišćenje opcija tokom poziva Podešavanje jačine zvuka Prihvatanje drugog poziva Resetovanje slušalica Najčešća pitanja Garancija i zamena delova Vađenje baterije Ícones informativos Sobre este manual Marcas comerciais Copyright Teclas Como começarEsquema do auricular Carregar o auricular Conteúdo da embalagem Cor Nível da bateria Ligar e desligar o auricularVerificar o nível da bateria Colocar o auricular Ligar e desligar a luz indicadora Utilizar o auricular Sobre o BluetoothPerfis de Bluetooth Perfil de suporte do Bluetooth Condições de utilização óptimas Ligar a dois dispositivos móveis Emparelhar e ligar o auricularLigar a vários dispositivos Emparelhamento manual Desligar o auricular Restabelecer a ligação e desligarLigar novamente o auricular Marcar um número através da voz Funções de chamadaFazer chamadas Remarcar o último número Utilizar opções durante uma chamada Receber chamadas Atender uma segunda chamada Repor o auricularTerminar chamadas Perguntas frequentemente colocadas Anexo Garantia e peças de substituição Remover a bateria Prečzīmes Par šo rokasgrāmatuNorādījumu ikonas Autortiesības Pogas Darba sākšanaAustiņas attēls Austiņas uzlāde Komplekta saturs Krāsa Akumulatora uzlādes līmenis Austiņas ieslēgšana un izslēgšanaAkumulatora uzlādes līmeņa pārbaude Austiņas nēsāšana Indikatora ieslēgšana un izslēgšana Austiņas lietošana Par BluetoothBluetooth profili Bluetooth profila atbalsts Optimālie ekspluatācijas apstākļi Savienojuma izveide ar divām mobilajām ierīcēm Austiņas pievienošana un savienošana pārīSavienojuma izveide ar vairākām ierīcēm Manuālā savienošana pārī Savienojuma pārtraukšana Atkārtota savienojuma izveide un savienojuma pārtraukšanaAtkārtota savienojuma izveide ar austiņu Numuru izsaukšana ar balsi Zvanu funkcijasZvanu veikšana Atkārtota zvanīšana uz pēdējo sastādīto numuru Sarunas laikā pieejamās iespējas Zvanu saņemšana Atbildēšana uz otru zvanu Austiņas atiestatīšanaSarunas beigšana Bieži uzdotie jautājumi Pielikums Garantija un detaļu nomaiņa Akumulatora izņemšana Prekių ženklai Nurodomosios piktogramosAutorių teisės Mygtukai Ausinės schema Ausinės įkrovimas Pakuotės turinys Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikrinimas Ausinės įjungimas ir išjungimas Ausinės nešiojimas Indikatoriaus lemputės įjungimas ir išjungimas „Bluetooth profiliai Apie„Bluetooth Optimalios naudojimo sąlygos Prijungimas prie dviejų mobiliųjų įrenginių Ausinės siejimas ir prijungimasPrijungimas prie kelių įrenginių Rankinis siejimas Ausinės atjungimas Prijungimas iš naujo ir atjungimasAusinės prijungimas iš naujo Skambinimas Skambinimo funkcijos Parinkčių naudojimas pokalbio metu Skambučių priėmimas Pokalbio baigimas Ausinės parametrų nustatymas iš naujo Dažnai užduodami klausimai Priedas Garantija ir dalių pakeitimas Akumuliatoriaus išėmimas Kaubamärgid Teave selle juhendi kohtaJuhendavad ikoonid Autoriõigus Nupud AlustaminePeakomplekti osad Peakomplekti laadimine Pakendi sisu Värv Aku laetuse tase Peakomplekti sisse- ja väljalülitamineAku laetuse taseme kontrollimine Peakomplekti kandmine Indikaatortule sisse- ja väljalülitamine Peakomplekti kasutamine Teave Bluetoothi kohtaBluetooth-profiilid Bluetooth-profiil toeta Optimaalsed kasutustingimused Ühendamine kahe mobiilsideseadmega Peakomplekti sidumine ja ühendamineÜhendamine