Sveža Porcija Režim Strana Uputstvo Hrana | Samsung GW731K-B/BOL

SRPSKI

Vodič za roštilj

Pre pečenja hrane na roštilju unapred zagrejte roštilj 2-3 minuta pomoću funkcije roštilja.

Kao vodič za pečenje na roštilju koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i vremenom pečenja.

Sveža	Porcija	Režim	1. strana,	2. strana,	Uputstvo
hrana		kuvanja	vreme	vreme
			(min.)	(min.)

Kriške tosta	4 komada	Samo	4-6	3-4	Stavite kriške tosta
	(4 x 25 g)	roštilj			jednu pored druge
					na rešetku.
Kiflice (već	2-4 komada	Samo	2-3	1-2	Kiflice poređajte u
pečene)		roštilj			krug direktno na
					rešetku tako da
					donja strana bude
					okrenuta nagore.
Prženi	250 g	300 W +	4½-5½	-	Isecite paradajz
paradajz	(2 komada)	roštilj			na polovine. Preko
					stavite so, biber i
					malo sira. Poređajte
					u krug na plitki tanjir
					od vatrostalnog
					stakla. Stavite tanjir
					na rešetku.
Tost Havaji	2 komada	300 W +	5-7	-	Prvo od kriški hleba
	(300 g)	roštilj			napravite tost.
					Stavite kriške tosta
					sa dodacima (šunka,
					ananas, režnjevi sira)
					jedne pored drugih
					na rešetku. Nakon
					kuvanja, ostavite da
					odstoji 2-3 minuta.

Sveža	Porcija	Režim	1. strana,	2. strana,	Uputstvo
hrana		kuvanja	vreme	vreme
			(min.)	(min.)

Pileća krilca	400-500 g	300 W +	11-13	9-11	Pripremite ohlađene
(ohlađeno)	(6 komada)	roštilj			komade piletine,
					npr. pileća krilca ili
					batake, tako što
					ćete ih uvaljati u ulje
					i začine. Poređajte
					ih u krug na rešetku
					tako da kosti budu
					okrenute prema
					centru kruga. Nakon
					pečenja na roštilju,
					ostavite da odstoje
					2-3 minuta.
Celo pile	1200 g	450 W +	20-25	15-20	Pile premažite uljem
		roštilj			i začinima i postavite
					ga u vatrostalnu
					činiju tako da grudi
					budu okrenute
					nadole. Stavite činiju
					na obrtno postolje.
					Okrenite nakon
					prvog ciklusa. Nakon
					pečenja, ostavite da
					odstoji 5 minuta.
Pečeni	500 g	450 W +	8-10	-	Isecite krompir na
krompir		roštilj			polutke i poređajte
					ih u krug na rešetku
					tako da sečena
					strana bude okrenuta
					ka roštilju. Isečenu
					stranu premažite
					maslinovim uljem
					i začinima. Nakon
					kuvanja, ostavite da
					odstoji 3 minuta.

