00187D
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |||
Getting to Know Your Camcorder |
|
|
|
| Conozca su videocámara | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Remote Control (SCL530/L550) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mando a distancia (SCL530/L550) | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Description of Buttons |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Descripción de partas |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
1. | Start/Stop (see page 23) | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
| 1. | Iniciar/Parar (Consulte la página 23) | ||||||||||
2. | Self Timer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Temporizador Automático | ||||||||||||||
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
| ||||||||||||||
3. | Still (see page 53) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Imagen Fija (Consulte la página 53) | ||||||||||||||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
| ||||||||||||||
4. | WIDE (see page 30) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | ÁNGULO GRANDE (Consulte la página 30) | ||||||||||||||
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
5. | TELE (see page 30) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
| 5. | TELE (Consulte la página 30) | |||||||||||
9 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
6. | Display (see page 12) | 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Visualizador (Consulte la página 12) | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
7. |
|
| (Play) (see page 52) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. |
|
| (Reproducir) (Consulte la página 52) | ||||||
8. |
|
| (FF) (see page 53) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. |
|
| FF (Avance rápido) (Consulte la página 53) | ||||||
9. |
|
| (REW) (see page 53) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9. |
|
| REW (Rebobinado) (Consulte la página 53) | ||||||
10. |
| (Stop) (see page 52) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10. |
| (Parar) (Consulte la página 52) | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Remote Control Battery Installation
✤You must insert or replace these batteries when:
-You purchase the camcorder.
-The remote control doesn’t work.
✤ Insert two AA batteries, following the + and - markings.
✤Be careful not to reverse the polarity of the batteries.
Self Timer Recording
✤The Self Timer function on the remote control allows you to start and stop recording automatically.
Example: scene with all members of your family
✤Two options are available
-
-
Instalación de las pilas para el mando a distancia
✤ Deberá introducir o cambiar estas pilas cuan- do:
- Compre su videocámara.
- El mando a distancia no funcione.
✤Introduzca dos pilas AA, según las marcas + y
✤Tenga cuidado de no confundir la polaridad de la pila.
Filmación automática utilizando el mando a distancia
✤La función Temporizador automático con el mando a distancia le permite comenzar y terminar la grabación automáticamente.
Ejemplo: Escena con todos los miembros de su familia
✤Existen dos opciones
-
-
15