mitme seadmega Käsitsi sidumine Peakomplekti ühenduse katkestamine Taasühendamine ja ühenduse katkestaminePeakomplekti uuesti ühendamine Numbri valimine hääle abil KõnefunktsioonidHelistamine Viimase numbri kordusvalimine Valikud kõne ajal Kõnele vastamine Teisele kõnele vastamine Peakomplekti lähtestamineKõne lõpetamine Korduma kippuvad küsimused Lisa Garantii ja osade vahetamine Aku eemaldamine Handelsmerken InstructiesymbolenAuteursrecht Knoppen Aan de slag Headset opladen Inhoud van de verpakking De batterijstatus controleren De headset in- en uitschakelen De headset dragen Het lampje in- en uitschakelen Bluetooth-profielen Over Bluetooth Optimale gebruiksomstandigheden Verbinden met twee mobiele apparaten De headset koppelen en verbindenVerbinden met meerdere apparaten Handmatig koppelen Verbinding tussen headset en telefoon verbreken Opnieuw verbinding maken en de verbinding verbrekenVerbinding tussen headset en telefoon herstellen Oproepen beginnen Telefoneren Beschikbare opties tijdens een gesprek Oproepen ontvangen Oproepen beëindigen De standaardinstellingen herstellen Veelgestelde vragen Bijlage Garantie en vervanging van onderdelen De batterij uit de telefoon halen Drukfouten voorbehouden Insturktionsikoner Använda den här handboken Varumärken Upphovsrätt Knapp Funktion Komma igångHeadsetets utformning Knapp Ladda headsetet Förpackningens innehåll Färg Batterinivå Sätta på och stänga av headsetetKontrollera batterinivån Ha headsetet på örat Aktivera/inaktivera indikatorlampan Använda headset Om BluetoothBluetooth-profiler Stöd för Bluetooth-profiler Optimala användningsförhållanden Ansluta två mobila enheter Koppla samman och ansluta headsetetAnsluta till flera enheter Manuell sammankoppling Koppla från headsetet Återansluta headsetet Ringa upp ett nummer med röstuppringning SamtalsfunktionerRinga samtal Återuppringning av det senaste numret Använda alternativ under ett samtal Ta emot samtal Besvara ett andra samtal Återställa headsetetAvsluta samtal Vanliga frågor Bilaga Garanti och utbyte av delar Ta ur batteriet Alternativt ring vår kundsupport tfn Samsung Varemerker Om denne håndbokenInstruksjonsikoner Opphavsrett Tale Komme i gangKnapper TastFunksjon Strømbryter Lade opp hodesettet Innholdet i pakken Farge Batterinivå Slå hodesettet på og avKontrollere batterinivået Ta på hodesettet Skru statuslyset på og av Avvise anrop Taleoppringing Støtte for Bluetooth-profilBruke hodesettet Optimale bruksforhold Koble til to mobilenheter Sammenkobling og tilkobling av hodesettetKoble til flere enheter Manuell sammenkobling Koble fra hodesettet Koble til på nytt og koble fraKoble til hodesettet igjen Ringe et nummer ved hjelp av talegjenkjenning SamtalefunksjonerUtføre anrop Slå det siste nummeret om igjen Bruke alternativer under en samtale Besvare anrop Besvare anrop nummer to Tilbakestille hodesettetAvslutte samtaler Vanlige spørsmål Tillegg Garanti og bytte av deler Ta ut batteriet Tillegg Tavaramerkit Tietoja tästä oppaastaOhjekuvakkeet Tekijänoikeus Painike Toiminto Virtakytkin AloittaminenKuulokemikrofonin rakenne Painike Kuulokemikrofonin lataaminen Pakkauksen sisältö Väri Akun varaustaso Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminenAkun varaustason tarkistaminen Kuulokemikrofonin käyttäminen Merkkivalon kytkeminen päälle ja