30

GW731K-B_BOL_DE68-04092B-03_SR_150212.indd 30

2015-02-14

�� 5:16:04

Image 102

Samsung GW731K-B/BOL manual Sveža Porcija Režim Strana Uputstvo Hrana, Vreme Min

Contents

Микровълнова фурна Този уред е предназначен за използване само в дома Прочетете Внимателно И Пазете ЗА Бъдещи СправкиРемонтирана от компетентно лице Предупреждение Внимание Български Не трябва да се използва пароструйка Предупреждение само функция за микровълни опционално Български Почистване НА Вашата Микровълнова Фурна Монтаж НА Вашата Микровълнова Фурна Само за модели с люлеещ се нагревател Продължение на десет минути с максимална мощностНатрупване на частици Прости предпазни мерки Предупреждение Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху уреда Черупки, домати и др Случай на изгаряне спазвайте тези инструкции за Първа ПомощНе нагрявайте вакуумирани бутилки, буркани, съдове, ядки в Не потопявайте захранващия кабел или щепсела във вода и го Врата огъната Пантите на вратата счупени или разхлабени Уплътненията и уплътнителните повърхности на вратичката Ако искате да сготвите храна СъдържаниеУказател ЗА Бързи Справки Ако искате да размразите храна 10 s 10 сек. и бутона Start Старт ПринадлежностиАко искате да печете храна на грил Поставете храната върху скарата във фурната Бутон +30s Фурна Контролен ПанелМикровълни Часовника Бутон ЗА Настройка НА Време Бутон ЗА Стартиране КАК Работи Една Микровълнова Фурна Проверка Дали Вашата Фурна Работи ПравилноЗадаване НА Режима ЗА Пестене НА Енергия Ниво на мощност Задаване НА ВреметоГОТВЕНЕ/ПРЕТОПЛЯНЕ Бутоните 10 min 10 мин., 1 min 1 мин. и 10 s 10 сек Настройка НА Времето ЗА Готвене Нива НА МощностСпиране НА Готвенето Можете да избирате измежду нивата на мощност по-долу Използване НА Функцията ЗА Моментално ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ Настройки ЗА Моментално ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ Настройки ЗА Автоматично Бързо Размразяване РезултатКод/Храна Порция Време за Препоръки Престой Бутоните 10 min 10 мин., 1 min 1 мин. и Печене НА ГрилКомбиниране НА Микровълни И Грил Режим микровълни и грил 600 W изходна мощност Бутоните 10 min 10 мин, 1 min 1 мин и Многоетапно ГотвенеИзбор НА Принадлежности Ниво на мощност . Режим на микровълни Изключване НА Звуковия Сигнал Заключване ЗА Безопасност НА Вашата Микровълнова ФурнаУказател ЗА Готварски Съдове Метални Готварски съдове Подходящи Коментари МикровълниСтъклени съдове Хартиени Готвене Ръководство ЗА ГотвенеМикровълни Готварски съдове за микровълново готвене Тестени изделия Готварски указател за ориз и тестени изделияОриз Добре. Гответе без капак Претопляне Храна Порция Претопляне НА ТечностиПретопляне НА Бебешки Храни Мин Престой Храна Престой Мин Размразяване Грил Микровълни + Грил Прясна Порция Режим Храна Страна Готвене Време МинСтрана Готвене Време Мин Специални Съвети КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО СЕ Съмнявате ИЛИ Имате Проблем Затворена ли е вратичката?Samsung Технически Спецификации Забележка Модел GW731K Забележка Забележка Въпроси ИЛИ Κоментари Микробранова печка Заземјена заради Овој уред е наменет за користење само во домаќинстваПредупредување Внимание За напојување од ѕидниот Македонски Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот Уредот не треба да се чисти со пареа Чистење НА Микробрановата Печка Отстранете ја амбалажата од внатрешноста на печкатаВнатрешните и надворешните површини Вратата и шарките Исклучете ја од напојување Кои се наталожениСамо модели со подвижен грејач Одберете