pois Puhelun Soittaminen Profiili Tietoja Bluetooth-yhteydestäBluetooth-profiilit Tuetut Bluetooth-profiilit Ihanteelliset käyttöolosuhteet Yhdistäminen kahteen mobiililaitteeseen Kuulokemikrofonin pariliitos ja yhdistäminenYhdistäminen useaan laitteeseen Manuaalinen pariliitoksen muodostaminen Kuulokemikrofonin yhteyden katkaiseminen Kuulokemikrofonin yhdistäminen uudelleen Numeron valitseminen äänikomennolla PuhelutoiminnotPuheluiden soittaminen Edellisen numeron valitseminen uudelleen Valintojen käyttäminen puhelun aikana Puheluiden vastaanottaminen Toiseen puheluun vastaaminen Kuulokemikrofonin asetusten palauttaminenPuheluiden lopettaminen Usein kysytyt kysymykset Liite Takuu ja osien vaihtaminen Akun poistaminen Liite Varemærker Om denne vejledningVejledningens ikoner Ophavsret Kontakt Kom godt i gangHeadsettets udseende Knap Funktion Tænd/sluk Opladning af headsettet Pakkens indhold Farve Batteriniveau Tænde og slukke for headsettetSådan kontrollerer du batteriniveauet Sådan bæres headsettet Tænde og slukke for indikatorlyset Profil Besvare/afslutte et Afvis opkald Stemmeopkald Understøttede Bluetooth-profilerBruge headsettet Optimale anvendelsesbetingelser Oprette forbindelse til to mobilenheder Oprette forbindelse til flere enhederManuel parring Afbrydelse af forbindelsen til headsettet Genoprettelse og afbrydelse af forbindelsenGenoprettelse af forbindelsen til headsettet Stemmeopkald fra headsettet OpkaldsfunktionerForetage opkald Opkald til det senest kaldte nummer Brug af funktioner under et opkald Modtagelse af opkald Besvarelse af et andet opkald Nulstille headsettetAfslutning af opkald Ofte stillede spørgsmål Appendiks Garantien gælder kun den oprindelige køber Garanti og erstatning af dele Fjerne batteriet Alternativt kan du ringe til supporten på telefon 70 70 19 Εικονίδια οδηγιών Πληροφορίες σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο Εμπορικά σήματα Πνευματικά δικαιώματα Κουμπιά Σχεδιασμός σετ μικροφώνου-ακουστικού Φόρτιση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Περιεχόμενα συσκευασίας Έλεγχος της στάθμης της μπαταρίας Χρήση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λυχνίας ένδειξης Τα προφίλ Bluetooth Πληροφορίες σχετικά με το Bluetooth Οδηγίες για βέλτιστη χρήση Σύνδεση σε δύο φορητές συσκευές Σύνδεση σε πολλές συσκευέςΜη αυτόματη σύζευξη Αποσύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Επανασύνδεση και αποσύνδεσηΕπανασύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Πραγματοποίηση κλήσεων Λειτουργίες κλήσης Χρήση των επιλογών κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Εισερχόμενες κλήσεις Τερματισμός κλήσεων Επαναφορά του σετ μικροφώνου-ακουστικού Συνήθεις ερωτήσεις Παράρτημα Ακούσουν τη συνομιλία Εγγύηση και αντικατάσταση μερών Αφαίρεση της μπαταρίας Τμημα Εξυπηρετησησ Πελατων Samsung Blagovne znamke Več o tem priročnikuOpisi ikon Avtorske pravice Gumbi ZačetekDeli slušalke Polnjenje slušalke Vsebina paketa Barva Stanje baterije Vklop in izklop slušalkePreverjanje stanja baterije Nošenje slušalke Vklop in izklop indikatorske lučke Uporaba slušalke Več o tehnologiji BluetoothProfili Bluetooth Funkcije, ki jih podpirata profila Bluetooth Pogoji za optimalno uporabo Povezovanje z dvema mobilnima napravama Seznanjanje in vzpostavljanje povezave s slušalkoPovezovanje z več napravami Ročno seznanjanje Prekinitev povezave s slušalko Vzpostavitev in prekinitev povezaveVzpostavitev povezave s slušalko Klicanje številke z glasom Funkcije klicaKlicanje Izbiranje zadnje številke Uporaba možnosti med klicem Sprejemanje klicev Sprejemanje drugega klica Ponastavitev slušalkePrekinitev klicev Pogosta vprašanja Garancija in zamenjava delov Odstranjevanje baterije Autorské práva Ikony v pokynoch Ochranné známky Tlačidlá Usporiadanie náhlavnej súpravy Nabíjanie náhlavnej súpravy Obsah balenia Kontrola kapacity batérie Zapnutie alebo vypnutie náhlavnej súpravy Nosenie náhlavnej súpravy Zapnutie a vypnutie indikátora Používanie náhlavnej súpravy Informácie o rozhraní Bluetooth Optimálne podmienky používania Pripojenie k viacerým zariadeniam Spárovanie a pripojenie náhlavnej súpravy Opätovné pripojenie náhlavnej súpravy Opätovné pripojenie a odpojenie Uskutočňovanie hovorov Funkcie hovoru Prijímanie hovorov Prijatie druhého hovoru Vynulovanie náhlavnej súpravy Často kladené otázky Príloha Príloha Záruka a výmena dielov Vybratie batérie Ochranné známky Instruktážní symbolyAutorská práva Tlačítka Popis náhlavní soupravy Nabíjení soupravy Obsah balení Kontrola stavu nabití baterie Zapnutí a vypnutí soupravy Nošení soupravy Zapnutí a vypnutí indikátoru Profily Bluetooth Funkci Bluetooth Optimální podmínky používání Připojení dvou mobilních zařízení Spárování a propojení se soupravouPřipojení více zařízení Ruční párování Odpojení soupravy Opětovné připojení a odpojeníOpětovné připojení soupravy Volání Funkce volání Možnosti v průběhu hovoru Přijímání hovorů Ukončení hovorů Vyresetování soupravy Často kladené otázky Dodatek Záruka a výměna součástí Vyjmutí baterie Ticari markalar Talimat simgeleriTelif Hakkı Düğmeler Kulaklık düzeni Kulaklık setini şarj etme Paket içindekiler Pil seviyesini kontrol etme Kulaklığı açma ve kapatma Kulaklığı takma Gösterge ışığını açma ve kapatma Kulaklığı kullanma Bluetooth hakkında Optimal kullanım koşulları Birden fazla cihaza bağlama Kulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurma Kulaklığı tekrar bağlama Yeniden Bağlama ve Bağlantıyı Kesme Aramalar yapma Arama fonksiyonları Gelen aramalar İkinci aramayı cevaplama Kulaklığı sıfırlama Sıkça sorulan sorular Garanti ve parça değiştirme Bataryayı çıkarma İstanbul Türkİye ةيراجتلا تاملاعلا ليلدلا اذه نع تامولعمةيداشرإ تانوقيأ خسنلاو عبطلا قوقح رارزلأا مادختسلاا ءدبنذلأا ةعامس ميمصت سأرلا ةعامس نحش ةمزحلا تايوتحم قرزأ اهليغشت فاقيإو نذلأا ةعامس ليغشتةيراطبلا ىوتسم صحف ةيراطبلا ىوتسم نوللا نذلأا ةعامس ءادترا هليغشت فاقيإو رشؤملا ءوض ليغشت Blutooth لوح Bluetooth عاضوأ فيرعت تافلمBluetooth عضو فيرعت فلم معد نذلأا ةعامس مادختسا ةيلاثملا مادختسلاا فورظ نيلومحم نيزاهجب ليصوتلا اهلاصتاو نذلأا ةعامس نارتقاةزهجأ ةدعب ليصوتلا يوديلا نارتقلاا نذلأا ةعامس لاصتا عطق هعطقو لاصتلاا ةداعإنذلأا ةعامس لاصتا ةداعإ توصلا ةطساوب مقر بلط لاصتلاا فئاظوتاملاكملا ءارجإ مقر رخآ بلط ةداعإ ةملاكم ءارجإ ءانثأ تارايخلا مادختسا تاملاكملا لابقتسا ةيناث ةملاكم ىلع درلا نذلأا ةعامس نييعت ةداعإتاملاكملا ءاهنإ ةلوادتملا ةلئسلأا قحلملا رايغلا عطق لادبتساو نامضلا یراجت میلاع امنهار هچرتفد نیا هرابردامنهار یاهدامن یرادرب هخسن قح وگتفگ راک هب عورشتسده یلک یامن اه‌همکد تسده ندرک ژراش هتسب تایوتحم یبآ تسده ندرک شوماخ و نشوریرتاب نازیم یسررب یرتاب حطس گنر شوگ یور تسده نداد رارق رگناشن ندرک