суво, чисто место Предупредување Не сипувајте или прскајте вода директно на печката Не сушете весници или облека во микробрановата печка Во случај на изгореници, следете ги овие инструкции заПрва Помош Не покривајте ги отворите за вентилација со крпа или Македонски Доколку сакате да приготвите храна СодржинаКратко Упатство Ако сакате да одмрзнете храна Додатоци Ако сакате да испечете хранаРешетка за печење, која се поставува на плочата Печка Контролна Плоча Поставување НА Режимот ЗА Заштедување НА Енергија Како Работи Микробрановата ПечкаПроверка Дали Печката Работи Исправно Микробрановите се апсорбираат од храната до Поставување НА Времето ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ Прилагодување НА Времето НА Готвење Нивоа НА ЈачинаПрекинување НА Готвењето За целосно прекинување Употреба НА Функцијата ЗА Брзо ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕ Поставување НА Брзо ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕБрзо подгревање/готвење потребниот број пати Табелата на соседната страница за дополнителни детали Употреба НА Функцијата ЗА Автоматско Брзо ОдмрзнувањеПоставување НА Брзо Автоматско Одмрзнување Код/Храна Порција Време на Препораки Стоење Печење Скара Комбинирање НА Микробранови И ГрејачРежим на микробранови и Грејач 600 W излезна моќност Готвење ВО Повеќе Фази Избор НА Додатоци Исклучување НА Звучниот Сигнал Водич ЗА Опрема ЗА ГотвењеРезултат Печката повторно ќе емитува звучни сигнали Метал Садови Погодни за Коментари Микробранова ПечкаСадови од стакло Хартија Готвење Водич ЗА ГотвењеМикробранови Садови за готвење со микробранови Храна Порција Храна Порција Време Време на Инструкции Мин Стоење Подгревање Подгревање Течности Подгревање Храна ЗА Бебиња Подгревање храна и млеко за бебиња Стоење Мин Одмрзнување Грејач Микробранови + ГрејачВажна забелешка Време Мин Свежа Порција РежимХрана Страна Храна Страна Готвење Време Мин Специјални Совети ШТО ДА Направите АКО СЕ Сомневате ИЛИ Имате Проблем Технички Спецификации Забелешка Samsung постојано се труди да ги подобрува своите производиПретходна најава Забелешка Забелешка Прашања ИЛИ Коментари Зemja Пobиkajte ИЛИ Пocetete HЀ Пρεκу Иηтephet HA Mikrotalasna pećnica Ovaj uređaj namenjen je isključivo za kućnu upotrebu Pažljivo Pročitajte I Sačuvajte ZA Buduću UpotrebuUpozorenje U slučaju oštećenja vrata Upozorenje Oprez GW731K-BBOLDE68-04092B-03SR150212.indd 2015-02-14 51546 Uređaj se ne sme čistiti vodenim mlazom Ne sme se koristiti uređaj za čišćenje parom Vodite računa da omogućite Tako što ćete ostaviti najmanjeČišćenje Mikrotalasne Pećnice Odlaganje I Servisiranje Mikrotalasne Pećnice Upozorenje Flaše, tegle, posude, koštunjavo voće u ljusci Paradajz itd Srpski Sadržaj Kratki Vodič SA Objašnjenjima Dodatni Elementi Ukoliko želite nešto da ispečete na roštiljuPrimena Pećnica Kontrolna Tabla Kako Radi Mikrotalasna Pećnica Proveravanje DA LI Pećnica Pravilno FunkcionišePodešavanje Režima ZA Uštedu Energije KUVANJE/PODGREVANJE Pritisnite dugme Power Level Nivo snagePodešavanje Vremena Funkcija automatske uštede energije Podešavanje Vremena Kuvanja Nivoi SnagePrekidanje Kuvanja Možete izabrati neki od sledećih nivoa snage Korišćenje Funkcije Trenutnog PODGREVANJA/KUVANJA Postavke Trenutnog PODGREVANJA/KUVANJA Rezultat Korišćenje Funkcije Automatskog Brzog OdmrzavanjaPostavke Automatskog Brzog Odmrzavanja Kôd/Hrana Porcija Vreme Preporuke Nakon Kuvanja Start RoštiljKombinovanje Mikrotalasne Pećnice I Roštilja Režim rada sa mikrotalasima i roštiljem Izlazna snaga Kuvanje