شوماخ و نشور ثوتولب هیامن ینابیتشپ تسده زا هدافتساثوتولب هرابرد ثوتولب یاه‌هیامن هنیهب هدافتسا طیارش هارمه نفلت ود هب ندش لصو تسده لاصتا و یزاس‌تفجهاگتسد نیدنچ هب لاصتا یتسد یزاس‌تفج تسده عطق عطق و ددجم لاصتاتسده ددجم ندرک لصو ادص زا هدافتسا اب هرامش کی یریگ هرامش سامت یاهدرکراکسامت یرارقرب هرامش نیرخآ ددجم نتفرگ سامت لوط رد دوجوم یاه‌هنیزگ زا هدافتسا اه‌سامت تفایرد مود سامت هب ییوگخساپ تسده یناشنزاباه‌سامت نایاپ همیمض هاگتسد فلتخم یاه شخب ضیوعت و همان تنامض Обозначения, используемые в данном руководстве Руководстве Товарные знаки Авторские права Кнопка Приступая к работеВнешний вид гарнитуры Кнопка КомплектЗарядка гарнитуры Громкость Уровень заряда аккумулятора Проверка уровня заряда аккумулятораЦвет Включение и выключение светового индикатора Включение и выключение гарнитуры Ношение гарнитуры Использование телефонной гарнитуры Сведения о BluetoothПрофили Bluetooth Поддерживаемые профили Bluetooth Оптимальные условия эксплуатации Соединение с двумя мобильными устройствами Подключение гарнитуры и установка соединенияСоединение с несколькими устройствами Вариант 1 Подключение вручную Отключение соединения гарнитуры с устройством Повторное подключение и отключение Голосовой набор номера Функции вызоваВыполнение вызовов Повторный набор последнего номера Функции, доступные во время вызова Входящие вызовы Ответ на второй вызов Сброс настроек гарнитурыЗавершение вызова Удержание вызова Вопросы и ответы Гарантия и замена деталей Информация О Продукте Товарні знаки ПозначкиАвторське право Кнопки Вигляд гарнітури Зарядження гарнітури Комплектація Перевірка рівня заряду акумулятора Увімкнення та вимкнення гарнітури Носіння гарнітури Увімкнення та вимкнення індикатора Профілі Bluetooth Про Bluetooth Оптимальні умови використання Підключення до двох мобільних пристроїв ’єднання та підключення гарнітуриПідключення до кількох пристроїв Створення пари вручну Відключення гарнітури Відновлення зєднання та відєднанняПовторне підключення гарнітури Здійснення викликів Функції виклику Використання опцій під час виклику Отримання викликів Завершення викликів Скидання установок гарнітури Поширені питання Додаток Гарантія та заміна деталей Нұсқаушы белгішелер Бұл нұсқаулық туралы Сауда белгілері Авторлық құқық Түймелер Құлақаспап орналасуы Құлақаспапты зарядтау Қораптың ішіндегісі Батарея зарядының деңгейін тексеру Құлақаспапты қосу және өшіру Құлақаспапты тағу Индикатор жарығын қосу және өшіру Құлақаспапты пайдалану Bluetooth туралы ақпарат Оңтайлы пайдалану жағдайлары Бірнеше құрылғыға қосылу Жұптастыру және құлақаспапты қосу Құлақаспапты қайта қосу Қайта қосу және ажырату Қоңыраулар шалу Қоңырау шалу функциялары Қоңырауларды қабылдау Екінші қоңырауға жауап беру Құлақаспапты қалпына келтіру Жиі қойылатын сұрақтар Қосымша Кепілдік және бөлшектерді ауыстыру Bluetooth функциясы Қосымша English USA Getting started Package contents Color Battery level Left Right English USA Call reject Voice dialing Optimal usage conditions Pairing and connecting the headset Reconnecting and Disconnecting Dialing a number by voice Redialing the last number Receiving calls Resetting the headset Appendix Warranty and parts replacement Derechos de autor 2016 Samsung Electronics Derechos de autor Marcas comerciales Funciones Esquema del auricularBotón Función Botón de Encendido Contenidos del