U Više Faza Izbor Dodatnih Elemenata Vodič ZA Posuđe Isključivanje Zvučnog SignalaBezbednosno Zaključavanje Mikrotalasne Pećnice Clock Sat Papir Posuđe Bezbedno za Komentari KorišćenjeMetal Plastika Kuvanje Vodič ZA KuvanjeMikrotalasi Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo Min Kuvanja Hrana Porcija Snaga Vreme Uputstvo Min Nakon Kuvanja Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo Min Podgrevanje Hrana Podgrevanje TečnostiPodgrevanje Hrane ZA Bebe Snaga Vreme Snaga Vreme Uputstvo Nakon Odmrzavanje Hrana PorcijaVreme Uputstvo Min Nakon Posuđe za pečenje na roštilju RoštiljMikrotalasi + Roštilj Hrana pogodna za pečenje na roštilju Sveža Porcija Režim Strana Uputstvo Hrana Vreme Min Posebne Napomene ŠTA Učiniti AKO STE U Nedoumici ILI Imate Problem Da li su vrata potpuno zatvorena? Hrana se uopšte ne kuva Tehničke Specifikacije Napomena Model GW731K Napomena Napomena Pitanja ILI Komentari Zemlja Pozovite ILI NAS Posetite NA MRE I NA Cuptor cu microunde Apelaţi la un centru de service pentru asistenţă Reparat de o persoană competentăAvertisment Atenţie GW731K-BBOLDE68-04092B-03RO150212.indd 2015-02-14 51050 Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă Avertisment Fierbinte când aparatul este în funcţiune Este posibil ca temperatura suprafeţelorFuncţiune Copiilor sub 8 ani 20 cm 8 ţoli deasupra Îndepărtaţi toate ambalajele din interiorul cuptoruluiCurăţarea Cuptorului CU Microunde Măsuri de precauţie simple AcumulateDepozitarea ŞI Repararea Cuptorului CU Microunde Deconectaţi-l de la priza de perete Negativ componentele funcţionale ale cuptorului Nu aplicaţi creme, uleiuri sau loţiuni Prim AjutorScufundaţi zona opărită în apă rece minim 10 minute Încălzite în cuptorul cu microunde deoarece pot Determine apariţia unor situaţii de risc Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate Dacă doriţi să preparaţi alimente CuprinsGhid DE Căutare Rapidă Dacă doriţi să decongelaţi alimente Aşezaţi alimentele în cuptorul cu microunde AccesoriiDacă doriţi să preparaţi alimente utilizând grilul Scop Buton +30s Cuptorul Panoul DE ControlUŞĂ Butonul Start Setarea Modului DE Economisire a Energiei Modul DE Funcţionare a Unui Cuptor CU MicroundeVerificarea Funcţionării Corecte a Cuptorului Apăsaţi butonul Economisire energie Funcţia de economisire automată a energiei Setarea OreiPREPARAREA/REÎNCĂLZIREA Setaţi durata de preparare apăsând pe butoanele Reglarea Duratei DE Preparare Niveluri DE PutereOprirea Preparării Nivel de putere Putere Utilizarea Funcţiei DE REÎNCĂLZIRE/PREPARARE Instantanee Apăsaţi butonul Reîncălzire/preparare instantaneeDurată de Recomandări Porţie Aşteptare  Începe decongelarea  Cuptorul emite un semnal sonor Utilizarea Funcţiei DE Decongelare Automată RapidăSetările Pentru Decongelarea Automată Rapidă Cod/Aliment Porţie Durată de Recomandări Aşteptare Prepararea LA Gril Prepararea Combinată LA Microunde ŞI GrilMod microunde şi gril 600 W putere de ieşire Prepararea ÎN MAI Multe Etape Alegerea Accesoriilor Dezactivarea Semnalului DE Avertizare Blocarea DE Siguranţă a Cuptorului CU MicroundeGhidul Pentru Materiale DE Gătit Recomandat HârtieHârtie cerată Nesigur Ghid DE Preparare MicroundelePrepararea Aliment Porţie Durată Durată de Instrucţiuni Min Aşteptare Reîncălzirea Reîncălzirea Lichidelor Reîncălzirea Hranei Pentru BebeluşiAliment Porţie Alimente 300 g Rece 400 gMicrounde Preparate 400 g Decongelarea Gril Microunde + Gril Alimente Porţie Mod de Proaspete Preparare Parte Cealaltă Min Sugestii Speciale