paquete Color Nivel de batería Cómo controlar el nivel de la batería Utilice el auricular como indica la siguiente imagen Perfil Perfiles de BluetoothPerfil de Bluetooth compatible Uso del auricular Condiciones óptimas para el uso Conexión de varios dispositivos Conexión y vinculación del auricular Reconexión y desconexión Funciones de llamada Transferir una llamada del dispositivo móvil al auricular Uso de opciones durante una llamadaRespuesta a una llamada Rechazo de una llamada Para finalizar una llamada, presione el botón de marcación Describen en este La versión Bluetooth del auricularCargue el auricular No puedo utilizar Es posible que otros Inalámbrica Bluetooth del auricular no es fácilmentePrivado solo entre estos dos dispositivos. La tecnología Mi conversación? 关于本说明书入门指南包装内容开启和关闭耳机佩戴耳机使用耳机最佳使用条件配对和连接耳机重新连接和断开通话功能接听电话重置耳机常见问题保修和更换部件注意事项简体中文關於本手冊耳機版面圖包裝內容開關耳機開關指示燈使用耳機最佳使用條件配對及連接耳機重新連線及斷開連線通話功能接聽電話重設耳機 PDA 使用嗎？常見問題保用及更換零件警告：可能會造成個人或他人身體傷害的情況注意：可能會損壞裝置或其他設備的情況備註：備註、使用提示或其他資訊耳機結構圖包裝內容物開啟和關閉耳機開啟和關閉指示燈關於藍芽最佳使用狀況配對與連接耳機重新連接和中斷連接重撥最後一個號碼在通話中使用選項接聽第二通來電常見問題保固與零件更換 Droits d’auteur Propos de ce guideIcônes utilisées Marques de commerce Marche/arrêt PréparationBoutons Bouton Fonction Interrupteur Chargement de l’oreillette Contenu de lemballage Couleur Niveau de charge de la pile Activation et désactivation de loreilletteVérification du niveau de charge de la pile Activation et désactivation du témoin lumineux Port de l’oreillette Profil Prise/Fin dappel Rejet dappel Fonction BluetoothPrise en charge des profils Bluetooth Utilisation de loreillette Conditions dutilisation optimales Synchronisation manuelle Synchronisation et connexion de l’oreillette Déconnexion de l’oreillette Reconnexion et déconnexionReconnexion de l’oreillette Composition vocale d’un numéro AppelsRecomposition du dernier numéro Utilisation des options pendant un appel Réception dappels Réponse à un deuxième appel Réinitialisation de l’oreilletteFin dappel Foire aux questions Annexes Par un téléphone cellulaire ordinaire Garantie et remplacement des piècesBluetooth, vous créez une connexion privée entre ces deux Ils entendre ma Direitos autorais Ícones de instrução Marcas comerciais Botões Noções básicasLayout do fone de ouvido Carregando a bateria do fone de ouvido Conteúdo da embalagem Cor Nível da bateria Ligando e desligando o fone de ouvidoVerificação do nível da bateria Colocando o fone de ouvido Ligando ou desligando a luz indicadora Usando o fone de ouvido Sobre o BluetoothPerfis Bluetooth Suporte a perfil Bluetooth Condições ideais de uso Conectando-se a dois dispositivos móveis Pareando e conectando o fone de ouvidoConectando-se a diversos dispositivos Pareamento manual Desconectando o fone de ouvido Como reconectar e desconectarReconectando o fone de ouvido Discando um número por voz Funções de chamadaFazendo chamadas Discando novamente o último número Usando opções durante uma chamada Recebendo chamadas Atendendo a uma segunda chamada Redefinição do fone de ouvidoEncerrando chamadas Perguntas frequentes Apêndice Que a produzida por um telefone celular típico Garantia e reposição de peçasPergunta Resposta Podem ser ouvidas 사용하기 전에 시작하기 구성품 확인 헤드셋 전원 켜기/끄기 헤드셋 착용하기 헤드셋 사용하기 블루투스 연결 시 주의 사항 다중 연결 기능 이용하기 재연결 및 연결 해제하기 전화 기능 사용하기 전화 받기/거절하기 헤드셋 초기화하기 자주 묻는 질문 제품 A/S 관련 문의