ÎN CAZ DE Nelămuriri SAU Probleme Cuptorul cauzează interferenţe cu radioul sau televizorul Specificaţii Tehnicenotă Notă Notă Întrebări SAU Comentarii Țara Apelaţi SAU VIZITAŢI-NE Online LA Furrë me mikrovalë Shënim Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim në shtëpiParalajmërim Kujdes Telefononi qendrës së shërbimit për ndihmë Shqip Pajisja nuk duhet pastruar me ujë Paralajmërim Nuk duhet përdorur pastrues me avull Furrës Inç hapësirë mbrapa dhe nëPastrimi I Furrës ME Mikrovalë Të mos grumbullohet Ruajtja DHE Riparimi I Furrës Tuaj ME Mikrovalë Paralajmërim Kujdes Domatet, etj Zbatohet për shtetet me sisteme grumbullimi të veçuar Nëse dëshironi të gatuani disa ushqime PërmbajtjaUdhëzues PËR NJË Shikim TË Shpejtë Nëse dëshironi të shkrini disa ushqime Pjesët Shtesë Nëse dëshironi të piqni disa ushqimeQëllimi Furra Paneli I Kontrollit Butoni +30sButoni I Ndezjes SI Punon Furra ME Mikrovalë Kontrolli Nëse Furra Funksion SIÇ DuhetVendosja E Regjimit TË Kursimit TË Energjisë Vendosja E Orës GATIMI/RINGROHJA Rregullimi I Kohës SË Gatimit Nivelet E FuqisëNdërprerja E Gatimit Ju mund të zgjidhni një nga nivelet e mëposhtme të fuqisë Përdorimi I Veçorisë RINXEHJE/GATIM I Menjëhershëm Cilësimet PËR RINXEHJE/GATIM TË MenjëhershëmKoha e Rekomandimet Racionit Qëndrimit Rezultati Përdorimi I Veçorisë SË Shkrirjes SË Shpejtë AutomatikeCilësimet E Shkrirjes SË Shpejtë Automatike Kodi Racioni Koha e Rekomandimet Ushqimi Qëndrimit Pjekja NË Skarë Kombinimi I Mikrovalëve DHE I SkarësRegjimi me mikrovalë dhe skarë 600 W fuqia në dalje Gatim ME Disa Faza Zgjedhja E Pjesëve ShtesëRegjimi i mikrovalës Fikja E Sinjalizuesit Bllokimi NË Mënyrë TË Sigurt I FurrësUdhëzuesi PËR Enët E Kuzhinës Metaliket Ena e gatimit Nuk e dëmton Komente MikrovalënEnët prej qelqi Letrat Udhëzuesi Gatimi MikrovalëtGatimi Udhëzues gatimi për perimet e freskëta Ushqimi Racioni Koha Koha e Udhëzimet Min Qëndrimit Ringrohja Ushqimi Racioni Ringrohja E LëngjeveRingrohja E Ushqimit TË Bebeve Koha Koha e Udhëzimet Min Koha Koha e Udhëzimet Qëndrimit Min Shkrirje Koha Koha e Udhëzimet Skara Mikrovalë + Skarë Tjetrës Feta tostiVendosini në skarë Panine të Sugjerime Specifike SI TË Veproni KUR Jeni NË Dyshim OSE KUR Keni NJË Problem Specifikimet Teknikeshënim Modeli GW731K Shënim Shënim Pyetje OSE Komente Vendi Telefononi OSE NA Vizitoni NE Internet NE Mikrovalna pećnica Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza Ne popravi ovlaštena osoba Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti Samo funkcija mikrovalova dodatno Stakla Ne smije se čistiti paromUređaj smiju koristiti djeca s navršenih Može tijekom rada uređaja biti visoka Postavljanje Mikrovalne Pećnice Čišćenje Mikrovalne PećniceIzvadite svu ambalažu iz pećnice Pohranjivanje I Popravak Mikrovalne Pećnice Upozorenje Oprez Ispravno Odlaganje Proizvoda Električni I Elektronički Otpad Pritisnite gumb za početak Brzi VodičAko želite kuhati Želite li odmrznuti hranu Dodatna Oprema Ako želite prepržiti hranuObruč okretnog mehanizma, postavlja se na sredinu pećnice Kuhanja Pećnica Upravljačka PločaRada Gumb +30s Način Rada Mikrovalne Pećnice Provjera Ispravnosti Rada PećnicePostavke Načina Rada ZA Štednju Energije Automatska funkcija štednje energije Postavljanje VremenaKUHANJE/PODGRIJAVANJE Pritisnite gumb za razinu snage Prilagodba Vremena Kuhanja Razine SnageZaustavljanje Kuhanja Na raspolaganju su vam niže navedene razine snage Pritisnite željeni gumb za brzo podgrijavanje/kuhanje Korištenje Značajke Brzog PODGRIJAVANJA/ KuhanjaPostavke Brzog PODGRIJAVANJA/KUHANJA Hrana/Gumb Veličina Vrijeme da Preporuke Porcije Korištenje Značajke ZA Automatsko Brzo Odmrzavanje Pritisnite gumb za početak RezultatŠifra/Hrana Porcija Vrijeme da Preporuke Pritisnite gumb za kombinirano kuhanje PrženjeKombiniranje Mikrovalova I Prženja Rezultat Prikazat će se sljedeće oznake Način rada s mikrovalovima Kuhanje U Više FazaOdabir Pribora Pritisnite gumb za prženje Rezultat Pećnica će ponovno koristiti zvučnu signalizaciju Sigurnosno Zaključavanje Mikrovalne PećniceUpute ZA Posuđe Otporan na masnoću PreporučenoNije sigurno Kuhanje Upute ZA KuhanjeMikrovalovi Posuđe za mikrovalno kuhanje Hrana Porcija Snaga Vrijeme Upute Min Da hrana Odstoji min Hrana Porcija Vrijeme Upute Min Da hrana Podgrijavanje Podgrijavanje Tekućina Podgrijavanje Dječje Hrane Snaga Vrijeme Upute Da hrana Vrijeme Upute Min Da hrana Prženje Mikrovalovi S Prženjem Upute za prženje Svježa Porcija NačinHrana Kuhanja Stranu Min Posebni Savjeti ŠTO Učiniti AKO STE U Nedoumici ILI Imate Problem Tehničke Specifikacije Napomena Napomena Napomena Imate LI Pitanje ILI KOMENTAR? Država Nazovite ILI NAS Posjetite NA WEB Adresi Microwave Oven Personal injury or property damage Read Carefully and Keep for Future ReferenceThis appliance is intended to be used in household only Hazards or unsafe practices that may result in minor English GW731K-BBOLDE68-04092B-03EN150212.indd 2015-02-14 45834 English Installing Your Microwave Oven Cleaning Your Microwave OvenInside and outside surfaces Door and door seals Serviced Storing and Repairing Your Microwave OvenFew simple precautions should be taken Swing heater model only English Bottles, jars, containers, nuts inshells, tomatoes etc Applicable in countries with separate collection systems Contents Quick LOOK-UP Guide Accessories If you want to grill some food Oven Control Panel 12. +30s ButtonStart Button Setting the Energy Save Mode HOW a Microwave Oven WorksChecking That Your Oven is Operating Correctly Auto energy saving function Setting the TimeCOOKING/REHEATING Result You can choose among the power levels below Power LevelsAdjusting the Cooking Time Stopping the Cooking Use only recipients that are microwave-safe Using the Instant REHEAT/COOK FeatureInstant REHEAT/COOK Settings Food/Button Serving Standing Recommendations Size Time Using the Auto Rapid Defrost Feature Auto Rapid Defrost SettingsCode/Food Portion Standing Recommendations Time Grilling Combining Microwaves and the Grill Choosing the Accessories Multistage CookingSafe and oven-proof Cookware Guide Switching the Beeper OFFSAFETY-LOCKING Your Microwave Oven Result The oven operates with the beeper on again Cookware Microwave Comments Safe Wax or grease-proof Cookware Microwave Comments Safe GlasswarePaper Paper Prevent spattering Recommended Microwaves Food Portion Power Time Standing Instructions MinCooking Guide Cooking Food Portion Power Time Standing Instructions Min Time min Cooking Guide for fresh vegetablesFood Portion Time Standing Instructions Min Time min Reheating Pepper 250 g ½-5 Cut pepper into small Slices Potatoes Reheating Liquids Reheating Baby Food Proof dish with Put microwaveMeal 400 g Turntable. Pierce Defrosting FruitsBread Grill Microwave + Grill Grill guide Special Hints What to do if YOU are in Doubt or have a Problem Technical Specifications Specifications and these User instructionsAre thus subject to change Without notice English English Questions or Comments Country Call Or Visit US Online AT